〜に(雨のように)降り注ぐ、〜に(激しく)浴びせる ここでの 'steel' は剣の打ち込みを象徴しており、文字通りの金属の雨ではありません。
So the King raised his mighty sword and rained steel down upon the Step King.Daddy's Home · 2015 — 第 11 / 18 章 · 2'05" · B2
童話が子供向けではなくなる瞬間、それはドアのところに大人が現れた時です。声の大きさは、勝利を意味するわけではありません。
寝る前の時間、ある王様と継父の王様の物語は、剣から散弾銃、核攻撃、そしてブラックホールへとエスカレートしていきます。物語は次第に、時代錯誤(anachronism)や家庭内のルールを巡る言い争いへと変貌していきます。罵り合いの末、大人たちは廊下へと移動し、電話で明日の9時半の約束を取り付けます。物語の中で『mind his P's and Q's(行儀を正す)』という警告や、『had it up to here with(〜にはもう我慢できない)』という怒りの表現が登場します。礼儀作法、我慢の限界、あるいは時代錯誤な設定へのツッコミなど、日常の言い争いで使えるイディオムを学ぶのに最適なシーンです。
注目の表現
parryno big dealanachronisticcome down to
このシーンの表現
攻撃をそらす、受け流す、受け流して防ぐdeflect a blow; fend off
物語では、ステップ・キングには『parry(受け流す)』術がないと語られますが、その直後のセリフでは、彼があらゆる攻撃を『parried(受け流した)』と主張し、食い下がっています。
She tried to parry every question about the budget with a polite smile.彼女は予算に関するあらゆる質問を、丁寧な微笑みでうまくかわそうとした。
大したことではない、問題ない、なんてことない
時代錯誤な;時代にそぐわない
結局のところ〜ということになる;要するに〜である
(剣が)話を聞ける;相手の気持ちを汲み取れるという暗喩
自分の城にいる客(皮肉)
36 行のセリフに 23 件のメモ
〜に(雨のように)降り注ぐ、〜に(激しく)浴びせる ここでの 'steel' は剣の打ち込みを象徴しており、文字通りの金属の雨ではありません。
So the King raised his mighty sword and rained steel down upon the Step King.(軽く)払いのける、無視する、一蹴する
Which the King easily brushed aside like the feather of a gull.(斬撃や突きなどの)猛烈な連打、一連の激しい攻撃
And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.結果の副詞節:so + 形容詞の後に that が省略されており、王の動きの速さと、ステップ・キングが受け流せなかったという結果を結びつけています。「あまりに速く正確だったので、ステップ・キングは防ぐ術がなかった」となります。
And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.'big' と 'deal' にアクセントを置き、'no' は軽く添える程度にします。4つの単語すべてを同じ強さで言わないようにしましょう。
Easily. It was no big deal.〜の手から直接、〜の手元からそのまま
Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.たまたま〜を身に着けていた
So if we're doing any time period, then the Step King just happened to be wearing Kevlar body armor.結局のところ〜ということになる、要するに〜である 物理的に「降りてくる」のではなく、「最終的に〜という結果に帰結する」という意味です。
We know what this comes down to.速い口調では、'what' の 't' は 'this' の前でほとんど消失します。
We know what this comes down to.その大きさに震え上がる、恐れおののく 剣の大きさについて述べていますが、このサイズに関するジョークは別の(身体的な)ことを暗示しています。
it was long and shiny, and the Step King did shudder at the size of it.譲歩の副詞節:ここでの 'while' は 'although'(〜だけれども)を意味します。王の剣技の素晴らしさを一度認めた上で、少女たちの好みへと話を転換させています。
And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.言葉遣いや行儀に気をつける、礼儀をわきまえる アルファベットの P や Q に関することではなく、「マナーに気をつける」という意味の慣用句です。
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!〜にはもう、うんざりだ / 〜には我慢の限界だ 直訳すると「ここまで積み上がった」という意味で、忍耐がゼロになったことを示します。よく手で高さを示すジェスチャーを伴います。
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!'and' は軽く 'n' の音だけを残し、3つの拍を繋げるように発音しましょう。
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!でたらめ、くだらないこと、クソみたいな話 — 強い罵倒語です。親しい間柄でのみ使用し、フォーマルな場や子供の前では決して使わないでください。
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!不適切な言葉、汚い言葉(子供向けの言い方) — 子供に対して使う遠回しな表現です。大人同士で使うと、子供扱いしているように聞こえることがあります。
