dónde demonios / dónde narices
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.The Hangover · 2009 — Capítulo 18 de 19 · 3'10" · B2
Una historia de cobertura agradable falla si una frase verdadera permanece en la llamada. El juego de palabras aún puede ser un mapa.
Una llamada telefónica encuentra al grupo tras una noche perdida en Las Vegas. Admiten que metieron la pata, mencionan haber estado jugando a los dados (shooting craps) en el Bellagio, y escuchan cómo un traficante de drogas confundió las bolsas. Un chiste sobre nombres de pastillas hace que, de repente, uno de ellos se imagine un colchón sobre una estatua, y se dan cuenta de que su amigo está en el tejado.
Atento a
fucked upfreaking outshooting crapsfloories
Expresión de la escena
solo hay una forma de saberloyou have to test it
El grupo sigue adivinando si Doug está en el tejado, y la frase 'only one way to find out' corta el debate.
We can't settle this by arguing; there's only one way to find out.No podemos resolver esto discutiendo; solo hay una forma de saberlo.
arruinarlo todo seriamente; meter la pata de forma grave
entrar en pánico; estar muy alterado
jugar a los dados en el casino
un juego de palabras entre 'roofies' (droga de sumisión) y 'floor' (suelo)
para tu información; solo para que lo sepas
27 notas en 60 frases
dónde demonios / dónde narices
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.entrar en pánico; estar muy alterado
La persona que llama no encuentra al grupo y suena al borde del pánico, con preguntas rápidas y quejas.
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.Pon el énfasis en 'hell'; deja que 'where the' pase rápidamente y eleva el tono en 'guys' al final.
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.arruinarlo todo / meter la pata gravemente — Autocrítica directa entre amigos; evita usarlo en el trabajo.
We fucked up.terminar en / acabar en no significa 'ser soplado por el viento'; significa terminar en un lugar
How did you wind up in Chow's car?imbécil / desgraciado — Un insulto fuerte; nunca lo uses en compañía educada.
That crazy asshole kidnapped me yesterday.jugar a los dados en el casino
Una persona recuerda una escena en un casino de la noche anterior, mientras que la otra no tiene ningún recuerdo de ello.
We were shooting craps. You don't remember?para tu información; solo para que lo sepas
Alguien corrige a la otra persona con un tono agudo e impaciente de 'solo para que lo sepas'.
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.droga de violación (usada para asaltar personas)
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.Difumina 'for your' para que suene casi como una sola palabra; pon el énfasis rítmico en 'information'.
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.pastillas de violación / drogas para sedar — Jerga para una droga depredadora; trátalo con seriedad.
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.confundir o intercambiar por error
Alguien se da cuenta de que las bolsas fueron intercambiadas y lo admite como un error por descuido.
Oh, shit. I must have mixed up the bags. My fault, Alan.tener más probabilidades de
...you're more likely to end up on the floor than the roof.terminar en / acabar en no es solo 'terminar'; es terminar finalmente en un lugar o situación
...you're more likely to end up on the floor than the roof.loco / fuera de sí / irracional no significa literalmente estar fuera de la mente, sino no estar en sus cabales
He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.tener prisa / estar apurado
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.ponerse en marcha / irse / empezar a moverse
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.Mantén el flujo de 'gotta get going' de forma continua; no acentúes cada palabra por separado.
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.empalado en / atravesado por
You remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?hacerle una señal a alguien / avisar a alguien
- Whoa, wait. What's going on? - Doug was trying to signal someone.resolverlo / descifrarlo / entenderlo
- Wait. How did you figure that out? - Doug made me realize it.como una broma
Alguien supone que pusieron a Doug en el tejado como una broma, y el tono pasa de ser divertido a inquietante.
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...modal perfecto: Indica una suposición fuerte sobre algo que ocurrió en el pasado.
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...Deja que 'have' se reduzca a un leve suspiro; pronuncia 'must've taken' como una sola secuencia fluida.
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...pregunta incrustada: La cláusula con 'where' es el objeto de lo que olvidaron; mantén el orden de una oración afirmativa.
It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.retrasado / estúpido (ofensivo) — Insulto ofensivo; evítalo por completo.
You guys are retarded, you know that?solo hay una forma de saberlo
El grupo sigue adivinando si Doug está en el tejado, y la frase 'only one way to find out' corta el debate.
- Holy shit. You think he's still up there? - There's only one way to find out.Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.Phil, ¿dónde diablos están? Me estoy volviendo loco. Convierte el pánico en dos preguntas rápidas y citables con un tono mordaz.
That crazy asshole kidnapped me yesterday.Ese maldito imbécil me secuestró ayer. Comprime una historia descabellada en una sola frase directa y colérica.
Wow, you are the world's shittiest drug dealer.Vaya, eres el peor traficante de drogas del mundo. El uso de un superlativo grandilocuente hace que el insulto sea divertido y punzante.
He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.Está completamente loco. Probablemente todavía esté borracho de anoche. Apila dos excusas rápidas para que la mentira suene casi casual.
It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.Aunque ya no tiene tanta gracia, porque olvidamos dónde lo dejamos. El chiste se vuelve contra sí mismo a medida que el hablante se da cuenta de lo que olvidaron.
Can someone tell me where white Doug is?¿Alguien puede decirme dónde está el blanco Doug? El apodo corta el caos y hace que lo absurdo sea evidente al instante.
The joke about pill names produces the line “you're more likely to end up on the floor than the roof.” That word “roof” links back to the mattress impaled on the statue and the idea that Doug was trying to signal someone.
It means gambling by rolling dice. One line says they were “shooting craps,” which is part of the lost night they cannot remember.
Asked how he wound up in Chow's car, one line says a “crazy asshole” kidnapped him yesterday; the man thought he was with the group because they had been hanging around the Bellagio.
One line explains it as a bag mix-up: “I must have mixed up the bags,” followed by “My fault, Alan.” That is how the wrong drug got into the mix.
They guess they took him up there “as a prank” so he would wake up on the roof, like a summer-camp stunt; then they admit they forgot where they put him.
Siguiente · Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Viendo · Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“Oh my god, this is going to be good. Hey guys. Hey Phil. Hey bud. Um, you want you guys want to come in? Sure. He's so nervous. He's so excited. Like stammering.”
“Phil, where the hell are you guys?”
“Oh no. Where the hell are you guys? I'm freaking out. Yeah, listen. Uh, we up.”
“I could hardly eat worrying about you.”