誰かが他の人のためにしてくれたこと
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.Daddy's Home · 2015 — 第 13 / 18 章 · 2'57" · B2
誰かを好きになったからといって、競争が終わるわけではありません。同じ目標に向かって進むなら、過去を清算して「クリーンな状態」で挑むほうが、より健全な戦い方なのです。
ライバルが腕立て伏せをしているところに一人が現れ、感謝と謝罪から会話が始まります。二人は嫉妬や不安について打ち明け合い、「clean slate(過去を水に流す)」ことに同意し、抱擁まで交わします。しかし、その直後に訪問者は、競争は終わっていないこと、ただ「戦い方」が変わるだけであることを明かします。謝罪、告白、そして決意を伝える表現を学びたいなら、これらのフレーズが非常に役立ちます。
注目の表現
life-changercan't help itat the risk ofclean slate
このシーンの表現
光明正大、隠し立てしない、正当なopen and honest
抱擁の直後、彼はまだ家族を取り戻すつもりだと宣言しますが、今度は「above board(卑怯な手段を使わず、正々堂々と)」という言葉を添えます。競争は続けるものの、汚い手は使わないと約束するその口調には、相手への敬意と、それでも負けたくないという意地が混じっています。
If we compete for the same client, let's keep it above board.もし同じクライアントを争うのなら、正々堂々とやりましょう。
人生を変えるような出来事、転機
(感情などを)抑えられない、どうしても〜してしまう
〜の恐れを承知で、〜というリスクを冒して
白紙の状態、過去を水に流すこと
一体全体、一体(怒りや驚きを強調する表現)
61 行のセリフに 27 件のメモ
誰かが他の人のためにしてくれたこと
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.人生を変えるような出来事、転機
冒頭の感謝のシーンで、ある男性が相手の助けを 'life-changer'(人生を変えるほどの出来事)と呼び、そのトーンは非常に真剣で重みがあります。
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.'what you' をひとまとめにして、曖昧につなげるようにしましょう。'what' の後で強く区切らないように注意してください。
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.少し競争心を燃やした、少し勝ちたくなった
I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well,少し自信がない、少し不安な
I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well,その人が本当に大切にしていることのすべて
But today you proved that all you really care about is our family's happiness.relative clause:'all' の後に続く節がそれを限定し、全体として 'is' の主語として機能しています。
But today you proved that all you really care about is our family's happiness.(感情などを)抑えられない、どうしても〜してしまう
ある人物が、相手のことを好きになりたくはなかったのに「can't help it(どうしても抑えられない)」と認めます。この告白によって、場の空気が和らぎます。
But I can't help it. I like you, Brad.誰かを追い出す、のけ者にする ここでは物理的に外へ出すのではなく、家族の中での役割から誰かを追い出すことを意味しています。
I was determined to push you out and get my family back.失ったものを取り戻す ここでは物を回収することではなく、家族の絆や愛情を再び勝ち取ることを意味しています。
I was determined to push you out and get my family back.卑怯で不誠実な、裏工作的な
I was underhanded and disingenuous about it.〜の恐れを承知で、〜というリスクを冒して
相手が自分を「怪物」と呼んだ際、失礼になるかもしれないと断りを入れた上で、その自責の念を毅然と遮る場面です。「at the risk of(失礼を承知で)」と前置きすることで、相手の自己否定を強引に、かつ守るように止めています。
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.黙れ、口を閉じろ
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.前置された句(副詞句の前置):文頭に置かれた句が、メインの命令文の前に失礼になる可能性を警告することで、表現を和らげる役割を果たしています。
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.'risk of' をスムーズに連結させます。ストレス(強勢)は 'risk' に置いたままにしてください。
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.「あらら」「もう」「なんてことだ」といった軽い感嘆詞 — 控えめでカジュアルな表現。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Heck, we're talking about your own children here, for cripes' sake.「いい加減にしてくれ」「勘弁してくれ」といった軽い苛立ち — 軽いフラストレーションを表すための、言葉を和らげた罵倒表現。カジュアルな場面で使用してください。
Heck, we're talking about your own children here, for cripes' sake.白紙の状態、過去を水に流すこと
謝罪、羞恥心、そして慰めのやり取りの後、過去の因縁をすべて清算できるかどうかを、相手の反応を伺いながら慎重に尋ねる場面です。「clean slate(過去を水に流す)」という言葉で、関係の再出発を提案しています。
Clean slate?光明正大、隠し立てしない、正当な
抱擁の直後、彼はまだ家族を取り戻すつもりだと宣言しますが、今度は「above board(卑怯な手段を使わず、正々堂々と)」という言葉を添えます。競争は続けるものの、汚い手は使わないと約束するその口調には、相手への敬意と、それでも負けたくないという意地が混じっています。
But now I'll follow your noble example and do it above board.埋め込み節(名詞節):wh節(what you said...)が、彼がサラに伝えなければならない内容(tell Sara の目的語)を表しています。