Brad said a naughty word.必ず〜するように / 忘れずに〜して
Make sure you tell your mother.〜の目の前で / 〜がいる前で
Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.助動詞の完了形 (modal perfect):過去の行動に対する後悔を表します。ここでは「その言葉を使うべきではなかった」という意味になります。
Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.そんな風に言う / あんな言い方をする
Why are you still saying it like that, Brad?元気にやっている / 調子が良い 口語では 'doing well' と同じ意味で使われます。「善行を行っている」という意味ではありません。
Yeah, Brad's here, he's doing good.(時間が)都合が良い / 都合がつく 労働についてではなく、ある時間があなたにとって適切かどうかを尋ねています。
He wants us all to come in tomorrow. 9:30 work for you?相棒、君、坊や — 親しみのあるカジュアルな呼びかけで、主に男の子に対して使われます。フォーマルな場には不適切です。
- Yeah, I guess so. - Yeah, we'll see you then. All right, bud. Come on, man.Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.「それから彼は王の剣をその手からひったくり、膝の上で叩き折ったんだ」 一連の具体的な動詞を使うことで、寝る前の読み聞かせを、目に浮かぶようなアクションシーンへと変えています。
So if we're doing any time period, then the Step King just happened to be wearing Kevlar body armor.「だから、もし時代設定を重視するっていうなら、継父王はたまたまケブラー製のボディアーマーを着ていたってことになるわけだ」 あり得ないディテールを正当化するために、あえてもっともらしい論理(屁理屈)を用いており、真顔で言うことがジョークになっています。
And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.「そして継父王は、王が雄大で美しく彫刻された大剣を携えていることは認めたものの、国中の乙女たちは、より平均的なサイズの継父王の剣の方を好んだ。なぜなら、その剣は『聞き上手』だったからだ」 中世風の称賛の言葉を使いながら、真顔でダブルミーニング(下ネタ)を放り込むことで、からかいの効果を高めています。
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!国王は自分が城の客人に過ぎないということを自覚すべきだ。そして、言動に細心の注意を払うことだ。継父王は、国王のくだらない戯言にはもう、これ以上耐えられないんだ! 物語風の語り口が突如として本物の怒りに変わり、『guest in his castle(城の客)』という表現が皮肉として突き刺さった直後に、罵倒語で怒りが爆発する構成になっています。
Because the shotgun is called completely anachronistic, the next line keeps the same logic: if the tale cares about period accuracy, then the Step King conveniently has modern body armor.
A line says 'Brad said a naughty word,' and the next apology tells the kids they heard inappropriate language. The apology names the problem but keeps the fairy-tale framing.
It means the Step King has reached his limit with the King's behavior; the line ends by naming the King's nonsense as the thing he is fed up with.
A line asks Brad to talk in the hall, and the next exchange says 'We're out in the hall.' The move gives the adults a separate space after the kids hear the naughty word.
次のチャプター · 第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
再生中 · 第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)“Easily. It was no big deal.”
“Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.”
“The king then gives him his sword and after a moment of reverence leaps over the round table into proceed battle. He knocks over a goblet of wine which flows through the cracks in the stone and it does resemble blood.”
“The impact was catastrophic. King's leg was shattered in multiple places, his hip was fractured, his lung collapsed, and he was left bleeding in a ditch.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?