絶好のタイミング、ちょうどいい時に
Perfect timing. Listen to this.Daddy's Home · 2015 — 第 6 / 18 章 · 3'08" · B2
明確な理由もなく、中途半端な状態で誰かを解雇してしまうと、最悪の憶測を招くことになる。時間を支払うか、仕事を続けさせるかだ。
家ではラジオ広告が流れており、1回放送されるごとに182ドルという金額が室内の冗談の種になっている。Angie's Listを通じて雇われた修理工が、上の階で壁の修復作業をしている。なぜブラッドの妻がわざわざ男性を雇う必要があったのかという問いに対し、「We can bang that out tonight(今夜中にパパッと終わらせられる)」という言葉が、家事の文脈を超えた含みを持って投げかけられる。ブラッドが話をしに上がると、会話は人種に関する非難へと発展し、道具箱を巡るやり取りの中で修理作業は停滞してしまう。
注目の表現
bang that outgood with my handstell someone to screwteaching moment
このシーンの表現
手先が器用である;(文脈によっては)夜のテクニックがあるskilled with hands; here also sexual
手先の器用さに対する褒め言葉が、夫の前で性的な自慢へとすり替えられる場面です。最初は「器用だ」という称賛から始まりますが、'good with my hands' という言葉が繰り返され、さらに「彼女も知っている」と付け加えられることで、「仕事ができる」という意味が「ベッドでのテクニック」という暗示へと変貌し、空気が一変します。
I'm good with my hands, but I still can't fix a leaking pipe.手先は器用な方なんだけど、それでも水漏れするパイプは直せないんだ。
素早く終わらせる、パパッと片付ける
誰かに「失せろ」と言う、追い払う
教えの機会(しばしば皮肉として使われる)
DIY愛好家(皮肉を込めて「自分ですべてやる人」と呼ぶ)
恩着せがましい真似はやめてくれ;助けなんていらない
72 行のセリフに 28 件のメモ
絶好のタイミング、ちょうどいい時に
Perfect timing. Listen to this.~の新しい声(番組などの新しいナレーターや出演者)
I took him to work, and 15 minutes later he's the new voice of The Panda.ワンテイクで録る、一発で録音する
Hey, you believe that? I record one take at 9:30 this morning, it's already run 11 times.損傷を修復する、ダメージを直す
He's upstairs fixing the damage.素早く終わらせる、パパッと片付ける
専門家を呼ぶ必要はないと一蹴し、修理なんて一晩あれば終わると豪語する場面です。'bang that out' という言葉を使い、まるで夜食の約束でもするかのように軽い口調で、壁の補修が今夜中に終わると言っています。プロの仕事であることを全く軽視している様子が伺えます。
Come on, Brad. We can bang that out tonight.'bang that out' は一気に繋げて発音します。'that' の 't' はあまり強く発音しすぎないように注意してください。
Come on, Brad. We can bang that out tonight.あれ、それ、何とかいうやつ(名前の思い出せない物) — 名前のわからない物を指すカジュアルな言葉です。正式な報告書などでは避けてください。
It's just basic sheetrock glazing and, you know, little whatamajigs.(大量の仕事を)一気に仕上げる、どんどん作り出す ハンドルを回すという意味ではなく、仕事を一気に片付けることを指します。
get in there and crank it out.手先が器用な、手仕事が上手な
Dusty is pretty good with his hands.失せろ、消え失せろ — ぶっきらぼうで下品な表現です。フォーマルな場や接客の場面では決して使わないでください。
- Want me to do it? I'll tell him to screw. - No, no, no, no.なあ、おい(挑発的なニュアンスを含む「相棒」) — 対立的な響きを持つことがあります。知らない人や目上の人に対しては使用しないでください。
I'll tell him, - "Guess what, bub?" - Tell him the men are here.何かがおかしい気がする、違和感がある
He already started, and I just think it feels wrong.誰かを不平等に扱う、差別する
Guys, what would we call Brad if he treated someone differently just because of the color of their skin?hypothetical conditional:if節に過去形を用いることで、その非難が事実の報告ではなく、仮定の話であることを示しています。
Guys, what would we call Brad if he treated someone differently just because of the color of their skin?故意に、わざと
- Honey. - But not on purpose.条件節:if節が条件を設定しています。主節の問いかけによって、相手の論理をそのまま相手に突き返しています。
So I'm a racist if I don't fire someone?完全に誤解している 「wrong」は「間違い」ではなく、「状況を誤解している」という意味です。
Sir, you're taking this all wrong.'you're' は軽く素早く通り過ぎるように発音し、'taking' と 'wrong' にアクセントを落としてください。
Sir, you're taking this all wrong.拘束時間と交通費を支払う
No, not at all. Please, allow me to pay you for your time and travel.'any' を強調することで皮肉のニュアンスを強め、'favors' は軽く流すように発音してください。
