The Hangover · 2009 — Capítulo 4 de 19 · 4'31" · B2

El brindis de la manada de Alan: one-man wolf pack

En la azotea de una villa en Las Vegas, varias personas levantan sus copas. Alguien pronuncia un monólogo preparado, autodenominándose 'a one-man wolf pack' (una manada de un solo hombre); luego, alguien saca un cuchillo para realizar un ritual de hermandad de sangre. También aparece la frase 'may as well never have happened' (bien podría no haber ocurrido), sugiriendo que lo de esta noche puede borrarse como si nada. Si quieres aprender a brindar, a burlarte de ti mismo o a pedir confidencialidad con una sola frase, estas expresiones te serán muy útiles.

Qué pasa

En una azotea sobre Las Vegas, cuatro amigos siguen bebiendo tras subir desde su villa. Se hace un brindis por la pareja; luego, uno de ellos pronuncia un discurso preparado llamándose a sí mismo 'a one-man wolf pack'. Saca un cuchillo para un ritual de hermanos de sangre; los demás lo convencen de que no lo haga, y el grupo sella un pacto para olvidar la noche. Primero brindan por Doug y Tracy, deseando que lo de hoy sea solo 'a minor speed bump' (un pequeño bache) en su largo matrimonio. Después, alguien habla de la 'selective memory' (memoria selectiva) y usa 'may as well never have happened' para pedir que todos olviden lo ocurrido. Ya sea para brindar, hacer autocrítica o pedir discreción, estas frases se pueden usar en cualquier reunión de amigos.

PartiesSpeechesPromisingPersuadingFriendsB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

man-purseget compliments onhow the hellone-man wolf pack

00:00 / 04:31
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Selective Memory Speech6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

one-man wolf pack

una manada de lobos de un solo hombre; un lobo solitario (en tono de broma)a self-mocking lone-wolf identity

Alguien admite ser un solitario y luego lo redefine como una 'manada de lobos de un solo hombre'; el tono serio hace que la imagen absurda resulte divertida.

After his friends moved away, he called himself a one-man wolf pack.Después de que sus amigos se mudaran, se hacía llamar una manada de lobos de un solo hombre.

También en esta escena

  • man-purse

    un término burlón para referirse al bolso de un hombre

  • get compliments on

    recibir elogios por algo

  • how the hell

    cómo demonios; un 'cómo' enfático

  • blood brothers

    hermanos de sangre (unidos por un ritual de sangre)

  • selective memory

    memoria selectiva (recordar solo lo que te conviene)

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 88 frases

Jerga · B2
fucking with me

tomándome el pelo / molestándome — Informal y vulgar; evítalo en entornos formales.

You're actually gonna wear that or are you guys fucking with me?
Expresión · B1
get compliments on something

recibir muchos elogios por algo

It's where I keep all my things. I get a lot of compliments on this.
Sonido
supposed to

En el habla rápida, 'supposed to' se pronuncia como una sola unidad compacta; la palabra 'to' debe pronunciarse de forma muy ligera.

We are definitely not supposed to be up here.
Expresión · B2
wedge something open

encajar algo para que la puerta se mantenga abierta

- Yeah, but... - Just wedge the door open.
Expresión · A2
worry about something

sentirse ansioso por algo

Don't worry about it.
Expresión · B1
make a toast

dar un brindis o decir unas palabras antes de beber

Um, no, this is good. I'd like to make a toast.
Expresión · B2
a minor speed bump

un pequeño contratiempo aquí se refiere a un pequeño bache en un matrimonio, no a un reductor de velocidad real en la carretera

...but a minor speed bump...
Expresión · B1
short and sweet

breve y agradable

Short and sweet.
Expresión · B1
a bit of a loner

alguien algo solitario

You guys might not know this, but I consider myself a bit of a loner.
Expresión · B2
one-man wolf pack

una manada de lobos de un solo hombre; un lobo solitario (en tono de broma)

Alguien admite ser un solitario y luego lo redefine como una 'manada de lobos de un solo hombre'; el tono serio hace que la imagen absurda resulte divertida.

I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
Sonido
think of

Conecta la 'k' de 'think' con 'of' y mantén la pronunciación de 'of' muy débil.

I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
Expresión · B1
one of my own

alguien a quien trato como de la familia

But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.
Expresión · B1
grow by one

aumentar en una persona

And my wolf pack, it grew by one.
Expresión · B1
join in later

incorporarse en un momento posterior

I was alone first in the pack, and then Doug joined in later.
Jerga · B2
what the fuck

¿qué demonios? / ¿qué carajo? — Sorpresa o desafío vulgar; evita usarlo con mayores o clientes.

