no recordar absolutamente nada 'goddamn' intensifica la negación, no se refiere a un objeto literal
Why can't we remember a goddamn thing from last night?The Hangover · 2009 — Capítulo 6 de 19 · 3'24" · B2
Un chiste en la mesa no encuentra a nadie. Un papel en un bolsillo, sí. En la mesa del desayuno, varias personas con resaca revisan sus bolsillos: falta un diente, hay un tigre en la habitación y apareció un bebé, pero Doug ha desaparecido. Algunos admiten que 'blacked out' (perdieron el conocimiento por beber), mientras que otros dicen directamente que están 'hung-over' (con resaca). Si quieres contar anécdotas vergonzosas de borracheras o describir que no recuerdas nada por beber, estas frases te serán muy útiles.
En una mesa de desayuno tras un apagón de memoria, tres hombres comparan lo que pueden recordar. Falta un diente, hay un tigre en la habitación de hotel destrozada, un bebé, un recibo de cajero automático y un ticket de aparcacoches. Doug no aparece, así que reconstruyen la noche a partir de las fotos en la azotea y empiezan a buscar 'a lead' (una pista). Algunos admiten: 'After the Hard Rock, I blacked out' (Después del Hard Rock, perdí el conocimiento), otros dicen que están 'hung-over' (con resaca). Luego encuentran el recibo y el ticket, y finalmente usan 'have a lead' (tener una pista) para pasar al siguiente paso. Estas frases son ideales para hablar de perder la memoria por beber, sentirse mal por la resaca o usar pistas para avanzar en algo.
Atento a
obviouslyfuckingblacked outpull yourself together
Expresión de la escena
perder la memoria por beber alcohol (tener un apagón)lost memory from drinking
Alguien recuerda un vacío después de estar en el casino y usa 'blacked out' para describir ese lapso de memoria provocado por el alcohol.
I blacked out after the third round and woke up on the sofa.Me dio un apagón después de la tercera ronda y desperté en el sofá.
supuestamente obvio — aquí usado de forma sarcástica
intensificador vulgar
recuperar la compostura / serenarse
rastrear la secuencia de los hechos
con resaca / con malestar por haber bebido
35 notas en 52 frases
no recordar absolutamente nada 'goddamn' intensifica la negación, no se refiere a un objeto literal
Why can't we remember a goddamn thing from last night?En preguntas rápidas, la 't' en 'can't' casi desaparece antes de 'we'; mantén el ritmo pero sin perder el sentido.
Why can't we remember a goddamn thing from last night?maldito/a; intensificador — Solo para frustración casual entre conocidos; evita usarlo en el trabajo o ante extraños.
Why can't we remember a goddamn thing from last night?pasarlo de maravilla (aquí usado de forma irónica) dicho con sarcasmo, no como un elogio real
Because we obviously had a great fucking time.dejar de preocuparse por un momento
Why don't you just stop worrying for one minute?Fusiona 'don't' y 'you' en un solo impulso rápido; la frase suena como un regaño, no como algo dicho con cuidado.
Why don't you just stop worrying for one minute?faltarle un diente
I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.totalmente destruido
...which, incidentally, is completely destroyed.cláusula de relativo no restrictiva: 'Which' añade un comentario secundario sobre la habitación e, 'incidentally', hace que parezca un pensamiento adicional.
...which, incidentally, is completely destroyed.intensificador vulgar — Solo para desahogarse en contextos muy informales; nunca lo uses en entornos formales.
It's because we found a fucking baby.decir palabrotas frente al niño
- You shouldn't curse around the child. - Really? You shouldn't be around a child.jerga infantil para referirse al pene — Extremadamente informal y con connotación sexual; evítalo en compañía educada.
He's jacking his little weenis.buscar por todas partes
I looked everywhere.un hombre adulto
He's fine. He's a grown man.rastrear la secuencia de los hechos
Con las pistas acumulándose, alguien sugiere 'track this thing' paso a paso desde la noche de la pérdida de memoria, con un tono de detective que empieza a trabajar.
Okay. All right. Let's just track this thing.la última acción que alguien recuerda haber hecho
What's the last thing we remember doing last night?cláusula de relativo: La cláusula después de 'the last thing' te indica qué acción es la última que pueden recordar.
