(皮肉を込めて)アップグレード版、改良版
ある男性が、相手を製品のアップグレード版に見立てて挨拶します。表面上は温かい言葉ですが、暗に前の夫と比較して格付けしているようなニュアンスが含まれています。
I sure am. You must be the new and improved husband.Daddy's Home · 2015 — 第 3 / 18 章 · 3'54" · B2
相手が否定できないようなお世辞は、必ずしも親切とは限りません。度を越した振る舞いは、しばしば『親切心』を装ってやってくるものです。子供の父親は、新しい継父に会うなり彼を 'heavy hitter'(大物、影響力のある人物)と褒めちぎります。'tricky waters to navigate'(対処が難しい局面)という言葉を使って、気まずい状況を『慎重に航行すべき水域』のように言い換え、その直後には子供の布団をかけ、寝かしつけようと割り込んできます。関係を縮めたいけれど、失礼になりすぎたくない場面では、まず相手を立ててから自分の要望を伝えるこの話し方が非常に役に立ちます。
家の中で、子供たちの父親が新しい夫(継父)と対面します。一方は相手に対し、以前より進化した存在である 'new and improved' や、影響力のある人物である 'heavy hitter' といった言葉を並べて褒めちぎり、空港でパニックになったことを打ち明けます。夜になり、寝かしつけの時間になると、一方は 'I don't want to overstep'(出しゃばりたくはないのですが)と前置きした上で、子供たちを 'tuck in'(布団に入れて寝かしつける)させてほしいと頼み、王様と王妃の物語を語り始めます。相手を持ち上げてから自分の要望を伝える方法や、気まずい場面を婉曲的な表現で切り抜ける方法を学びたいなら、このシーンに生きたフレーズが詰まっています。
注目の表現
new and improvedheavy hittercrack the codetricky waters to navigate
このシーンの表現
対処が難しい状況、微妙な局面a delicate situation to handle
一人が空港でパニックになったことを認めると、もう一人がその状況を「tricky waters to navigate(対処が難しい局面)」と呼び、相手の面目を保ちつつ、比喩を用いて状況を表現しています。
Talking about money with in-laws can be tricky waters to navigate.義理の両親とお金の話をするのは、非常に気を遣う難しい局面になり得ます。
(皮肉を込めて)アップグレード版、改良版
有力者、大物、影響力のある人物
物事の仕組みやコツを解明する、コツを掴む
(子供などの)寝かしつけをする、布団を整えて寝かせる
「継父王」(stepfather と king をかけた言葉遊び)
83 行のセリフに 29 件のメモ
(皮肉を込めて)アップグレード版、改良版
ある男性が、相手を製品のアップグレード版に見立てて挨拶します。表面上は温かい言葉ですが、暗に前の夫と比較して格付けしているようなニュアンスが含まれています。
I sure am. You must be the new and improved husband.大物、重要人物、あるいは屈強な男(ニックネーム) — 友人同士の親しみを込めたからかいとして使われます。フォーマルな場では避けてください。
Bring it in, big guns.有力者、大物、影響力のある人物
空港での出来事について丁寧な否定がなされた後、一人の男性が相手を野球の強打者に例えて「heavy hitter(大物)」と持ち上げます。これは褒め言葉であると同時に、相手を試すような意図も含まれています。
I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.'hitter' の 't' は母音の間で軽く弾くような音(フラップT)になります。強く叩くように発音しないでください。
I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.relative clause:'who's raising my kids' が 'the guy' を修飾しており、それが「現在自分の子供を育てている男」であることを限定しています。
- Yeah, I know that. - The truth is, I saw you before you saw me, and I'm thinking, "This is the guy who's raising my kids?"本物、真材実料、信頼できる人や物 ここでは、継父が本当にしっかりした人物であるように見えることを指しています
"And damn it if he doesn't look like the real deal."「本当に…だ」「誓って言うが…」 — 強調のための軽い罵倒表現。丁寧な場では避けること。
"And damn it if he doesn't look like the real deal."理解する、解決する、解明する
You figured it out, didn't you?物事の仕組みやコツを解明する、コツを掴む
一人が称賛を謙遜して受け流すと、もう一人がすぐに「君はコツを掴んだ(cracked the code)ね」と言い返し、謙遜を少し大げさな褒め言葉へと変えています。
You cracked the code.謙虚なふりをする、謙遜を装う ここでは、相手がわざと低姿勢を演じていると非難しています
Don't play that humble game with me.'got it' の 't' を曖昧にし、'goin'' の語尾は軽く鼻音で止めるように発音しましょう。
Honey, you got it goin' on. Everybody says so.魅力的である、イケてる、素晴らしい — 友人同士の温かい褒め言葉として使われます。仕事場ではカジュアルすぎます。
Honey, you got it goin' on. Everybody says so.対処が難しい状況、微妙な局面
一人が空港でパニックになったことを認めると、もう一人がその状況を「tricky waters to navigate(対処が難しい局面)」と呼び、相手の面目を保ちつつ、比喩を用いて状況を表現しています。
Look, these are tricky waters to navigate.誰かにとって非常に大切な存在である
I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.(子供などの)寝かしつけをする、布団を整えて寝かせる
寝る時間になり、ある男性が子供たちの寝かしつけをさせてほしいと頼みます。親密なルーティンを奪い取る行為でありながら、謙虚な姿勢を装って 'tuck in' という言葉を使っています。
I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.条件節:if節を使うことで、要求を直接的な命令ではなく、仮定の話として丁寧に表現しています。
I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.'to me' は軽く添える程度にし、重音は 'world' に置きます。すべての単語をはっきり発音しようとしすぎないのがコツです。
I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.ひどく失敗する、台無しにする
The King messed up. He messed up bad.英雄的な冒険に出かける ここでの意味:父親が自分自身を英雄になぞらえて想像している
He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.知らせを受ける、便りがある