Dude, what the fuck? DOUG: What the hell are you doing?
Jerga · B1
Damn it

¡Maldita sea! — Vulgaridad leve para expresar frustración; no apto para entornos formales.

- Don't... Why did you...? - Damn it.
Expresión · B2
selective memory

memoria selectiva (recordar solo lo que te conviene)

Alguien introduce el concepto de 'selective memory' como si estuviera dando una teoría tranquila, pero en realidad es una forma elegante de exigir que todo el mundo lo olvide.

No, better yet, I wanna talk about selective memory.
Expresión · B2
may as well do something

no hay una mejor razón para no hacerlo; más bien; simplemente

Alguien comienza con un 'ya ves' y concluye que la noche 'may as well be erased' (bien podría borrarse); suena menos como una pregunta que como una sentencia.

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...
Gramática · B2
whatever happens here tonight

cláusula de sujeto: La cláusula que empieza con 'whatever' funciona como el sujeto de la oración: 'lo que sea que pase esta noche' es aquello que bien podría no haber sucedido nunca.

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...
Sonido
at all

Haz que 'at all' suene fluido y unido; la 't' es apenas un toque ligero, no una parada completa.

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...
Expresión · B2
as far as something will go

lo máximo que llegará a ser

...because this circle's about as far as it's ever gonna go.
Gramática · B2
as far as it's ever gonna go

cláusula comparativa: Marca un límite: el círculo no se extenderá más allá de este punto.

...because this circle's about as far as it's ever gonna go.
Expresión · B1
in other words

dicho de otra manera

In other words, forget everything.
Expresión · B1
have nothing to talk about

nada que valga la pena discutir

Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.
Gramática · B2
good or bad

frase concesiva: Concede ambos resultados antes del punto principal: ya sea bueno o malo, lo olvidaremos.

Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.
Expresión · B2
to a ... we'll never remember

un brindis por una noche que nunca recordaremos

All right, to a night we'll never remember...
Expresión · B2
hear, hear

¡Así se habla! / ¡Estoy de acuerdo!

There it is. PHIL: Hear, hear.

El brindis de la manada de Alan, explicado

Escucha con atención

  • supposed to — En el habla rápida, 'supposed to' se pronuncia como una sola unidad compacta; la palabra 'to' debe pronunciarse de forma muy ligera.
  • think of — Conecta la 'k' de 'think' con 'of' y mantén la pronunciación de 'of' muy débil.
  • at all — Haz que 'at all' suene fluido y unido; la 't' es apenas un toque ligero, no una parada completa.
I tend to think of myself as a one-man wolf pack.

Suelo verme a mí mismo como una manada de lobos de un solo hombre. Convierte la soledad en una identidad épica de broma, de modo que el chiste funciona sin pedir lástima.

But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.

Pero cuando mi hermana trajo a Doug a casa, supe que era uno de los míos. La frase hace que la aceptación suene como un vínculo de parentesco en lugar de una simple amistad.

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...

Verás, cualquier cosa que pase aquí esta noche puede considerarse como si nunca hubiera sucedido... Presenta el borrar lo ocurrido esa noche como la única conclusión lógica, lo cual es tanto divertido como ominoso.

In other words, forget everything.

En otras palabras, olvida todo. Tras la configuración legalista, el comando directo cae como un portazo.

All right, to a night we'll never remember...

Muy bien, por una noche que nunca recordaremos... El brindis suena festivo, pero su promesa es el olvido, lo que lo hace extrañamente divertido y ominoso.

Preguntas sobre esta escena

Why does the speaker call himself a one-man wolf pack?

He sets it up himself: 'I consider myself a bit of a loner,' then turns that into a pack of one. It is his way of saying he is alone without sounding pitiful — and of inviting the others in.

What does 'blood brothers' mean here?

A blood-brother ritual: he has a knife and says 'Blood brothers,' and someone answers, 'we're not gonna cut ourselves. Give me the knife.'

What deal do they make about the night?

The deal is to treat the night as if it never happened: 'whatever happens here tonight may as well never have happened at all,' then 'In other words, forget everything,' and 'Deal?' — 'Deal.'

Is the last toast a joke or a promise?

The lines leave both open. It is 'to a night we'll never remember... but the four of us will never forget,' and the reply is 'Hear, hear.' Nothing in the scene says which half they mean.

How does the speaker know Doug?

By his own account: 'when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.' Doug came into the speaker's family through the speaker's sister, and the speaker counts him as his own.

Resacón en Las Vegas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viajeCapítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)Viendo · Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de AlanCapítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las VegasCapítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogasCapítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puertaCapítulo 11work out a dealUn maestro propone un tratoCapítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike TysonCapítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocadoCapítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejadoCapítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 4 de 19 · quedan unos 42 min