Daddy's Home · 2015 — 第 14 / 18 章 · 2'26" · B1

4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)

4月中旬、家に突然クリスマスプレゼントが現れ、「Christmas already?(もうクリスマス?)」と誰もが戸惑う。サンタクロースが自己紹介の際に放った「if you please(どうぞ、お構いなく)」という古風で丁寧な言い回しや、犬がメーガンの大きなプレゼントを暴いてしまい、「given away(秘密が漏れてしまう)」と表現するシーンが登場します。上品で少し気取った丁寧な表現を学びたい方や、「サプライズがバレてしまった」と英語で言いたい方は、この短いシーンでマスターしましょう。

あらすじ

4月、家族が家にクリスマスプレゼントとサンタクロースを見つける場面から始まります。物語は、ブラッドが北極のサンタに電話をかけ、ダスティが再び旅立つ前に子供たちと一度クリスマスを過ごせるように手配したというものです。プレゼントはすべてブラッドからのもののようですが、子供たちはポニーやプレーオフのチケットに大喜びします。一方で、「not one present from Dusty(ダスティからのプレゼントは一つもない)」という言葉が空気を重くさせたり、犬がメーガンの大きなプレゼントをバラしてしまったりする場面では、「given away(秘密が漏れる)」という表現が使われます。もし高価な贈り物を受け取って「it's too much(もったいなくて受け取れません)」と謙遜したい時や、「if you please(どうぞ、お構いなく)」のように少し古風でユーモラスな礼儀正しさを表現したい時に役立つフレーズが詰まっています。

Parents & kidsPartiesExplainingTeasingParent & childB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

if you pleasebiological fathernot one present fromquit humping

00:00 / 02:26
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Santa explains the April Christmas5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

if you please

「どうぞ」「よろしければ」といった、古風で芝居がかった丁寧な表現mock-formal 'please'

話し手がサンタとして自己紹介する際、あえて古風で丁寧な言い回しを使うことで、4月に祝うクリスマスという奇妙な状況に、まるで公式行事のような重々しさを持たせています。

Dinner is served at four, if you please.よろしければ、夕食は4時でございます。

このシーンの他の表現

  • biological father

    実の父親、血縁関係にある父親

  • not one present from

    ~からは一つも(ない)

  • quit humping

    ~で擦るのをやめろ

  • officially worried

    (冗談めかして)本気で心配になってきた

  • it's too much

    受け取るにはあまりにも高価すぎる、もったいない

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 25 件のメモ

発音
didn't anybody

早口で言うとき、『didn't』の 't' は『anybody』の前で聞き取りにくくなります。リズムを止めずに流れるように発音しましょう。

Christmas already? Why didn't anybody tell me?
発音
middle of April

『middle of April』の 'of' は、ほとんど消えかかるほど弱く発音して、3つの単語をひと繋ぎにします。

It's not. It's the middle of April.
表現 · B1
must have done something

誰かがそれをやったに違いない

Daddy must have done this!
文法 · B1
must have done

助動詞+完了形 (modal perfect):過去の動作に対する確信のある推測を表します。「義務」ではなく、「(過去に)〜したに違いない」という意味になります。

Daddy must have done this!
表現 · C1
if you please

「どうぞ」「よろしければ」といった、古風で芝居がかった丁寧な表現

話し手がサンタとして自己紹介する際、あえて古風で丁寧な言い回しを使うことで、4月に祝うクリスマスという奇妙な状況に、まるで公式行事のような重々しさを持たせています。

Claus is the name. Santa Claus, if you please.
表現 · B1
all the way up to [place]

はるばる、ずっと遠くから 上方向への動きではなく、距離の遠さを強調しています。

But this Brad you speak of called me all the way up at the North Pole.
発音
all the way up

'way' と 'up' を強調し、'the' は素早く軽く添える程度に発音します。

But this Brad you speak of called me all the way up at the North Pole.
表現 · B2
someone's biological father

実の父親、血縁関係にある父親

サンタが、子供たちの「biological father(実の父親)」が多くの祝日を逃してきたという悲しい事実を、まるで淡々と事実を述べるかのように報告しています。

He said his children were so sad because their biological father had missed so many Christmases and birthdays and special family holidays,
文法 · B1
had missed

過去完了形 (past perfect):子供たちが悲しんだ時点よりも前に、祝日を逃していたという時間的前後関係を示しています。

He said his children were so sad because their biological father had missed so many Christmases and birthdays and special family holidays,
表現 · B1
so that someone could do something

ダスティが体験できるように

so he asked me to come here today so that Dusty could experience one Christmas with his kids before he leaves again.
表現 · A2
any of the [plural noun]

プレゼントのどれか

Let's see if any of the presents are from Dusty.
表現 · B1
not one [thing] from [person]

~からは一つも(ない)

