一列に並んだ、隣り合った ここでは「連続した出来事」ではなく、「隣り合った座席」を意味しています。
I could only get four in a row. I couldn't get five.Daddy's Home · 2015 — 第 15 / 18 章 · 2'44" · B1
楽しい夜が始まったからといって、アトラクションや涙、同じ曲のループが消えるわけではありません。議論の矛先は、ついに「価格」へと向かいます。
アリーナの豪華なコートサイド席に座る家族。バスケットボール仲間の何気ない挨拶から、子供たちがチームと一緒に座るよう招待されることになります。しかし、誇らしげに語られた「初めての父娘ダンス(Daddy-Daughter Dance)」の話が、ある父親の怒りに火をつけます。さらに「彼女には父親が二人いる」という冷静な返答が、議論をさらに激化させていきます。ここで学ぶべき重要な表現は3つです。1つ目は、転売ヤーや店が法外な値段をふっかける際に使う「gouge(ぼったくる)」。2つ目は、努力もせず当然のように入り込んでくる様子を表す「waltz in(軽々と入り込む)」。3つ目は、自惚れたり悲劇の主人公ぶったりしている相手に「get over yourself(自惚れるな/自分を過大評価するな)」とたしなめる表現です。試合観戦の愚痴、家族の言い争い、ぼったくりへの不満など、幅広いシーンで活用できます。
注目の表現
across the aisledo pick-upDaddy-Daughter Dancewhat the hell
このシーンの表現
法外な値段をふっかける、ぼったくるovercharge someone badly
チケットの価格について聞かれ、最初は「そんなに高くない」と答えていた人物が、結局こらえきれず、転売ヤーに1万8千ドルも gouge(ぼったくられた)と認めます。その声には、痛手であることと、開き直ったような響きが混じっています。
The airport shop will gouge you on a bottle of water.空港の売店では、水一本とっても法外な値段をふっかけられるよ。
通路の向かい側
(子供の)お迎えを担当する
父娘ダンスパーティー
一体全体何を(怒りや驚きを込めて)
自惚れるのをやめる、自意識過剰になるのをやめる、自分を悲劇の主人公のように振る舞うのをやめる
68 行のセリフに 25 件のメモ
一列に並んだ、隣り合った ここでは「連続した出来事」ではなく、「隣り合った座席」を意味しています。
I could only get four in a row. I couldn't get five.通路の向かい側
座席を案内している際、ある人物が「相手は通路を挟んだ向かい側(across the aisle)で、見知らぬ男性の隣になります」と、申し訳なさそうな様子で伝えています。
So you're across the aisle, next to that gentleman.relative clause:'present' の後の関係代名詞(that/which)が省略されており、'I've ever gotten' がそれを修飾して「今までにもらった中で最高のプレゼント」という強調を表している
Thank you, Brad, this is the best present I've ever gotten.〜を盛大に歓迎する
Ladies and gentlemen, let's give a big welcome to all the kids from Hearts of Courage.興奮する、ワクワクする
I just get excited when I'm with my family!筋力トレーニングとコンディショニング(体力作り)
Yeah, I'm the new strength and conditioning coach.「見てよ」「すごいじゃん」 — 知り合い同士で、相手の様子を褒めたりからかったりする時に使います。上司に対しては使いません。
- Man. - Check you out.家族全員を連れてくる
Bring the whole family down.早口で言うとき、'What the' は一塊になります。'hell' を強く発音し、'did he' は軽く流すようにしましょう。
What the hell did he just say?(子供の)お迎えを担当する
言い争いの最中、ある人物が自分がどれだけ育児をしているかを証明しようとして、「I do pick-up(私が迎えに行く)」「I do drop-off(私が送り届ける)」と日々の役割を列挙しています。
I do pick-up! I do drop-off!両方の 'do' を強調し、'pick-up' は短く切りましょう。繰り返すこと自体に意味があります。
I do pick-up! I do drop-off!学校でボランティアをする
Okay, I volunteer at school!何度も繰り返し再生されること(強調の罵倒語を含む) 円を描くことではなく、繰り返しの再生を意味する
I listen to the tantrums and the crying and the soundtrack of Frozen that's on a goddamn loop all the time!〜する機会を得る、〜することが許される 'get to' は「手に入れる」ではなく、「〜する機会がある」という意味
And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!私か彼のどちらか(両方ではない)
No, she's got to choose. It's either me or him!人生で最も重要な選択
It's the biggest decision of your life!狂った人のように振る舞う
You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.目的語節 (Object Clause):'pretend' の後に続く節が否定の形をとっており、「相手が激昂していないかのように振る舞う」という意味になります。
You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.'get over' を繋げて発音し、'self' にアクセントを置きます。'your' は非常に軽く発音します。
But you need to get over yourself. Okay?1万8千ドルも法外な値段をふっかけられた ここでの 'gouge' は「掘る」ではなく、「法外な値段を請求する」という意味
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!「18」と「grand」の両方にアクセントを置き、「grand」の最後の「d」は軽く添える程度に、音を伸ばしすぎないように発音してください。
