君ならできる、大丈夫だ
Come on, buddy, you got this.Daddy's Home · 2015 — 第 9 / 18 章 · 2'07" · B2
誰かが約束したからといって、希望が消えるわけではありません。電話をかける前に、現実的な可能性を口に出しておきましょう。
ふざけ合ったトレーニングセッションの後、大人たちは次の子供について話し合います。ある人は、ある不妊治療医を「the real deal(本物だ)」と呼び、その経歴を挙げながら、彼に電話してみると申し出ます。しかし別の人は、期待を上げすぎることを心配し、「odds are, I'm going to let you down(おそらく、私はあなたたちを失望させるだろう)」と警告します。誰かが赤ちゃんのことを尋ね、名前を提案します。
注目の表現
off the leashco-dadsrepay my debtsgot a guy
このシーンの表現
過度な期待を持つ、早まった楽観主義に陥るbecome too hopeful
何かを試してみることに同意する前に、ある人物が条件を提示します。「やってみることはできるが、あまり期待しすぎるな」という、半分は警告、半分は諦めを含んだニュアンスです。
Don't get your hopes up about the free tickets; they usually run out fast.「無料チケットのことはあまり期待しすぎない方がいいよ。大抵すぐに売り切れてしまうから。」
束縛を解く、自由にさせる、手加減なしにさせる
共同で育児をする父親同士、育児パートナー
恩返しをする、借りを返す
コネがある、頼れる知り合いがいる
本物である、真に優れた、実力のある
51 行のセリフに 26 件のメモ
君ならできる、大丈夫だ
Come on, buddy, you got this.束縛を解く、自由にさせる、手加減なしにさせる
スパーリング(練習試合)の終わりに、誰かがリード付きのピットブルを引き合いに出して、相手に対して『もっと自由に暴れていいぞ』というニュアンスの、荒っぽいが最高の褒め言葉として使っています。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.アクセントを 'leash' に置き、'off the' を軽く滑らせるように /ɔfðə/ と発音します。3つの単語に均等に力を入れすぎないのがコツです。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.粘り強い闘士、ガッツのある人 — スポーツの場面などで、激しく戦う人を褒める際に使われる荒っぽい表現です。初対面の相手には使わないようにしましょう。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.協力して、連携して
It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.育児を分担するパパ同士のパートナー — 友人同士で新しい家族の形について冗談めかして言う時に使います。フォーマルな紹介の場では避けてください。
It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.同じ団結の精神を持って、同じ協力的な姿勢で
You know what? In that same spirit of unity,感謝の意を表す
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.動名詞の複合構造 (possessive gerund):'your inviting' は「あなたの招待」という名詞句のような役割を果たしており、「あなたが私を招待するという行為」を指しています。
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.'want to' はぼかして発音し、'to' は軽く素早く添える程度にします。
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.見過ごされることはない、ちゃんと認められている 二重否定を用いることで、「間違いなく気づかれている」ということを強調しています。
No, what you've done here does not go unnoticed.恩返しをする、借りを返す
相手の好意を忘れていないと伝えた後、医師への恩義を「借りを返す(repay my debts)」という言葉で表現しています。誠実でありながら、少し自慢げなニュアンスも含まれています。
And I repay my debts.コネがある、頼れる知り合いがいる
問い詰められた際、話し手は 'got a guy' という表現を使うことで、有名な医師を「自分の個人的なコネ」であるかのように扱い、機転が利く様子や、少し秘密めいた雰囲気を出しています。
- I mean I got a guy. - Dusty, please! You got a guy?本物である、真に優れた、実力のある
医師を紹介する際、誰かが一拍置いてから、その医師を 'the real deal'(本物)だと断言します。その口調は確信に満ちており、まるで希少な商品を売り込むセールスマンのようです。
All right? Dr. Francisco is the real deal.トップ5の一人、上位5位以内に入る
He's one of the top five reproductive endocrinologists in the country.予約を取るのに何年も待つ
See? People wait years to get an appointment with this guy.条件節の省略 (elliptical conditional):'He can' は 'help you have a baby' の代わりとして機能しており、条件が特定の人物を指し示す形になっています。
If anybody can help you have a baby, he can.Dくん、Dちゃん(男の子のニックネーム) — 男の子に対するカジュアルなニックネームです。フォーマルな場面では使用しないでください。
Thanks, D-man.(誰か)にちなんで赤ちゃんの名前をつける ここでの 'after' は物理的に「後ろに」という意味ではなく、「〜にちなんで(敬意を表して)」という意味です。