Don't do me any favors, Paula Deen.正しいことをした、適切な行動をとった
You did the right thing.さっさと取りかかる、急いで作業を始める
侮辱的な言葉が飛び交い、険悪なムードになった後、職人はその緊張を和らげるように、全員を実際の作業へと促すために 'get cracking' と言います。
Let's get cracking. Where do you keep your tools?より手に入れやすい、より到達しやすい
Just easier to get to.〜に便利である、〜に役立つ
誰かが説明を遮られる前に、妙な道具が実用的なツールとして提示されます。
Well, a tampon's handy for...一体私に何を求めているんだ / 私にどうしろと言うんだ
Well, what do you want from me, Brad?速い口調では 'what do you' は一拍に凝縮されます。リズムのアクセントは 'want' に置いてください。
Well, what do you want from me, Brad?単に誰かを雇うこと以上の(コストや手間がかかる)
To buy all the gear we need would cost more than just hiring someone off of Angie's List.不定詞の主語用法:「To buy...」という句全体が主語になっています。「必要な装備をすべて買うこと」が、より多くの費用を要するという意味です。
To buy all the gear we need would cost more than just hiring someone off of Angie's List.You see why I love America even more than most people do?私がなぜ他の誰よりもアメリカを愛しているか、分かったでしょう? ラッキーな臨時収入を愛国心あふれる自慢話へと変えており、比較級を使うことでその自慢がユーモラスに響いています。
So I'm a racist if I don't fire someone?じゃあ、誰かを解雇しないと、私は人種差別主義者だって言うんですか? 相手の非難を疑問文として繰り返すことで、声を荒らげることなく、その論理がいかに不条理であるかを際立たせています。
Don't do me any favors, Paula Deen.おせっかいはやめてくれ、ポーラ・ディーン。 人名を出すことで、親切な申し出を鋭い侮辱へと変えており、皮肉が絶妙なタイミングで決まっています。
Right. So you get one look at the color of my skin, and all of a sudden you're Mr. Do It Yourself?そう。私の肌の色をちらっと見ただけで、急に『DIYの達人さん』に成り果てたわけ? 皮肉を込めた肩書きを使うことで、相手の態度の急変を暴き出し、問いかけることで侮辱としての効果を高めています。
This is a tackle box, Brad. Are we going fishing?これはタックルボックス(釣り具箱)だよ、ブラッド。釣りに行くつもり? 間違った物を指摘し、当たり前の疑問を投げかけることで、説明不要のジョークになっています。
He starts, 'I just came up here to say that you...' and finishes with 'That you should have good luck.' The handyman thanks him for the wishes of luck.
He hears the payment as a fake favor in the middle of the confrontation. His answer, 'Don't do me any favors,' rejects it as insincere.
No. He goes upstairs, but what comes out is 'That you should have good luck.' Later someone is still there and asks where the tools are kept.
It contains a hammer, masking tape, three C batteries, and a tampon. It is fishing gear, so it shows that the promised home-repair tools are missing or useless.
次のチャプター · 第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
再生中 · 第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Well, I am very vocal about the fact I love America. It's actually given me goosebumps.”
“There is no other country in the world.”
“Yeah, I mean, listen, I I feel the same way about mine, obviously, but I love America and I've a lot to be grateful to to America and Americans. Um Let me talk just briefly about this idea.”
“He's like that's next level. But they all did it. So, Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You know, I I have to say that's why I love America the best because we're open with it or what? No, it's not that.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?