You know I'm gonna have to tell Sara what you said in here today.速い口調では 'have to' は圧縮されます。'have' を強調しすぎず、軽く発音しましょう。
You know I'm gonna have to tell Sara what you said in here today.省略構造:不定詞において 'tell Sara' が省略されています。欠落している動作は文脈から理解されます。
Of course. It would be irresponsible not to.何を企んでいるのか、何か良からぬことをしようとしているのか 「上に登る」という意味ではなく、「誰かが密かに何をしようとしているのか」を問う表現です。
What the hell are you up to?「一体全体」「一体どういうことだ」といった驚きや苛立ち — インフォーマルで苛立ちを含んだ表現。丁寧な場やフォーマルな設定では使用しないでください。
What the hell are you up to?混乱して頭が真っ白になる、パニックになる
相手が「お前を倒して家族を取り戻すつもりだ」と繰り返したのに対し、聞き手は混乱と疲労から「My head is spinning(頭がクラクラする、わけがわからない)」と答えるのみです。
My head is spinning right now.(相手を)置き去りにする、引き離す
結末で、彼は相手の名前である 'Dusty' を使って 'dust'(埃)にかけたジョークを飛ばします。遊び半分の挑戦でありながら、本気のライバル意識も含まれたセリフです。
You can eat my dust, Dusty.'eat' と 'dust' を強調します。ダジャレ(pun)を際立たせるために、'Dusty' の部分は軽く持ち上げるように発音してください。
You can eat my dust, Dusty.what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.サラと私のためにしてくれたこと、それは私たちの人生を大きく変えました。ただ、お礼を言いたかったんです。 感謝を伝える前に具体的な変化を述べることで、感謝の言葉が単なるマナーではなく、事実に基づいた重みのあるものになります。
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.失礼を承知で申し上げますが、黙ってほしいのです。 丁寧な前置き(disclaimer)を置くことで、ぶっきらぼうな命令が、残酷な響きではなく「相手を守るための制止」のように感じられます。
You are allowed to have those feelings. Okay?そういう感情を抱いてもいいんですよ。いいですね? 相手の感情を否定して議論するのではなく、その感情を持つことを「許可」し、その上で相手の同意を確認しています。
No, no, no. I'm here to defeat you and take back my family. That can't change.いや、いや、いや。俺はあんたを倒して、家族を取り戻しに来たんだ。それは変わらない。 3回の 'no' でハグの温もりを打ち消し、その後に本来の目的を明確な言葉で突きつけています。
But now I'll follow your noble example and do it above board.だがこれからは、君の高潔な手本に従って、正々堂々とやってみせるよ。 ライバルをモデル(手本)として扱いながらも、競争心は維持しています。'above board' という表現が、やり方の変化を際立たせています。
You can eat my dust, Dusty.置いていくからな、ダスティ。 名前の 'Dusty' と 'dust'(埃)をかけたダジャレになっており、負け惜しみの脅しが子供の遊びのような軽口に聞こえるようになっています。
He says he felt competitive and slightly insecure, and he thought the other man might want to challenge him. The apology is for turning that fear into underhanded behavior: 'I was underhanded and disingenuous about it.'
No. After the hug, a line says, 'No, no, no. I'm here to defeat you and take back my family. That can't change.' The hug does not end the contest; it changes how the contest will be fought.
It means wiping away old grievances and starting over. One side asks, 'Clean slate?' and gets 'Absolutely.' But a later line makes clear the competition itself has not been called off: 'I'm here to defeat you and take back my family.'
It is a teasing challenge. He says he will prove he is the best, so the other man should expect to be left behind. The line turns the earlier apology into a new contest.
次のチャプター · 第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
再生中 · 第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)“what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.”
“So, I want to say thank you cuz you like you literally, man, your stuff has changed my life. Seriously. Amazing. Yeah. Makes my day. Thank you. Thank you. So glad we got to spend time together and I'm very excited to see what you do in the coming years.”
“For real though, for no joke, I just-- I just want to say thank you. Thank you for everything. You changed my life.”
“Well, thank you. Thank you so much. It's such a pleasure. I couldn't believe this was happening. So thank you so much, Sarah.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。