よそ者扱いされる、仲間外れにされる
ナレーションは、自分が拒絶され、のけ者にされていた日々を振り返っています。それは剥き出しの怒りというよりも、むしろ自嘲めいた響きを持っています。'treated like an outsider' という言葉には、よそ者として扱われる屈辱が込められています。語り手がようやく自分を父親だと感じられるようになったからこそ、自嘲気味に語られているのです。
After being pushed away and treated like an outsider,Daddy's Home · 2015 — 第 2 / 18 章 · 2'26" · B2
最初の電話での魅力的な言葉が、必ずしも同意を意味するわけではありません。もし飲み物を勧めるなら、何杯なのか、そしていつ帰ってもらうのかを明確に伝えましょう。
家の中で、子供がパパと話そうと電話をひったくります。大人が電話を取り上げ、Dustyに対して丁寧な挨拶をし、ビールをご馳走したいと伝えます。電話は、Dustyが明日遊びに来るよう誘われる形で終わりますが、別の人物がそれに抗議し、過去に何が間違っていたのかを列挙します。電話での挨拶、誘い、そして責任に対する不満の表現を学ぶのに最適なシーンです。
注目の表現
treated like an outsiderholding the bagmake your acquaintancebuy you a cold one
このシーンの表現
冷えたビールをご馳走するbuy you a cold beer
ビールを奢るという申し出によって、緊張感のある初回の電話を、男同士の親密な交流へと変えようとしています。
Come by after work and I'll buy you a cold one.仕事が終わったら寄ってくれ。一杯奢るよ。
よそ者扱いされる、仲間外れにされる
(責任や尻拭いを)一人で押し付けられる、責任を負わされる
正式に知り合いになる、お目にかかる
〜に堪能である、〜に熟達している
(チャンスなどを)喜んで受ける、即座に飛びつく
55 行のセリフに 28 件のメモ
よそ者扱いされる、仲間外れにされる
ナレーションは、自分が拒絶され、のけ者にされていた日々を振り返っています。それは剥き出しの怒りというよりも、むしろ自嘲めいた響きを持っています。'treated like an outsider' という言葉には、よそ者として扱われる屈辱が込められています。語り手がようやく自分を父親だと感じられるようになったからこそ、自嘲気味に語られているのです。
After being pushed away and treated like an outsider,participial passive:「After being + 過去分詞」を用いることで、『拒絶され、扱われた』という2つの受動的な経験を背景情報として圧縮し、主節である『父親になったこと』という主張に焦点を当てています。
After being pushed away and treated like an outsider,なんて素敵なことだ、これは嬉しい
What a treat for the kids. It's been a long time.私の存在を知っている ここでは、彼が実の父親である私の存在を知らない、という意味です。
Wait. He doesn't know about me?正式に知り合いになる、お目にかかる
継父が妻の前夫に対して、不自然なほど丁寧な挨拶をしようとします。その硬さが、かえって礼儀正しさを滑稽なものにしています。
Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.「Super to」を滑らかにつなげて発音し、「Super」のアクセントを意識して聞き取りましょう。
Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.握手をする
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.冷えたビールをご馳走する
ビールを奢るという申し出によって、緊張感のある初回の電話を、男同士の親密な交流へと変えようとしています。
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.「buy you a」を一つの塊としてスムーズに発音し、「you」の後で音を切らないようにしましょう。
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.冷えたビール — 親しい間柄での飲みの誘いなどで使われるカジュアルな表現です。フォーマルな場や仕事の場では避けてください。
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.車で迎えに行く
Yeah, I guess I could pick you up.電話で
No, I'm not comfortable giving you my Social Security number over the phone.彼をここに招待する
What just happened? Did you just invite him to come here?速い口調の疑問文では「Did you」がひとまとめに発音されます。その直後に来るメインの動詞を捉えましょう。
What just happened? Did you just invite him to come here?私の申し出を受け入れる
Well, I didn't know he'd accept my offer so soon.即座に飛びつく、喜んで受ける ここでは、彼がすぐに招待を受けたことを意味しています。
I mean, he really jumped at it.「jumped at it」を一塊の音として捉えましょう。「t」の音はほとんど飲み込むように軽く添える程度で大丈夫です。
I mean, he really jumped at it.そわそわして落ち着かない、緊張している — 神経質なエネルギーを感じる際のカジュアルな表現です。医学的な診断用語ではありません。
Yeah, I just thought maybe he was really skinny and jittery, and had like a little bit of a British accent, or something.彼に恋をする
He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.最終的に〜という結果になる
Then you end up with two kids.(責任や尻拭いを)一人で押し付けられる、責任を負わされる
このセリフは、他の人がいない間に、自分だけが取り残されて結果(責任)を引き受けなければならないことへの不満を述べています。'holding the bag'(袋を抱えたまま残される)という表現と、'nowhere to be found'(どこにも見当たらない)という言葉が続き、育児や責任を負うべき人が一人だけ残された状況を鮮明に描き出しています。
And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.どこにも見当たらない
And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.比較すると、それに比べれば
All of that stuff is stupid in comparison.温和だが明確な境界線
I'll welcome Dusty into our home, and we'll establish some kind but firm boundaries.補語節:この節は、スローガンを直接の引用としてではなく、その本が定義している『手法』として説明しています。
All right? It's what Step-By-Stepdad calls "setting up a Loving Fence."自分の手に負えないこと
He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.否定の繰り上げ (Negative Raising):文全体の否定(I don't think)が、実際の内容(手に負えないこと)を内側へとシフトさせています。結果として、文全体では『自分なら対処できると信じている』という意味になります。
He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.いたずらっ子、やんちゃ坊主 — 子供や親しい人に対して、愛嬌を込めて叱るような少し古風で遊び心のある表現です。フォーマルな場面では使用しないでください。
He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.実を言うと、君と握手をして、冷たいビールでも一杯おごらせてあげたいくらいだよ。 その温かさが誇張されており、まるでフレンドリーな挑戦状のように感じられます。
He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.彼はワイルドで、狂ってる。だからこそ、私は彼に恋をしたの。 彼女が愛したその性質こそが、自分を破滅させた原因であることを認めています。
But your self-help books have never met Dusty Mayron.でも、あんたのその自己啓発本も、ダスティ・メイロンには敵わないわよ。 アドバイス本を、ついに手強い相手に出会ってしまった世間知らずな存在として描き出しています。
He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.彼は厄介な奴(いたずらっ子)のように聞こえるけれど、私に扱えないようなことではないと思うわ。 相手の難しさを認めつつ、丁寧な言葉の中に自信を込めて、自分自身と彼女に対して「大丈夫だ」と静かに宣言している表現です。
When you have kids, you have responsibilities.子供を持つということは、責任を持つということだ。 ロマンチックな幻想を打ち消し、自由の代償を具体的に示す、極めて現実的で簡潔なルールを述べています。
The voice says "Super to make your acquaintance" and adds that it wishes it could "shake your hand and offer to buy you a cold one," framing the call as a welcome rather than a confrontation.
The reply "I didn't know he'd accept my offer so soon" is followed by a memory of how wild he was and a complaint that one person is left "holding the bag" while he is "nowhere to be found."
It means being left alone to deal with the consequences; the line says one person is "stuck there holding the bag and he's nowhere to be found."
One person cites Step-By-Stepdad's "setting up a Loving Fence," but the reply "Wow, that sounds really great, honey" is followed by "your self-help books have never met Dusty Mayron."
次のチャプター · 第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
再生中 · 第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?