Daddy's Home · 2015 — 第 4 / 18 章 · 2'27" · B1

朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)

褒め言葉のように聞こえるスピーチが、実は別の何かを指していることがあります。感謝を伝える前に、その名詞が何を意味しているのか確認しましょう。

あらすじ

ある家族の朝食の席。一人の男性が、20マイルのランニング、軽いスパーリング、そして焼きたてのシナモンロールについて語ります。そこへ、雨水溝で見つけた一匹の老犬が現れます。犬の名前は「Tumor(腫瘍)」。子供たちが飼いたいとせがむ中、「grows on you(だんだん好きになる)」という言葉が名前のダブルミーニングとして使われ、「walk the green mile(死への行進/死刑執行)」という不穏な警告が、老犬の保護へと話の流れを変えていきます。さらに、話を盛り上げるための「teeing it up(下準備をする/話を振る)」といった表現も登場します。これら3つの表現は、感情、ペット、そして話し方の文脈で日常的に活用できるものです。

Family dinnersParents & kidsComplimentingPersuadingParent & childB1fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

up and at 'emwhipped upan awful lot likeknocks on the door of your heart

00:00 / 02:27
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Family Speech5 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白The old-dog defense6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

grows on you

時間が経つにつれて好きになる、だんだん愛着がわくbecome liked over time

拾った老犬に『Tumor(腫瘍)』という名前をつけたのは、腫瘍が『成長する(grow)』ことと、誰かが『だんだん好きになる(grows on you)』というフレーズを掛けたジョークです。名前の由来を『君にどんどん馴染んでいくから(because of how much he grows on you)』と説明することで、病名と愛情の両方の意味を持たせています。

I hated this song at first, but it grows on you.最初はあの曲、嫌いだったんだけど、だんだん好きになってきたよ。

このシーンの他の表現

  • up and at 'em

    すでに起きて活動している

  • whipped up

    手早く料理を作る

  • an awful lot like

    〜にそっくりである、〜に非常によく似ている

  • knocks on the door of your heart

    新しい誰かが心の中に踏み込んでくる

  • teeing it up

    伏線を張る、話を切り出すための準備をする

このシーンのメモ一覧

64 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B1
be up and at 'em

すでに起きて活動している

すでにベッドから出て動き回っている人に対する、軽やかな朝の挨拶です。親しい間柄での冗談めいたニュアンスが含まれており、フォーマルな挨拶ではありません。

- Hey. - You're up and at 'em.
発音
up and at 'em

一気に素早く発音するようにしましょう。『and』の音は非常に軽く添える程度にします。

- Hey. - You're up and at 'em.
表現 · B1
do a quick 20

さっと20マイル走った ここでの 20 は 20 分ではなく、20 マイルを意味します。

- Yeah, I got up early and did a quick 20. - Really?
表現 · B1
do some light sparring

軽いスパーリング(手合わせ)

Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.
表現 · B1
whip something up

手早く料理を作る

話し手は朝食作りをいとも簡単にこなしているように表現しており、ロールパンを作る様子をさりげなく技術の披露のように見せています。『whipped up』を使うことで、シナモンロールをさっと魔法のように作り出したような、少し自慢げなニュアンスが出ています。

Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.
スラング · A2
super-duper

超すごい、めちゃくちゃ素晴らしい — 子供っぽく遊び心のある表現です。フォーマルな文章では避けてください。

Our real dad's a super, super-duper good cook!
表現 · B1
look an awful lot like something

〜にそっくりである、〜に非常によく似ている

ここでは比較が褒め言葉として使われており、料理人もそれを好意的に受け取って感謝しています。シナモンロールがチェーン店のシンナボンに『looks an awful lot like Cinnabon(シンナボンにそっくりだ)』と言われ、名前を呼ばれたブラッドは褒められたと感じて笑顔で応えています。

Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.
発音
an awful

速い会話では、一時停止せずに『n』の音をそのまま『awful』へと滑り込ませるように発音します。

Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.
表現 · B1
appreciate the compliment

褒め言葉に感謝する

Now you're starting to embarrass me, but I do appreciate the compliment.
表現 · B1
have a talk about something

話し合いをした、話をしたが

- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.
表現 · B1
the importance of something

家族の大切さ

- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.
表現 · B1
say a few words

短いスピーチをする、一言述べる 単に数単語を話すのではなく、短いスピーチをすること。

And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?
文法 · B1
now that everyone's here

副詞節:「now that」は主節の依頼に対する前提条件(「せっかく皆が集まったのだから」)を設定しています。

And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?
表現 · B1
have room for someone or something

もう一人分の余地がある、もう一人を受け入れる余裕がある 物理的なスペースのことではなく、誰かを受け入れる心の準備や意欲のこと。

And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.
表現 · B1
learn to love someone

愛することを学ぶ、次第に愛せるようになる

But there's someone here now I hope you guys can learn to love.
文法 · B2
someone here now I hope you guys can learn to love

relative clause:関係代名詞が省略されています。「I hope you guys can learn to love」という希望の節が関係代名詞節の間に割り込んでいますが、love の目的語は依然として「someone」です。

