すぐに(誰かが)あなたのところへ行きます/対応します
The doctor will be with you in a moment.Daddy's Home · 2015 — 第 12 / 18 章 · 2'34" · B2
不安な状況の後に届いた朗報には、一瞬の静寂が必要です。ジョークを飛ばす前に、まずは安堵の気持ちを噛み締めましょう。診察室で医師はまず悪いニュースを伝え、その直後にブラッドへ enough left in the tank(まだ余力がある)と告げ、そのまま「ベビー・タウン」まで辿り着けると言います。その後、ある人物が縄張りを示すために尿をかけるという下品なアドバイスをしますが、別の人物は take the high road(正しい道を行く/高潔に振る舞う)べきだと言います。誰かを励ましたり、くだらない提案を断ったりする際に使える表現を学びましょう。
診察室で医師は 'I'm going to cut right to the chase'(単刀直入に言うよ)と言って、まず悪いニュースを伝えます。しかしその後、助けがあれば Brad には enough left in the tank(まだ十分な余力がある)があり、「ベビー・タウン」まで完走できると彼を励まします。その後、縄張りを主張するために粗野なアドバイスをする者が現れますが、一方で 'I'm going to take the high road'(私は正しい道を行く/卑怯な真似はしない)と言い、汚いやり方を拒む場面もあります。最後には、まだ生まれていない子供の親権を巡って二人が口論し、'a binding high-five'(拘束力のあるハイタッチ)の話まで飛び出します。これらの表現は、励まし、不適切な提案の拒絶、あるいは冗談めかした約束をする際に非常に役立ちます。
注目の表現
cut right to the chasea tough breakdamnput up with
このシーンの表現
まだ余力がある、まだ蓄えがあるstill have enough energy or ability left
医者が不確実であることを認めた後、燃料タンクの比喩を使ってブラッドに希望を与えています。
After two hours of hiking, I still had enough left in the tank for the last hill.2時間のハイキングの後でも、最後の丘を登るための余力はまだ残っていました。
前置きを飛ばして本題に入る
不運な出来事、ついてないこと
ちくしょう、なんてこった(不満や、からかい混じりの同情を表す軽い罵り言葉)
〜を我慢する、〜に耐える
根拠のない希望、偽りの希望
49 行のセリフに 27 件のメモ
すぐに(誰かが)あなたのところへ行きます/対応します
The doctor will be with you in a moment.最善を尽くしたあなたを誇りに思う
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.譲歩節:whatever が「何が起ころうとも」という意味を作り、メインの安心させる言葉を述べる前に、一旦結果を脇に置いておく役割を果たしています。
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.強音は 'proud' に置きます。'of you' は素早く通り過ぎるように発音しましょう。'proud' にしっかりアクセントを置き、'of you' を /əvjə/ のように軽く添えることで、心からの言葉として響きます。
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.前置きを飛ばして本題に入る
診察室に誰かが入ってきて、世間話を飛ばして「cut right to the chase(単刀直入に話しましょう)」と言います。その口調は非常に簡潔で、結果を待っている人をこれ以上一分たりとも待たせたくないという様子が伺えます。
Hello, hello. Okay. I'm going to cut right to the chase.悪い知らせがある
Sara, I'm afraid I've got some bad news.不運な出来事、ついてないこと
悪い知らせに対する同情を装ったセリフですが、過剰すぎる哀れみの表現がジョークの伏線となっています。
Oh, God. That is a tough break. I'm sorry.本当に残念なこと/惜しいこと
Damn, that is a real shame. My heart is melting.〜を我慢する、〜に耐える
話し手は、サラがブラッドに『耐えなければならない』ことを、あえて「悪いニュース」のように扱うことで、二人の親密な関係をジョークに変えています。
A real shame that you're gonna have to put up with Brad here pounding away on you成功する見込み/わずかな望み
over and over, now that he's got a fighting chance of getting you pregnant.なんてこった、おやまあ — 驚いた時に使う、少し古風で無害な感嘆詞です。
- Holy moly! - Oh, my God.根拠のない希望、偽りの希望
誰かが医者に対して、半ば冗談、半ば警告として、あまり期待を持たせすぎるな(a false sense of hope を与えるな)と伝えています。
Hey, Doc, Doc, don't give them a false sense of hope.精巣の不具合、イカれた金玉 — 下品なジョークとしてのスラングです。フォーマルな場や医療の場では避けてください。
Remember what you said about the blood flow and the screwy 'nads?精子数を増やす
In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.分詞の結果用法:現在分詞 driving up は、テストステロンが急上昇したことによって引き起こされる「結果」を説明しています。
In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.まだ余力がある、まだ蓄えがある
医者が不確実であることを認めた後、燃料タンクの比喩を使ってブラッドに希望を与えています。
