車を出す、車を移動させる
I can't get my car out of the garage.Daddy's Home · 2015 — 第 5 / 18 章 · 2'17" · B2
自分のスキルについて語った自慢話も、壁に激突した瞬間にすべて台無しになる。言い訳を重ねるよりも、恐怖を認めて受け入れる方が、事態の収拾は早いものだ。
ガレージの前にバイクが止まっていて、車が出せない状況。ブラッドがそれを動かそうとする中、誰かが「a lot of bike(扱いが難しいバイクだ)」と警告し、ギアチェンジのコツである「one down, four up(一段下がって、あとは上げる)」を教える。しかし、結局クラッシュしてしまい、ブラッドは壁に突っ込んだまま立ち尽くし、周囲は騒然となる。日常的な用事が、屈辱的な衝突事故へと変わってしまう場面だ。
注目の表現
on top of ita lot of bikeone down, four upI thought you said
このシーンの表現
状況を把握している、対処している、万全を期しているhandling the situation
ガレージが塞がってしまい、相手が心配している状況で、誰かが「問題はすでに処理中だから大丈夫だ」と安心させようとしています。
Don't worry about the guest list—I'm on top of it.ゲストリストのことは心配しないで。私がちゃんとやっておくから。
(バイクなどが)パワーがありすぎて扱いづらい、手に負えない
バイクのギアチェンジのパターン:1速は下に踏み、それ以外は上に跳ね上げる
「〜と言っていたじゃなかったか」「〜だと言ったはずだ」
集団で非難する、叩く、追い打ちをかける
見せびらかす、パフォーマンスに走る、誇示する
47 行のセリフに 25 件のメモ
車を出す、車を移動させる
I can't get my car out of the garage.さっとシャワーを浴びる
Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.速い口調では、want to は一つの塊のように音が混ざり合います。grab の部分にストレス(強勢)を置くようにしましょう。
Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.それに近づかない、それから離れている
Hey! Stay away from that, please.シャツを着る
No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?shirt と on をつなげて発音しましょう。ストレスは shirt に置きます。
No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?バイクのギア操作の口訣 — ライダーの間で使われる専門用語です。バイクに乗らない人には説明が必要かもしれません。
Remember, one down, four up.気をつけて、注意して
Watch out! Watch out! Watch out!その可能性に備える、その事態を想定して準備する
I think we all need to prepare ourselves for that possibility, pumpkin. Okay?I'm in は、間を置かずに in まで一気に繋げます。フレーズが緊密に結びついていることで、fear(恐怖)の響きがより強く伝わります。
No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.素早く話すとき、thought you は融合して聞こえることがあります。単語の間に明確な隙間を作ろうとしないでください。
Jeez, Brad, I thought you said you could ride.おや、まあ、なんてことだ — 不満を表す軽い感嘆詞です。カジュアルな場面で使用してください。
Jeez, Brad, I thought you said you could ride.仮定法過去 (Second Conditional):現在の事実とは異なる想像上の状況を表します。もしブラッドが本当に(バイクに)乗れるのであれば、今こんな風に壁に挟まっていないはずだ、というニュアンスです。if節に過去形(could)を使い、主節に「would + 動詞の原形」を用いることで、現在の事実に反する仮定を示します。
I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.'stuck in a' は一気に発音します。'stuck' の末尾の 'k' 音を軽く 'in' へ繋げ、'a' は極めて弱く発音してください。
I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.残念ながら、言いにくいことですが
Yeah. I'm sorry to say it, but he's right.事態が収拾がつかなくなる、状況が制御不能になる
He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.見せびらかすこと、誇示すること — 見せびらかす行為に対する軽蔑的なスラングです。フォーマルな報告書などでは使用を避けてください。
He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.自分の能力について嘘をつく
Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?relative clause:things の後に that または which が省略されており、you clearly can't do が things を修飾しています。「明らかにできないこと」という意味になります。
Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?動かないで、じっとしていて
Brad, just stay still. I'll get you out.(人を)助け出す、外に出してあげる
Brad, just stay still. I'll get you out.「〜していただけますか?」という丁寧な依頼の表現
And would you please just go and get a shirt on?落ち着いて、冷静になって
Just calm down, all right?起きてしまったことに対して謝罪する
Hey, I'm really sorry about what happened to your car.傷一つない、全く損傷がない
No damage. Not a scratch.No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.いや、大丈夫じゃない。壁に挟まってるんだ。怖いよ。 短く率直な子供のような正直さが、強がっていた設定を打ち砕き、事故の場面を滑稽で人間味のあるものにしています。
Jeez, Brad, I thought you said you could ride.おいおいブラッド、乗れるって言ったのは君じゃなかったっけ。 声を荒らげることなく、ブラッド自身の自慢をそのままオチへと変えています。
I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.もし本当に乗れるなら、今ごろ壁に挟まってなんていないはずだよ、ブラッド。 仮定法を使うことで、侮辱がまるで理にかなった論理のように聞こえます。「壁に挟まっている」という事実そのものが証拠となっているからです。
He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.彼は子供たちの前で少し見せびらかそうとしていただけで、それが手に負えない事態になってしまったんだ。 バランスの取れた響きですが、『showboating(見せびらかす)』と『out of hand(手に負えない)』という表現を使うことで、暗にすべての責任がブラッドにあると示唆しています。
Because a car cannot get out. One line says it is blocking everything, and another says the car cannot leave the garage.
The scene does not show the original claim. One line says 'I thought you said you could ride'; another replies 'I can ride,' and a third line says that if he could ride, he would not be stuck in a wall. The dialogue leaves the claim exposed rather than settled.
It means the motorcycle is powerful and hard to handle, not that there is simply a large amount of motorcycle. One line uses it as a warning: 'she's a lot of bike, man.'
The dialogue spreads blame. One line says someone almost killed the kids; another says he was 'showboating' and things 'got out of hand'; another tries to stop everyone from beating up on Brad; and a voice objects, 'I got hurt!'
One line tells the kids to 'listen up' and says this is a lesson about never lying 'about your ability to do things you clearly can't do.' The crash is turned into a warning against claiming skills you do not have.
次のチャプター · 第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
再生中 · 第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.”
“Brad, are you all right?”
“I will I will like hold one like one side of the wall behind me and I'll I'll be like glued to the wall because I'm scared.”
“In fact, I'm not going to do it because I'm scared I get the wall.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?