どうでもいい、勝手にすれば、知るかよ — 投げやりな若者言葉です。目上の人や職場では避けましょう。
Whatever.Daddy's Home · 2015 — 第 1 / 18 章 · 2'11" · B2
意地悪な絵に対しても、あえて礼儀正しく読み上げることで、その場の空気を壊さずに済みます。尊厳とは、時に、相手が仕掛けてきた喧嘩に乗らないことなのです。
朝食時、新しく描いた家族の似顔絵が持ってくるられ、冷蔵庫に貼ってほしいと頼まれます。その絵には、遠くに離れた継父が描かれ、頭にはナイフが刺さり、体には排泄物がついています。それに対する返答は、歯科医院でのちょっとしたミス(snafu)に例えたり、「hit the jackpot(大当たりを引いた)」と冗談めかしたり、「real progress(実質的な進歩)」と捉えたりと、場の空気を軽く保つためのユーモアに溢れています。
注目の表現
real progresshit the jackpotsnafugag reflex
このシーンの表現
大当たりを引く、棚からぼた餅、最高の幸運に恵まれるget very lucky
サラを見つめながら、彼は自分が『hit the jackpot』したのだと言います。それは宝くじに当たったということではなく、人生を変えるような素晴らしい幸運に出会えたという意味です。
I hit the jackpot with this apartment; the landlord actually fixes things.このアパートは本当に当たりだ。大家さんがちゃんと修理に来てくれるんだ。
実質的な進歩、本当の進展
ちょっとした手違い、小さな混乱、不手際
嘔吐反射、えずき反射
実用性よりも装飾性が高い、単なる飾りである
〜の中に良い面を見出す、〜の長所を見つける
44 行のセリフに 27 件のメモ
どうでもいい、勝手にすれば、知るかよ — 投げやりな若者言葉です。目上の人や職場では避けましょう。
Whatever.実の父親
彼は自分は「their real dad(彼らの実の父親)」ではないと訂正し、その後に「stepdad(継父)」という言葉を使うことで、家族内での自分の立ち位置を示しています。
Okay. I'm not their real dad.これを冷蔵庫に貼る
Can you please put this on the fridge?家族の絵、家族の肖像画
Well, sure. Did you do another drawing of our family?はるか遠くに
And over here, far, far away, is you.目的語節 (object clause):how 節が love の目的語になっています。髪そのものではなく、髪の描き方(描き方そのもの)を褒めています。
Well, I love how you drew my hair.うんち、うんこ — 子供っぽい表現、または冗談めかした表現です。フォーマルな文脈では feces を使いましょう。
That's poop.時を表す副詞節(時間状語節):'Ever since' は、ある出来事から現在まで継続している状態の起点を示します。この文では、その事故以来、ずっと(子供を作ることができない状態が)続いていることを表しています。
I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.ちょっとした手違い、混乱、しくじり — 計画がうまくいかなかった時に使うインフォーマルな専門用語です。公式な報告書には向きません。
I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.鼻で呼吸する
Close your eyes, breathe through your nose, you'll be fine.実用性よりも装飾性が高い、単なる飾りである
彼は自分の体を 'more decorative than anything else'(何よりもただの飾りだ)と表現します。インテリアデザインのジョークを使うことで、自身の痛みを覆い隠そうとしているのです。
Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.比較級 (comparative):more...than を使って装飾性を他の用途と比較しており、実用的な機能が失われていることを暗示しています。
Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.家庭を持つ、子供を作る
And I thought I'd never have a family.運の良いやつ、幸運な男
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.大当たりを引く、棚からぼた餅、最高の幸運に恵まれる
サラを見つめながら、彼は自分が『hit the jackpot』したのだと言います。それは宝くじに当たったということではなく、人生を変えるような素晴らしい幸運に出会えたという意味です。
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.あいつ、誰それ(からかうようなニュアンス) — 誰かを呼ぶ時の少し古い、からかうような言い方です。フォーマルな場では避けましょう。
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.have to を一拍にまとめるように滑らかに発音しましょう。このフレーズでは、主要な動詞である show が情報の中心となります。
I have to show that Sixty West building to those new clients.励ましのメッセージを書いた小さなメモ
子供たちのランチはすでに用意されており、一日を元気に始めるための『inspirational notes(励ましのメモ)』が添えられています。
- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.(誰かの)一日の始まりをサポートする、良い一日のスタートを切らせる
- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.速い口調では、them は軽く添えられる程度に短縮されることがあります。wrote の音をしっかり捉えましょう。
- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.関係副詞節 (relative clause):where が drawing を修飾しており、この絵が他のものと何が違うのか(私がまだ死んでいないという状態であること)を定義しています。
No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.where と I'm を素早くつなげて発音しましょう。まず where という疑問詞をしっかりと捉えるのがコツです。