But there's someone here now I hope you guys can learn to love.
スラング · A2
doggy

ワンちゃん、子犬 — 赤ちゃん言葉(ベビー・トーク)です。真面目な大人の会話には適していません。

A doggy!
表現 · B1
be really into something

それにとても夢中である、非常に興味を持っている 物理的に中に入っているのではなく、強い関心を持っていること。

You seemed really into it while I was teeing it up.
表現 · B2
happen organically

自然な流れに任せる、自然に発生する

昨夜の会話について問い詰められた際、相手は 'happen organically' という表現を使って、即答を迫るプレッシャーを丁寧に回避しています。話し合われた内容が、無理に作るものではなく、自然に発展していくべきものであるという枠組みを作っています。

Yeah. Well, listen, that's got to happen organically.
文法 · B2
guess him to be around 15

object + infinitive:「guess someone to be」は、その人の年齢や状態を推測することを意味し、その人が何をするかを推測するわけではありません。

I'd guess him to be around 15.
発音
guess him to

速い会話では『him』の『h』の音が脱落することがあるため、『guess him to』は一続きの音として流れるように発音します。

I'd guess him to be around 15.
表現 · B2
something grows on you

時間が経つにつれて好きになる、だんだん愛着がわく

拾った老犬に『Tumor(腫瘍)』という名前をつけたのは、腫瘍が『成長する(grow)』ことと、誰かが『だんだん好きになる(grows on you)』というフレーズを掛けたジョークです。名前の由来を『君にどんどん馴染んでいくから(because of how much he grows on you)』と説明することで、病名と愛情の両方の意味を持たせています。

I named him Tumor, because of how much he grows on you.
表現 · B1
leave something up to someone

〜に任せる、〜に決定を委ねる 上に残しておくことではなく、決定権を誰かに渡すこと。

I'm gonna leave this one up to Brad.
発音
going to

『going to』を圧縮(短縮)させましょう。リズムのアクセントは『learn』に置きます。

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?
表現 · B1
fight for survival

生き残るための闘い、生存競争

Fighting for survival and seeing things we can only dream of.
文法 · B1
what happens to old dogs at shelters

名詞節:what 節は know の目的語であり、シェルターにいる老犬たちの運命について述べています。

Besides, you know what happens to old dogs at shelters.
文法 · B1
as soon as he gets there

時を表す副詞節:「as soon as」は、主節の結果が始まる瞬間(彼が到着した瞬間に散歩が行われること)を示しています。

He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.
発音
gonna have to

『gonna have to』を一気にまとめて発音します。『have』は軽く、『walk』を強調して発音してください。

He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.
表現 · B2
live out one's remaining days

残りの数週間を過ごす 「live out」は屋外で生活することではなく、残りの時間を過ごすという意味です。

He can live out his few remaining weeks with us.
スラング · A2
potty

うんちをする、トイレに行く — 子供っぽい表現です。知らない大人に対しては避けてください。

He's going potty!
表現 · B1
teach someone responsibility

彼らに責任感を教えること

The dog's already teaching them responsibility.
スラング · A2
poo

うんち — インフォーマルで、少し不快感を与える可能性がある表現です。丁寧な食事の席などでは使わないでください。

He's definitely got worms in his poo.

「朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)」を読み解く

発音のポイント

  • up and at 'em — 一気に素早く発音するようにしましょう。『and』の音は非常に軽く添える程度にします。
  • an awful — 速い会話では、一時停止せずに『n』の音をそのまま『awful』へと滑り込ませるように発音します。
  • guess him to — 速い会話では『him』の『h』の音が脱落することがあるため、『guess him to』は一続きの音として流れるように発音します。
  • going to — 『going to』を圧縮(短縮)させましょう。リズムのアクセントは『learn』に置きます。
And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.

時として、新しい誰かがあなたの心の扉を叩くことがあります。そして、そこにさらにもう一人を受け入れる余裕があるのか、自分でも分からなくなるのです。 「歓迎」という抽象的な概念を、物理的な「部屋のスペース」に例えることで、心の準備ができているかを確認するような、繊細で詩的な表現になっています。

I named him Tumor, because of how much he grows on you.

彼を『腫瘍(Tumor)』と名付けたんだ。どんどん(心に)増殖していくからね。 残酷な名前が、二重の意味を持つ言葉遊び(パン)によって、愛情深いものへと変わっています。

No, I thought you were talking about me.

いや、てっきり私のことについて話しているのかと思ったよ。 心のこもったスピーチと、聞き手が本当に聞きたかったこととの間のギャップを露呈させています。

He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.

あいつはそこに着くなり、『グリーン・マイル』を歩くことになるだろう。 死刑囚を暗示する表現を使うことで、シェルター(保護施設)での残酷な結末を、まるで映画のワンシーンのようなブラックジョークとして響かせています。

このシーンについての質問

Why is the dog named Tumor?

A line explains the name directly: “I named him Tumor, because of how much he grows on you.” The joke is that “Tumor” sounds unpleasant, but the dog is supposed to become more lovable over time.

Why do the kids panic when a shelter is mentioned?

They hear that old dogs at shelters will “walk the green mile,” and the next line is “Don't kill our dog!” So they think sending him away means he will be killed.

Why does the dog speech sound like it is about a person?

It talks about “someone new” knocking on “the door of your heart” and having room for “one more.” The misunderstanding is confirmed by “No, I thought you were talking about me.”

What does 'walk the green mile' mean here?

It means the old dog will likely be put down at a shelter. The phrase suggests a death-row walk, and the children react as if the dog is about to be killed.

パパVS新しいパパ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)再生中 · 第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
第 4 / 18 章 · 残り約 37 分