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.最後までやり遂げる、目的地にたどり着く
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.'left in the' を一つのつながった音として聞く練習をしましょう。't' の音はほとんど出さず、そのまま 'in' へ滑り込ませるイメージです。
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.赤ちゃんができること(冗談めかして) — 大人向けのジョーク表現です。フォーマルな文脈では使用しないでください。
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.できるだけ早く
But jam a baby up in there as quickly as you can, Brad.あなたではなくダスティを選ぶ
Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.強調の助動詞:does は「する」という意味ではなく、条件節(もし彼女が本当に彼を選ぶなら)に対して「本当に〜する」という強調を加えています。
Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.未出生の子供の親権(監護権)
No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.形式主語の it:it は形式的な主語であり、真の主語は後ろの to high-five です。「ハイタッチをすることが奇妙に感じられる」という構造になっています。
No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.ハイタッチして — high-five me を遊び心のある口語で短縮した表現です。
I'm trying to share a moment with you here. Please five me.拘束力のあるハイタッチ
誰かが強引にハイタッチを求めてきた際、それに対して「まるで法的契約であるかのように」扱うことで返しています。真面目なトーンであればあるほど滑稽です。
It's not a binding high-five.'not a' を一つの滑らかなユニットとして発音する練習をしましょう。単語の間に不自然な間を置かないように注意してください。速く読むときは 't' を軽くし、'a' と連結させます。
It's not a binding high-five.Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.ねえ、ブラッド、ここで何が起ころうとも、君がベストを尽くしたことを私は誇りに思っているってことだけは知っておいてほしい。 結果と努力を切り離し、結果が出る前に安心感を与えています。
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.いいかい、保証はできないよ。でもブラッド、僕の助けがあれば、君の燃料タンクにはまだ『ベイビー・タウン』まで走り抜けるだけの余裕が残っていると思うよ。 医学的な『かもしれない』という不確実な状態を、燃料タンクの比喩に変換することで、希望と不確実性を同時に表現しています。
No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.いや。ほら、まだ生まれていない子供の親権を巡ってハイタッチするなんて、なんだか変な感じがするよ。 説教することなくジョークを拒絶し、その不条理さを冷静な一文で指摘しています。
It's not a binding high-five.これは法的拘束力のあるハイタッチじゃないよ。 「binding(拘束力のある)」という法律用語を、子供っぽいハイタッチに使うことで、そのギャップが笑いを生むジョークになっています。
To explain the hopeful news: in lab rats, a rival alpha male can spike testosterone and sperm counts. An earlier line says Brad has Dusty to thank for that.
The phrase sounds sympathetic, but the next lines are sarcastic: someone says it is a real shame Sara has to put up with Brad now that he has a fighting chance of getting her pregnant.
He says it feels strange to high-five over 'the custody of my unborn child.' For him, the gesture would turn a serious future custody issue into a casual win.
No. The line says 'no guarantees' before offering help, so 'enough left in the tank' is a hopeful estimate, not a promise.
次のチャプター · 第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
再生中 · 第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)“Brad. That was good.”
“Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.”
“Thank you, Bruce. You're doing great, Bruce. You are. I'm really proud of you, Bruce.”
“I tell you what, you've been an absolutely fantastic Brad ever since.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?