And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?〜によって統治される、〜の支配下にある
And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?過去進行形の受動態:過去進行形の受動態を用いることで、その王国が当時、誰か他の人の支配下にあったことを示しています。
And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?(長い)話を盛る、物語を語る ここでの意味:父親が寝る前の物語をでっち上げている
Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?聞き耳を立てる、会話を盗み聞きする
Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?寝る時間、就寝 — 「寝る」を意味するカジュアルなアメリカ英語のスラングです。フォーマルな文章には向きません。
Actually, it's getting late. You two need to get some sack time.どんなに理不尽に見えようとも
子供たちがもっと物語を欲しがっている時、ある男性がブラッドのルールを尊重すると言いながら、同時に『no matter how arbitrary they seem(どんなに理不尽に見えようとも)』と付け加えます。協力的な姿勢を見せつつも、実は相手を小馬鹿にしているのです。
Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?譲歩節:「ルールが恣意的に見えるかもしれない」と認めつつも、それでも自分はそれらを尊重するという姿勢を示しています。
Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?'arbitrary' に重みを置き、'how' と 'they' は軽く流すように発音します。
Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?ぐっすり眠ってね、おやすみなさい
Good night, buddy. Sleep tight. Sleep tight.I sure am. You must be the new and improved husband.もちろんよ。あなたが例の『新しくて改良された』旦那様ね。 緊張感のある初対面を、まるで製品のアップグレードかのように揶揄することで、表面上は丁寧ながらも、相手を小馬鹿にするようなニュアンスを含ませています。
I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.あなたのような大物なら、絶対に覚えているはずですよ。 相手を『大物(heavy hitter)』と持ち上げつつ、礼儀正しい逃げ道も確保しています。
Look, these are tricky waters to navigate.いいですか、これは舵取りの難しい局面なんです。 水にまつわる比喩を用いることで、誰の責任かを明確にすることなく、デリケートな状況であることを表現しています。
I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.踏み込みすぎたくはないのですが、もしこの二人の小さな宝物たちを寝かしつけてあげられたら、私にとってこれほど嬉しいことはありません。 独占的な要求を非常に丁寧な言い回しで包み込むことで、断る側が気まずくなるような構成になっています。
He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.彼は、自分がただ竜退治に旅立っても、女王である彼女がいつだって自分を待っていてくれると思い込んでいたのです。 自分勝手な去り際を英雄的な冒険のように装うことで、聞き手にその下にある虚栄心を気づかせます。
Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?なあ、一晩中ここにいたいのは山々だけど、ブラッドのルールに従おうじゃないか。たとえそれがどれほど理不尽に見えたとしてもね。いいかい? 協力的な姿勢を見せつつ、ルールに対する侮辱を忍び込ませています。そのため、刺のある言葉が「敬意」というオブラートに包まれて届きます。
He later admits he saw the other man first and "froze." The scene lets him turn the awkward moment into flattery before the confession.
It is a fairy-tale label for a stepfather ruling the King's former home; "with good credit" makes it a mock-respectful image of the new husband.
It is framed as "I don't want to overstep," yet it asks to "tuck in our two little blessings." The word "our" makes a claim inside a humble request.
Someone asks to listen in, and the next line says it's getting late and the kids need 'sack time.' A 'No, we want more story, please!' follows, then a line about respecting Brad's rules, 'no matter how arbitrary they seem.'
次のチャプター · 第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)
再生中 · 第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)
第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)
第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)
第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)
第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)
第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)
第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査
第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)
第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)
第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)
第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)
第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)
第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)
第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)
第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。