愛称(可愛い子) — 親愛の情を込めたインフォーマルな表現。親が子供を呼ぶ時や恋人同士で使われます。フォーマルな場では避けましょう。
Hey, pumpkin.Daddy's Home · 2015 — 第 18 / 18 章 · 3'30" · B1
ダンスパーティーで腕を組んで笑わない人がいて、場が凍りついている。そんな時、『I'll get out of your hair(邪魔しないようにするよ)』という言葉は、丁寧な響きですが、実際には『もう行くよ』という意味が含まれています。さらに誰かが『quite a stretch(それは無理がある)』と言い放つ場面も。社交辞令の裏にある真意を理解したいなら、このシーンは見逃せません。
「父娘ダンスパーティー」では、二人の父親が学校のことや妊娠について皮肉を言い合い、どちらが最初にダンスを踊るべきかで争いになります。ディランがいじめられ、反撃したことをきっかけに、親たちは責任の所在や「どちらが本当の父親か」を巡って衝突します。会話の中では、『Hey, pumpkin(ねえ、可愛い子ちゃん)』という呼びかけや、父親が来るつもりだったことへの言及、さらには公衆の面前での嫌味などが飛び交います。また、『vouch for(〜を保証する)』や、丁寧なようでいて実は立ち去る意思を示す『get out of your hair(邪魔しないようにするよ)』といった表現も登場します。子供たちが喧嘩を始めると、親たちの争いは激化し、誰かが「それは言い過ぎだ(quite a stretch)」と指摘したり、「首を突っ込むな(stay out of it)」と叫んだりします。これらの表現は、謝罪、仲裁、別れの際などに非常に役立つフレーズです。
注目の表現
slow clapstranded his kids at schoolvouch forget out of your hair
このシーンの表現
邪魔をしない、放っておいてあげるstop bothering you; leave you alone
彼は「挨拶を済ませたら、もう君の邪魔はしないよ(get out of your hair)」と言います。去り際を丁寧かつ控えめな印象にしています。
I'll finish this email and then get out of your hair.このメールを書き終えたら、もう邪魔はしませんね。
皮肉を込めた、ゆっくりとした拍手
子供たちを学校に取り残して放置する
人の身元を保証する、~の信用を保証する
愚かな、軽蔑すべき人々(小悪党、クソ野郎)
公然と挑む、あるいは(間違いなどを)指摘する
80 行のセリフに 32 件のメモ
愛称(可愛い子) — 親愛の情を込めたインフォーマルな表現。親が子供を呼ぶ時や恋人同士で使われます。フォーマルな場では避けましょう。
Hey, pumpkin.ゆっくりとした拍手を始める(多くの場合、皮肉を込めて)
You said she'd smile. Maybe even start a slow clap.大丈夫、任せて、自分でできる — 友人同士で自信を示すカジュアルな表現。公式な報告などには適しません。
Don't worry, I got this. Okay? Come on.子供たちを学校に取り残して放置する
このセリフは、明るい紹介の口調を使いながら、実際には子供を学校に置き去りにしたその男性を公衆の面前で恥をかかせるために使われています。
Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.relative clause:that節が 'the guy' を修飾しており、どの人物のことを揶揄しているのかを説明しています。that節を取り除くと、単に「その男」という名詞だけが残ります。
Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.誰かをダンスに誘う
Just, please. Will one of you idiots just ask your daughter to dance?'did I' の間を止めずに、'd' の終わりからすぐに 'I' へ滑り込ませるように発音するとスムーズになります。
What the hell did I miss?誰かを保証する、誰かのために口添えをする
I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.最初のダンスを踊る
I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.邪魔をしない、放っておいてあげる
彼は「挨拶を済ませたら、もう君の邪魔はしないよ(get out of your hair)」と言います。去り際を丁寧かつ控えめな印象にしています。
I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.速い会話では 'out of your' は一続きに聞こえることがあります。リズムを止めずに流れるように発音しましょう。
I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.誰かをいじめる、またはからかう
They're picking on Dylan again.ろくでなし、クソ野郎 — 卑俗な侮辱表現です。学校や職場では絶対に使用しないでください。
That's it. Those little shitheads are dead.最大(最強)の相手に公然と挑む ここでは、名前を呼ぶのではなく、一番体の大きな子供に挑戦することを意味しています。
No, he's calling out the big one.一番デカい奴、最大のもの — 口語的で、少しからかうようなニュアンスが含まれます。グループの中で最も体が大きい人などを指します。
No, he's calling out the big one.女に対する非常に激しい侮辱語(ビッチ、あばずれ) — 非常に強い侮辱表現です。日常的な場面では決して使用しないでください。
You like that, bitch?水着で隠れる部分(股間) 子供が股間のことを遠回しに言う表現。
Then he kicked me in the swimsuit area.主語節 (Subject Clause):「What he means」が主語として機能しており、その後の「that節」が彼の真意の内容を説明しています。
- What? - No, what he means is that Dylan told us that a fourth grader was picking on him, but he didn't tell us it was a girl.仮定法過去完了 (Counterfactual Conditional):実際には起こらなかった過去の事実に反する状況を想定しています。「もし(あなたが私たちに)言っていたら、私たちはあなたに警告していただろうに」という意味になります。
Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.'we'd have' を軽く短縮して発音し、'told' が拍子(ビート)に乗るようにしましょう。
Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.人を困らせる、しつこく付きまとう