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!「1,000ドル」 — カジュアルな金銭の話で使われます。フォーマルな場面では 'thousand dollars' と言いましょう。
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!「チケット転売ヤー(黄牛)」 — チケットに関する会話でよく使われます。公的な文書ではより中立的な表現を用います。
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!より良いすべての方法(用途)
I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.関係代名詞節 (Relative Clause):'ways' を修飾する関係代名詞(that/which)が省略されています。'could have used' は「(実際には使わなかったが)使うことができたはずの」という過去の可能性を示しています。
I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance.彼女、僕を初めての『パパと娘のダンスパーティー』に誘ってくれたんだ。 誇らしげな報告のように聞こえますが、もう一人の父親が自分のものだと思っていたマイルストーンを、静かに自分のものとして主張しています。
Actually, it's very fair. Okay? She has two dads.実は、これはとても公平なことなんだ。いいかい?彼女には二人のパパがいるんだよ。 冷静な訂正によって、争いの構図を書き換えています。娘はどちらかの側を選んでいるのではなく、両方のための場所があるのだ、と。
I do pick-up! I do drop-off!僕は迎えに行ってる!送りもしてる! 繰り返される 'I do' が、目に見えにくい育児の貢献を確固たる証拠へと変え、動詞ごとに力強いパンチを与えています。
And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!あいつはたった数日ふらっと現れただけなのに、今度はあいつまで行けるっていうのか?ふざけるな! 'Waltzes in' という表現を使うことで、相手の到着がいかに何の努力もなしに、当然のように行われたかを強調しており、それがそのまま侮辱として機能しています。
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!嫌だ!転売屋にこの席のために1万8千ドルもふっかけられたんだ。絶対に譲らない! 'Gouged' という言葉を使うことで、購入行為がまるで「傷を負わされた」かのようなニュアンスになり、席に留まることが傷ついたプライドを守るための手段として描かれています。
I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.その1万8千ドルの席に座って、そのお金を家族のためにどうすればもっと良い使い方ができたか、よく考えるべきだと思うわ。 冷静な提案をすることで、高価な席を「恥を感じる場所」へと変え、その費用を「道徳的な負債」へと変えています。
Because one man treats the invitation as proof of being chosen: 'She asked me first!' and then calls the second invitation unfair: 'And now she's asking him? No. It's not fair.'
It describes entering lightly, as if one already belongs. The complaint is that someone 'just waltzes in for a few days' and still gets to go to the dance.
Someone asks, 'How much did these seats cost?' and gets 'Not too much,' but later the real figure appears: 'A scalper gouged me 18 grand for these seats.' The expense becomes another way to claim sacrifice.
No. The next lines include 'No!' and a jab about sitting in the $18,000 seats, so the remark works as sarcasm rather than calm.
It offers a fair framing—both men are her fathers—but the response is 'No, I'm not going to accept it,' so the argument continues.
次のチャプター · 第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
再生中 · 第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)“Hey, this is my little girl, Megan.”
“- So sweet. - What did he just say?”
“Her father told her she'd have to be home at 10:00.”
“and her dad dance you know you want a mother yeah yeah okay whatever so you do that in advance and then you really don't talk to them again until that day so that day I play the dance the first dance was uh with the uh with the biting room then um the bride and her dad danced and then I said and now we'd like to bring the groom and his mother to the dance floor and immediately and spontaneously everyone began weeping”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?