「一体どうしたんだ」「何なんだ」といった、状況や物事に対して疑問や困惑を表す表現 「together with(〜と一緒に)」ではなく、「なぜこれがここにあるのか」という問いかけ。
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?Daddy's Home · 2015 — 第 17 / 18 章 · 3'01" · B2
ライバルを倒したとしても、自分が父親ではないと言い続けなければならないのなら、それは空虚な勝利です。役割とは、そこに現れた者のものです。
グリフィーがバーからの知らせを持って現れます。ダスティは「父親としての役割は自分には無理だ」と言い続けており、町を去る決意をしているようです。そのため、今夜のミーガンとのダンスパーティーには父親がいないことになってしまいます。この状況はブラッドの勝利として捉えられますが、ブラッドはその勝利を拒否し、自分は彼女の父親ではないと言います。誰かが「それは素晴らしいことだ」と皮肉を込めて言ったり、ダスティの行動を「臆病な行為(an act of cowardice)」と評したりする場面があります。友人に「正気に戻れよ(talk some sense into him)」と諭したり、直接的な拒絶を避けて「できれば避けたい(I'd rather not)」と婉曲に伝えたりする表現を学びましょう。
注目の表現
That's fantasticcrappedtalk some sense intoact of cowardice
このシーンの表現
人を正気に戻そうとする、道理を説いて分からせるpersuade someone to be sensible
グリフは、ダスティを説得しようとしたが、ダスティはどうしても町を離れるつもりであるように見えた、と報告しています。ここでは 'talk some sense into' を使うことで、「説得しようとしたが、無駄だった」というニュアンスを明確に伝えています。
I tried to talk some sense into my cousin before he bought that car.従兄弟があの車を買ってしまう前に、私は彼を正気に戻そうと説得した。
皮肉を込めたお祝い
排便した(粗野な表現)
臆病な行為、卑怯な振る舞い
皮肉を込めた感謝(嫌味)
当時の考え、その時の心理状態
52 行のセリフに 29 件のメモ
「一体どうしたんだ」「何なんだ」といった、状況や物事に対して疑問や困惑を表す表現 「together with(〜と一緒に)」ではなく、「なぜこれがここにあるのか」という問いかけ。
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?'what's with' を発音する際は、一つの素早いユニットとして滑らかにつなげるようにしましょう。
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?体臭 (body odor) — 体臭を指すカジュアルな表現。親しい間柄での冗談としては使えますが、丁寧な場では直接的すぎて失礼にあたります。
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?クソをする(粗野な表現) — 非常に粗野な自虐表現です。フォーマルな場や、あまり親しくない人の前では避けてください。
I crapped in the wastebasket.現れる、姿を見せる、到着する
You know, Brad, two years into my thing with Charlene, her first husband showed up. Oriental fellow.早めに仕事を切り上げる、早退する
Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.真っ裸、一糸まとわぬ姿
Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.どう反応すべきかわからない、どう考えればいいのか戸惑う
I didn't know what to think.分詞句 (participial phrase):-ing 形の句が golf ball を修飾しており、タトゥーの中でボールがどのような動きをしているか(お尻の方へ転がっている様子)を説明しています。
Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.父親としての役割・務め — 親としての責任について話す際、少し責任を回避するような、軽々しくカジュアルな言い回しです。
He was talking about how he can't do the daddy thing.(分別のない人に対して)もっと分別のあるように説得する、正気に戻らせる
I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.街を離れる、逃げ出す
I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.否定前移 (negative raising):not が think の前に置かれていますが、論理的には後ろの節を否定しています。「わざわざ言わなくても分かっていると思うけれど」と、指摘を和らげる効果があります。
I don't think I have to tell you, but little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy.臆病な行為、卑怯な振る舞い
誰かがダスティの町離れを「敗北」として扱い、'act of cowardice' という言葉を使って、まるで公式な判決を下すかのような口調で決めつけています。
And Dusty, because of an act of cowardice, loses.何よりも〜を望む、切に〜したいと思う
I wish more than anything I was, but I'm not.仮定法 (wish + past):wish の後に過去形 (was) を使うことで、現在の事実とは異なる願望を表します。「(実際は違うけれど)あんな風になれたらいいのに」というニュアンスです。
I wish more than anything I was, but I'm not.'but I'm' は軽く流し、'not' にアクセントを置いて強調しましょう。
I wish more than anything I was, but I'm not.(子供たちなど)に対して見切りをつける、見捨てて期待を捨てる
Yeah, you're right, Brad. A real dad wouldn't give up on his kids so easy.怒って部屋を飛び出す、激昂して立ち去る
Sorry. I thought you stormed out.'stormed' の最後の 'd' の音を、止めずに 'out' へと滑らかにつなげましょう。
Sorry. I thought you stormed out.個人的なことに踏み込みすぎる、プライベートな話題になりすぎる