プレゼントを確認した後、誰かが「Dustyからは一つも届いていない」と宣言し、その場にいる全員に聞こえるように言います。

Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.
スラング · A2
Nope

いいえ、ううん — 親しい間柄でのカジュアルな否定。フォーマルな書き言葉では避けてください。

Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.
表現 · B2
officially [adjective]

(冗談めかして)本気で心配になってきた

犬がクリスマス装飾のそばで騒ぎを起こしているのを見て、誰かが大げさなジョークとして「officially worried(公式に心配だ=もう本気で心配だよ)」と言います。

Okay, I am officially worried about you.
表現 · B1
it's too much

受け取るにはあまりにも高価すぎる、もったいない

贈り物の素晴らしさを褒めた直後に、「no, it's too much」と続きます。これは、その価値が大きすぎて恐縮している様子を表しています。

Wait, no! No! No, no. It's too much.
表現 · B2
give away a surprise

(秘密やサプライズを)漏らしてしまう、台無しにする

犬が騒ぎを起こした後、誰かが「Tumor has given away Megan's big gift」と言います。これは、サプライズが台無しになってしまったことを告げるようなニュアンスです。

No, it looks like Tumor's given away Megan's big gift.
文法 · B1
whatever you want

whatever 節:「whatever you want」は「anything you want」と同じ意味で、「name him...」の補語として機能しています。条件ではなく、子供に名前の選択肢を無制限に与える表現です。

You can name him whatever you want, because it's yours!
表現 · B1
clear out space

片付ける、空ける、整理してスペースを作る

I can clear out some stable space in the garage.
表現 · B1
think of something like something

〜だと考えてみる、〜に例えてみる

Okay? Think of it like a big dog, only a lot better.
スラング · B1
What the heck

一体全体、なんてことだ — 軽い驚きや不満を表す感嘆詞。『what the hell』よりもソフトな表現です。

What's this? What the heck?
表現 · B1
against someone's favorite team

ディランの応援しているチームと対戦する

- What? - ...against Dylan's favorite team, the Los Angeles Lakers?
スラング · A2
the coolest

最高にクールな、一番かっこいい — 親しみのあるカジュアルな褒め言葉。子供や親しい人に対して使います。フォーマルな場には向きません。

Thanks, Brad! You're the coolest!
表現 · B1
how long was I [state] for

どのくらいの時間眠っていたか

How long was I asleep for?
文法 · B1
was I asleep for

前置詞の後置:期間を尋ねるカジュアルな疑問文では、前置詞が文末に残ります。例:'How long was I asleep for?'

How long was I asleep for?
発音
was I asleep

was と I を連結させ、最後に asleep に着地するように発音します。

How long was I asleep for?

「4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)」を読み解く

発音のポイント

  • didn't anybody — 早口で言うとき、『didn't』の 't' は『anybody』の前で聞き取りにくくなります。リズムを止めずに流れるように発音しましょう。
  • middle of April — 『middle of April』の 'of' は、ほとんど消えかかるほど弱く発音して、3つの単語をひと繋ぎにします。
  • all the way up — 'way' と 'up' を強調し、'the' は素早く軽く添える程度に発音します。
  • was I asleep — was と I を連結させ、最後に asleep に着地するように発音します。
Christmas already? Why didn't anybody tell me?

もうクリスマスなの?なんで誰も教えてくれなかったの? わずか7語で、非現実的な発見を子供っぽい不満へと変えています。

Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.

いいえ。ダスティからのプレゼントは一つもありません。全部ブラッドからです。 短く断定的な言い回しによって、欠落している事実を強調し、特定の人物に責任を明確に押し付けています。

You can name him whatever you want, because it's yours!

好きな名前をつけていいよ、だって君のものなんだから! 選択の自由と所有権の両方を、一つの寛大な文章で子供に与えています。

Look, it's only half a horse.

ほら、たかが半馬(はんま)だよ。 ポニーを「半分の馬」と呼ぶことで、問題をあえて小さく見せようとする、淡々とした理屈が笑いを誘います。

How long was I asleep for?

どのくらい寝てたんだ? お祝いムードの後にこの素朴な質問を投げかけることで、彼がどれだけの時間を失ったのかが浮き彫りになります。

このシーンについての質問

Why is Christmas happening in April?

The explanation given is that Brad called Santa at the North Pole and asked for a Christmas so Dusty could have one with his kids before leaving again.

Why does someone point out that no present is from Dusty?

It turns the gifts into a scoreboard: the line says "Not one present from Dusty. All from Brad." The point is who provided what the kids are opening.

Why is the pony a practical problem?

The questions are about money and space: how can they afford a pony, and where will they put it? The answer tries to shrink the problem by calling it "only half a horse."

How do the kids react to the playoff tickets?

They react with excitement and thanks; the tickets are for a playoff game against the Lakers, named in the line as Dylan's favorite team.

パパVS新しいパパ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)再生中 · 第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
第 14 / 18 章 · 残り約 11 分