And that she's probably only bugging you because she likes you, buddy.極めて不快な侮辱語(売春婦、淫乱な女) — 極めて攻撃的な言葉です。相手の目の前で決して口にしないでください。
Are you calling my daughter a whore?論理の飛躍が大きすぎる、あまりに強引である
ある人物がからかいを突拍子もない非難へと発展させた際、別の人物がその場の争いを鎮めようとして、その推論は「quite a stretch(あまりに飛躍しすぎだ)」と指摘しています。
Wait. That's quite a stretch.(人を)~と呼ぶ、~と称する
I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.関係代名詞節 (Relative Clause):関係代名詞が省略されており、「something」と「I've wanted to hear(ずっと聞きたかったこと)」を繋いでいます。
It's something I've wanted to hear for a long time, so it's a bit poignant.強がっている人に対する嘲笑的なラベル(強がりな男、タフな男ぶる奴) — 皮肉として使われます。知らない相手に対して使うのはリスクが高いです。
You threatening me now, tough guy?主張や脅しを行動で証明する、裏付ける
脅し文句が出された後、もう一方が「back that up」という言葉を使い、「言うだけでなく、実行する覚悟があるんだろうな」と挑発的に言い返しています。
But you're gonna want to back that up, Jerry.口を殴る(口をひっぱたく) — 暴力的な脅し文句です。現実のトラブルの場では避けてください。
And you, Squidward tie. Quit being an instigator, or I'm gonna have to rap you in the mouth.口出ししない、関わらない
You stay out of it, all right? You don't count!より本物の~に近い、より~らしい ここでは単なる生物学的な関係ではなく、父親としての役割を果たすことを意味しています。
Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.'more' と 'real' を強調することで、比較の意味を際立たせることができます。
Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.間接疑問文 (Embedded Question):「how節」が「see」の目的語となっており、「どのように子供を育てるべきか」という内容を表しています。
You ever want to see how you should be raising your kids, go look at this guy.Neither one of you deserves her, but yes.二人とも彼女にふさわしいわけじゃないけれど、いいだろう。 二人の男の主張をどちらも否定した上で、最後に 'yes' と認めることで、突き放したような冷たさと譲歩を同時に表現しています。
You've earned it more than I have.私よりも君の方が、それにふさわしい。 相手が努力してきたことを否定せず、最初のダンスの権利を譲る表現です。
I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.挨拶を済ませたら、邪魔にならないように立ち去るよ。 去ることを、傷ついた様子やドラマチックな演出ではなく、配慮のある行動として表現しています。
I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.ごめん。彼が僕のことを『パパ』と呼んでくれたのは、これが初めてなんだ。 謝罪が静かな告白へと変わる瞬間。単なる呼び名ではなく、『初めて』という言葉がその重みを伝えている。
Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.なあ、ここにいるブラッドは、俺たち誰よりも本物の父親らしいよ。 それまでの『本当の父親とは』という問いを逆転させ、公の場で彼を肯定している。
One line greets someone as "the guy that stranded his kids at school," then asks if he got anybody pregnant on the way over. The reply is a flat "No, I didn't." So the dance opens with an old grudge, not the first dance.
Dylan says he was picked on by a fourth grader, but the child who was hit says he punched her in the face, kicked her in the swimsuit area, and called her the "B" word. The adults then fight over whether they knew the bully was a girl and who is to blame.
It means "stop bothering you" or "leave you alone." After the line says, "I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair," the reply asks if that means leave-leave, tonight. The phrase is polite, but it signals a real exit.
The scene does not settle it. One line says, "I'm actually the stepdad," while another insists, "Hey, Brad here is more of a real dad than any of us." The argument is about who acts like a father, not just who is biologically related.
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
再生中 · 第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)“Neither one of you deserves her, but yes.”
“You don't He doesn't deserve you. And she says, she said, "Oh, well, that's not my guy.”
“You've never thought I deserved her, that I was good enough.”
“No woman deserves that.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?