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.'kind of' を短縮して発音し、'personal' を強調しましょう。
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.事態、状況(卑俗な表現) — 厄介な状況や物事を指すインフォーマルな表現。非常に乱暴な言葉なので、フォーマルな場面では使用しないでください。
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.当時の考え、その時の心理状態
話し手がまず「just so you know where my head was at(当時の自分の考えを伝えておくと)」と前置きし、その後、実際には起こらなかった追いかけっこや和解の様子を語ります。
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?廊下を追いかけていく ここでの 'down' は 'along'(〜に沿って)を意味しており、句動詞の 'chase down'(追い詰める)とは異なります。
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?目的の節 (purpose clause):Just so は目的を導入します。「なぜこの説明をしているのか」という理由、つまり「当時の自分の考えを理解してもらうため」という背景を設定しています。
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?なんてこった、うわっ(粗野な驚きの表現) — 驚いた時に使う粗野な感嘆詞。目上の人やクライアントに対しては避けるべき表現です。
Holy shit! That would be so uplifting.彼を追いかける、彼を追う
Griff, can you storm out, and Brad, you go after him?そんなことに関わりたくない、そんな事態に巻き込まれたくない 分け前(share)のことではなく、関与(involvement)について述べています。
I don't really want any part of that.Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.半年後、僕は中国の刑務所で目を覚ます。腰のあたりには、お尻の穴に向かって転がっていくゴルフボールのタトゥーが入っていた。 日常的なエピソードから、突如として不条理な刑務所のタトゥーへと飛躍し、淡々と語ることで笑いを誘う構成になっている。
That's fantastic. Brad, you win.最高だね。ブラッド、君の勝ちだよ。 明るい言葉を使うことで、むしろ誰も望まないような最悪な状況を際立たせている。
And Dusty, because of an act of cowardice, loses.そしてダスティは、臆病な振る舞いのせいで敗北する。 個人の失敗をまるで公式な敗北のように定義することで、その判断を冷徹かつ滑稽に響かせている。
I wish more than anything I was, but I'm not.「そうでありたいと、何よりも願っているけれど、現実はそうじゃないんだ」 願いを一度提示してから、わずか4語の簡潔な言葉でそれを否定することで、切なさを際立たせています。
It's over-discussed at this point.「この段階では、もう議論しすぎだよ」 誰かを直接責めることなく、堂々巡りの会話に終止符を打つことができます。
No. The win is announced for him, not by him: "I'm not her daddy," and "I wish more than anything I was, but I'm not." The scene lets the celebration land flat.
It makes the cost concrete: "little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy." Bar gossip about someone leaving town becomes a choice about whether a child goes alone.
Not a storm-out. A line explains that the conversation was getting personal, so closing the door seemed like a good idea; the other person had thought it was an angry exit and even heard the door close.
Because it would be fake. One line calls it "forced and weird," and another says it would be "creating" something that "didn't happen"; the idea is dismissed as "pure nonsense." The joke is that the storm-out being reenacted never actually happened.
次のチャプター · 第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
再生中 · 第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I can't hear these stories anymore.”
“Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.”
“Next thing I know, I'm chained to a pipe in some prehistoric bathroom,”
“When I was born in the infirmary of a Chinese prison, the child of a white tourist and another white tourist who had been arrested for drug smuggling while in China, telling the truth was the only way I was able to survive. I grew up hard behind the walls of that prison, but I grew up honest. When I walked out of that prison on my fortieth birthday, I brought that”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?