No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.実質的な進歩、本当の進展
彼は敵意のこもった落書きを「受け入れの証」へと読み替え、まるで真面目な報告でもするかのような口調で『real progress』と言い放ちます。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.real にアクセントを置き、progress は平坦に発音することで、皮肉なニュアンスをより際立たせることができます。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.〜の中に良い面を見出す、〜の長所を見つける
彼が悪意のある絵を「進歩」として捉え直したあと、その返答として、彼は「ほぼ何に対しても良い面を見出す(find the good in almost anything)」能力があるのだと称賛されます。
You can find the good in just about anything.ほぼ何でも、ほとんどあらゆるもの
You can find the good in just about anything.あなたのそういうところが好き、あなたのその性質を気に入っている
I love that about you. You know that?Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.確かに、目にナイフが刺さってるし、頭にはホームレスの糞が乗ってるけど、これは着実な進歩だよ。 不条理な屈辱を並べ立てた後、淡々とした楽観主義で『着実な進歩(real progress)』に着地させることで、侮辱をより面白く、かつ悲哀に満ちたものにしています。
No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.いや、誤解しているようです。これは、僕がまだ死んでいない状態を描いた最初の絵なんです。 相手が投げかけた侮辱を訂正し、それを一つの『節目(マイルストーン)』として再定義することで、ドライなジョークとして成立させています。
You can find the good in just about anything.君は、どんなことの中にも良い面を見つけ出すことができるね。 絶え間ない楽観主義を、まるで本能であるかのように表現しています。このセリフは称賛であると同時に、穏やかな警告としても機能します。
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.俺はなんて運の良い奴なんだ。大当たりを引いた気分だよ。 「so-and-so」という少し古風な言い回しと、カジノの比喩である「jackpot」を使うことで、感謝の気持ちを『自分は運が良いんだ』と、温かく、かつ少し自虐的に表現しています。
He says it is "the first drawing where I'm not dead already." The knife and poop are still there, but not being drawn dead counts as a small change.
He says a little snafu at a dental office left him unable to father children, then mentions his gag reflex; he calls his testicles more decorative than anything else. It turns a medical accident into a self-deprecating joke.
After saying he thought he would never have a family, he calls himself one lucky so-and-so and says he hit the jackpot about meeting a stunning mom named Sara.
It means a small mistake or mishap: he says he hit "a little snafu at a dental office" before describing the gag reflex and the result.
It praises his optimism: after the cruel drawing, he still calls it progress, and the reply points out that he can see something good in almost anything.
次のチャプター · 第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
再生中 · 第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“So, imagine being at this show. He pulls out a knife, starts trying to carve himself up. Mhm. It's not working. You know, it's giving him light scratches.”
“Um and then that's when I saw him trying to put his intestines back in his stomach. He was trying to still processing what was happening. Everybody was screaming around. The people who were trying to grab the knife from the man.”
“Don't cut me." That was the first time I've ever seen him look almost helpless. When I finished cutting, I wiped the blood off and had dinner. And it was over.”
“I was like, "Oh, that's not going to Okay, that's not going to work." that looked weird weird. Little CGI, but whatever. It's like the knife gets stuck in him. Yeah. And then he He kind of flips him over, takes knife, starts cutting his own face, and then like gushing blood on him.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?