What's the last thing we remember doing last night?copas de Jägermeister
...and were having those shots of Jäger.jugar al craps (juego de dados) 'craps' es un juego de dados, no significa 'basura'
And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.el juego de dados 'craps' — Jerga de casino; úsalo cuando hables de juegos de azar.
And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.objeto de gerundio: 'Remember going' significa recordar una acción pasada, no recordar hacer algo más tarde.
You know what, guys? I don't even remember going to dinner.desplazamiento de la negación (negative raising): La negación se desplaza hacia el verbo 'think', por lo que el significado es que nunca se han sentido así.
What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.La 'v' en 'I've' se enlaza ligeramente con 'ever', haciendo que la frase suene como una sola unidad.
What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.perder la memoria por beber alcohol (tener un apagón)
Alguien recuerda un vacío después de estar en el casino y usa 'blacked out' para describir ese lapso de memoria provocado por el alcohol.
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.La terminación '-ed' es muy ligera y se desliza hacia 'out'; trata las dos palabras como un único movimiento rápido.
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.un periodo de tiempo de doce horas
Alguien marca el tiempo desde las diez de la noche de ayer hasta ahora como un '12-hour window' (un lapso de 12 horas) en el que Doug podría haber desaparecido.
...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.cláusula de adverbio relativo: 'Where' vincula la cláusula con 'window', y 'could have lost' indica una posibilidad en el pasado.
...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.revisa tus bolsillos
This is a good thing. No. Check your pockets. Check your pockets.en graves problemas / jodido — Autoburla casual sobre tener problemas; no apto para uso formal.
Eleven-oh-five for $800! I am so fucked.mierda; ¡oh, no! — Una reacción repentina ante algo malo; mantenlo fuera de entornos formales.
Oh, shit. We drove last night?conducir bajo los efectos del alcohol
Driving drunk. Classic.Deja que la 'n' se deslice hacia 'your'; una ruptura limpia suena más deliberada que casual.
What's on your arm?lo que está pasando o sucediendo no significa 'continuar caminando', sino 'suceder'
What the hell is going on?tener una pista
Después de que aparece la pulsera del hospital, alguien redefine el caos como un progreso usando 'have a lead', sonando como un detective.
Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.La 'v' en 'have' se desliza hacia 'a', por lo que la frase fluye junta como una sola unidad.
Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.Because we obviously had a great fucking time.Porque obviamente nos lo pasamos de puta madre. Convierte un apagón de memoria en la prueba de una gran noche, con una certeza sarcástica que hace que el desastre sea más divertido.
I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.No lo sé, Phil. Quizá sea porque me falta un diente. La evidencia impasible funciona porque la respuesta es absurdamente concreta.
What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.¿Pero qué cojones? Creo que nunca he tenido una resaca así. Al mover la negación hacia el verbo 'think', la frase 'I've never been this hung-over' suena como una exageración muy natural y seca.
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.Después del Hard Rock, perdí el conocimiento. Fue como un vacío. Dos frases cortas convierten un vacío de memoria en un espacio vívido e inquietante.
After a search of the gym, casino, and front desk turns up nobody who has seen Doug, one line still says, “He's fine. He's a grown man.” The claim rests on Doug being an adult, not on any evidence they found.
It is the 12-hour gap after 10 p.m. in which Doug could have gone missing. The line says “that gives us a 12-hour window where we could have lost him.”
It shows an $800 withdrawal at 11:05. The strong reaction treats the receipt as proof of money spent that cannot be accounted for.
They turn vague memory into times and places: the ATM receipt is from the Bellagio, and the valet ticket says Caesars at 5:15 a.m., giving the men a trail to check.
Siguiente · Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Viendo · Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura“Um, and we had a we had a really good time. I know. I know everyone's very excited about it.”
“It's true. It was absolutely true. And the guy and I were looking at each other and we were both cracking up because it was just And those moments like that are great. Great. It was just perfect. You seem like you're having the time of your life.”
“Come on now. It's like, man, it's like we're having a great time. Everybody's in here. We're having a great time. That's what we thought we were going to have when we bought this place. I haven't been having a great time.”
“We had so much fun. So much fun.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...