You don't wanna name your baby after a black person?期待しすぎる、過度に楽観的になる
I don't think it's a good idea to get our hopes up,否定前置 (negative raising):否定語が 'think' にかかっていますが、実際に否定している内容は、その後に続く 'it's a good idea' という考えの内容です。
I don't think it's a good idea to get our hopes up,おそらく、たぶん、十中八九
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.人を失望させる
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.'odds' と 'are' を滑らかにつなげ、『are』を長く引きすぎず、そのままスムーズに 'I'm going' へと移行してください。
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.やってみる価値はある、損はない、しても害はない
We could just try, right? It can't hurt.速い口調では 'gotten your' は圧縮されます。『your』は弱く、軽く流すように発音してください。
I feel like you've already gotten your hopes up.They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.「彼らもそろそろ君を自由にさせてやるべきだよ、ベイビー。うちは小さな闘牛犬(ピットブル)を飼ってるんだからな」 「リード(紐)を外す」ことと「ピットブル」のイメージを重ね合わせることで、戦う者に対する荒々しくも愛情のこもった称賛へと変えています。
See? People wait years to get an appointment with this guy.「ほらね?みんな、この人に診てもらうのに何年も待ってるんだよ」 「何年も待つ」という待ち時間の詳細を一つ出すだけで、派手な形容詞を使わずに、この医師がいかに希少であるかを証明しています。
Okay, honey, but what if I promise, promise, promise not to get my hopes up?「わかったわ、あなた。でも、もし私が『絶対に、絶対に、絶対に』期待しすぎないって約束したらどうなる?」 'promise' を3回繰り返すことで、深刻な不安を、相手を否定することのない遊び心のある駆け引きへと変えています。
He's a buddy of mine. I trained him for his first Ironman.彼は俺の仲間なんだ。彼が初めてアイアンマンに出る時、俺がトレーニングを教えたんだよ。 「仲間である」という主張と「トレーニングした」というエピソードを組み合わせることで、有名な医師を「個人的な知り合い」へと引き込み、親しみやすさと自慢げなニュアンスを同時に表現しています。
I feel like you've already gotten your hopes up.なんだか、もう期待しすぎているような気がするよ。 'I feel like' という穏やかな表現を使うことで、相手と衝突することなく、相手の興奮状態をさりげなく指摘しています。
Because the same conversation turns from confidence to possible failure: “odds are, I'm going to let you down.” The worry isn't that the doctor is fake; it's that hoping too much will make disappointment worse.
The details build credibility: he has been on TV many times and is called one of the top five reproductive endocrinologists in the country. The point is to make the contact seem worth the favor.
The names turn a tense discussion into teasing. When someone says “Griff is a lovely name. I'm just saying,” the joke clears space for the real issue: not the name, but getting hopes up too soon.
It means the speaker has a useful contact. The next line specifies the contact: “A fertility doctor,” followed by “He's a buddy of mine.”
次のチャプター · 第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
再生中 · 第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“That was really nice, you guys. Good job.”
“They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.”
“Good on you, bud. Always prepared, always ready. Just let the pitbull off the leash. Just all you got to do and boom, gone.”
“AND THERE'S, THERE'S A MOMENT, THERE'S A MOMENT WHERE I TOOK THE LEASH OFF THE DOG, AND I'M LIKE, GO, AS IF IT'S A PARK, RIGHT?”