間違った~を選ぶ
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.Daddy's Home · 2015 — 第 8 / 18 章 · 3'15" · B2
地面に倒れた人が助けを待っているとき、冷静さを保つことさえ残酷に感じられることがあります。言葉よりも先に、まずは確かな能力が必要です。
スタントが失敗し、一人の男性が倒れて周囲がパニックに陥ります。誰が 'be in charge'(責任者、仕切る人)になるべきかという問いから始まり、'remain calm'(冷静さを保つ)、'check for a pulse'(脈拍を確認する)、そして 'chest compressions'(胸骨圧迫)の手順へと進んでいきます。男性は蘇生しますが、安堵の瞬間は、自分が「頼りない継父」か「かっこいい楽しい父親」かという言い争いへと変わっていきます。
注目の表現
be in chargeremain calmhystericalcheck for pulse
このシーンの表現
「死にかけた」をあえて軽く表現した皮肉な言い回しdark understatement for nearly dying
目が覚めた後、ブラッドは事故を大したことではないと過小評価して話しますが、それに対する返答は、彼のその「軽く言う癖」を怒りとともに皮肉として投げ返しています。
After that workout, I feel a little killed.あのトレーニングの後、死にそうなほど疲れたよ。
責任を持つ、指揮を執る、仕切る
冷静さを保つ、落ち着いている
歇斯底里な、感情を抑えきれない、理性を失った
脈拍を確認する
CPR(心肺蘇生法)における胸骨圧迫
67 行のセリフに 29 件のメモ
間違った~を選ぶ
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.レジャー活動、余暇活動
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.embedded question:how節が see の目的語になっているため、語順は疑問文の形(did we...)ではなく、肯定文と同じ語順(we used to...)になります。
Hey, who'd like to see how we used to do it back in the empty pools of Encino, Castaic, Irvine, Long Beach?そんなに長くは経っていない
Come on, Brad, it hasn't been that long.'hasn't been' を速く言うとき、真ん中の 't' の音はほとんど消えて聞こえることがあります。文脈から否定の意味を捉えるようにしましょう。
Come on, Brad, it hasn't been that long.~しないほうがいい、~しないのが賢明だ
No, it's best not to touch him. Wait a second.困難な状況にある、危険な状態にある ここでは単なるちょっとした問題ではなく、身体的な重大な危険(命に関わる状態)を指しています。
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.速い口調では 'what do you' が一つの音のように繋がって聞こえることがあります。後ろに続く 'mean' や 'don't' の音に注目して聞き取りましょう。
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.責任を持つ、指揮を執る、仕切る
ブラッドが事故に遭った際、誰かが周囲の人々が彼に触れるのを制止し、緊急事態を「誰が現場をコントロールしているのか」という問題にすり替えてしまいます。まるで教室で出席を取るかのような口調です。
But if there's a problem, who do you want to be in charge?緊急事態
Okay. All right, guys, we have an emergency situation.私たちがまず最初に行うこと
And what's the first thing we do? Anybody?冷静さを保つ、落ち着いている
子供が応急処置について間違った答えを出した際、事態が悪化しているにもかかわらず、まるで教師がクイズの採点をするかのような口調で 'remain calm'(冷静さを保つこと)という返答が返ってきます。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.原形不定詞(補語としての使用):'The first thing we do is' の後では、英語では 'to remain' ではなく、toのない原形 'remain' がよく使われます。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.深呼吸する
So let's all take a deep breath. In for ten...'and' は非常に軽く発音し、'relate to' へと流れるように繋げます。単語一つひとつを強調しすぎないように注意しましょう。
Now, please, call 911 and relate to the dispatcher - what happened calmly, okay? - Okay, yes.脈拍を確認する
応急処置クイズが次のステップに進み、子供が指名されて心拍を確認する場所を実演します。
Check for pulse!よくやった!、いいぞ! — 子供に対する温かい、少し古風な褒め言葉。カジュアルな場面で使われます。フォーマルな書き言葉には適しません。
Attaboy, Jean Jacket. You're a smart kid.指を組む
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.強く押し下げる
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.注意深く見る
Okay? Watch closely now.CPR(心肺蘇生法)における胸骨圧迫
救助の様子がまるで訓練演習のように実演されており、クラスの生徒たちが見守る中、ブラッドはまだ地面に倒れたままです。「chest compressions(胸骨圧迫)」という言葉が、まるで訓練の要領を説明しているかのように響きます。
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.どいて、道をあける
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.死者を蘇らせる、起死回生させる
My dad can bring people back from the dead!~であることに飽き飽きしている、~という役割に嫌気がさしている
I just got tired of being the lame stepdad.ダサい、つまらない、イケてない — 自嘲したり、軽くからかったりする時に使えます。相手に向かって直接 'lame' と言うと、相手を傷つける可能性があるため注意が必要です。
I just got tired of being the lame stepdad.(あの時)私がどう感じていたかを理解している
Well, now you know how I felt.天にも知れぬ場所から、どこからともなく
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.名詞節:'God only knows where' が前置詞 'from' の目的語として機能しており、「どこから来たのかは神のみぞ知る(=全くわからない)」という、場所が不明であることを示しています。
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.すぐに、急いで — 親しい間柄で、少し遊び心を持って急かす時に使うカジュアルな表現です。フォーマルなメールなどでは避けましょう。
I'll tell him to get his stuff and get over to the Red Roof Inn. Pronto.But if there's a problem, who do you want to be in charge?「でも、もし問題が起きたら、誰に仕切ってほしいんだ?」 医療上の緊急事態を、鋭い問いかけ一つで権力争いのテストへと変貌させています。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.「惜しい。だが間違いだ。まず最初にすべきことは、冷静さを保つことだ。」 教師のような間(ま)を置くことで、『冷静であること』を慰めではなく、一つの『ルール』として提示しています。そこにブラックユーモアがあります。
You got a little killed is what you got, Brad.「お前は『ちょっと死にかけた』んだよ、ブラッド。」 'a little killed'(少し死んだ)というあり得ない表現を使うことで、非難の言葉をブラックユーモアとして成立させています。
I just got tired of being the lame stepdad.ただ、冴えない継父でいることに嫌気がさしたんだ。 強がりの裏にある傷つきを率直に認めており、「lame」という言葉が突き刺さるような痛みを表現しています。
A line says the 911 operator can't understand you if you're hysterical, so the group is told to take a deep breath first. The calm instruction is also darkly absurd in the scene.
The lines don't name the person, but after the question "who do you want to be in charge?" someone starts giving the group instructions: stay calm, check for a pulse, do CPR.
The argument is tied to resentment: one line says "I just got tired of being the lame stepdad," and another says the kids think the other man is Superman.
It answers the complaint about the kids favoring the other man by recalling the speaker's old role as the bad-cop parent while the other breezed in as the fun dad.
The dialogue goes as far as "He is dead," then chest compressions follow and someone says "I got him"; the scene treats it as a brief clinical death.
次のチャプター · 第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
再生中 · 第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)“But if there's a problem, who do you want to be in charge?”
“Um, and I think if no one does that, then like, yeah, of course, it doesn't matter who's in charge. Um, but uh, but if we can do that, then it it does matter a lot who's in charge.”
“There's a lot going on there, but we elected you to handle it. Somebody's got to handle it. And if not you, it's going to be somebody else. And we don't want it to be a guy who's going to ignore all the issues we care about.”
“I don't know if you noticed back there, but we were in a spot of bother.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?