negación desplazada (negative raising): La negación recae en el verbo 'think', pero lo que niega es lo que Doug querría, no el acto de pensar en sí mismo.
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.The Hangover · 2009 — Capítulo 7 de 19 · 2'23" · B1
Las Vegas tras una noche de resaca: un colchón es lanzado por la ventana y un grupo de amigos termina metiéndose en un coche de policía. Una frase con 'can't handle' (no poder con ello) convierte el desastre en una broma, y un 'act cool' (mantener la calma) sirve para recordarles que no deben delatarse. Si quieres bromear sobre un amigo que no puede con la situación o pedirle a alguien que se mantenga sereno, estas expresiones te serán muy útiles.
Tras una noche de desenfreno en Las Vegas, un grupo discute sobre el coche antes de que aparezca un colchón de la habitación de Doug volando por la ventana. Acaban subiéndose a un coche de policía, conduciendo fatal y usando el megáfono hasta que uno de ellos quiere parar. La escena no trata tanto de la trama, sino de cómo la gente intenta parecer tranquila mientras todo sale mal. Alguien menciona que está 'in charge' (a cargo) para definir responsabilidades; otro usa 'can't handle' (no poder con ello) para restarle importancia al caos; y antes de subir al coche, les advierten que 'act cool' (mantengan la calma) para no llamar la atención. Estas tres frases son muy prácticas: para distinguir quién manda, para quejarse de que alguien no da abasto o para pedirle a un compañero que no pierda los nervios en situaciones tensas.
Atento a
in chargebigger problemswhat the fuckcan't handle
Expresión de la escena
no poder lidiar con / no poder soportarbe unable to cope with
Después de que lanzan un colchón por la ventana, alguien dice, medio en broma, que algunas personas simplemente 'no pueden con Las Vegas'.
Some people just can't handle a free bar.Algunas personas simplemente no pueden con la barra libre.
responsable de algo; al mando
problemas más graves; asuntos más urgentes
qué demonios / qué carajo
fingir que nada pasa / mantener la calma
sarcasmo: no llamar la atención
28 notas en 44 frases
negación desplazada (negative raising): La negación recae en el verbo 'think', pero lo que niega es lo que Doug querría, no el acto de pensar en sí mismo.
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.Intenta que la 't' en 'don't' sea suave antes de 'think', que no sea un corte brusco. La 't' de 'don't' solo debe ser un ligero toque de la lengua sin soltar aire, conectando directamente con la 'th' de 'think' mediante la posición de la lengua, sin hacer una pausa entre ambas.
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.amar algo intensamente
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...responsable de algo; al mando
Alguien utiliza la confianza que el padre tiene en Doug para argumentar en contra de llevarse el Mercedes, mostrando ansiedad y cautela.
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...especulación modal (modal speculation): 'Could be' marca una suposición sobre el presente de que Doug podría estar en el hospital.
Doug could be in the hospital, he could be hurt.sentirse ansioso por algo
- Let's worry about the car later. - Uh, guys? Check it out.agarrarlo de
All right, grab it from the other side.fuera por la ventana
Some asshole threw his bed out the window last night.persona despreciable — Un insulto directo; evítalo en entornos formales o con personas desconocidas.
Some asshole threw his bed out the window last night.en serio; no es broma — Informal y vulgar; está bien con amigos, pero no en el trabajo.
- No shit. - Yeah.no poder lidiar con / no poder soportar
Después de que lanzan un colchón por la ventana, alguien dice, medio en broma, que algunas personas simplemente 'no pueden con Las Vegas'.
Some guys just can't handle Vegas.permanecer completamente en silencio
All right, everybody act cool. All right, don't say a word.entrar y marcharse
Come on, let's just get in and go. Come on.durante el viaje de regreso
I'll hit you on the way back. VALET: Thank you, sir.golpear; chocar — Forma coloquial de decir 'golpear'; demasiado informal para un informe de accidente real.
You just nailed the baby.imbécil; idiota — Un insulto; puede usarse en broma entre amigos, pero suele ser hostil.
Your glasses are fine, dick.pregunta negativa: Esta pregunta negativa es retórica: acusa al oyente de no darse cuenta de lo divertido que es.
Can't you see the fun part in anything?atrapado en un atasco / embotellamiento
Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car...en el asiento trasero
...with a missing child in the back seat.estructura con 'with': La frase con 'with' añade 'un niño que falta en el asiento trasero' como un detalle de acompañamiento.
...with a missing child in the back seat.sarcasmo: no llamar la atención
Alguien ya está llamando la atención con la radio de la policía, y un amigo le dice sarcásticamente que siga haciéndolo.
Take it easy. - Just try to call more attention to us.Conecta 'take-it-easy' de forma fluida; deja que el sonido fluya hacia 'easy'. Pronuncia 'take it easy' de un solo tirón, permitiendo que la 't' de 'it' apenas toque el inicio de 'easy'.
Take it easy. - Just try to call more attention to us.quitarse del camino / apartarse
Attention, please. Move out of the way.Mantén el 'of' muy ligero en 'out of the'; deja que la frase se deslice junta. Al hablar rápido, no enfatices cada palabra; suaviza el 'of' para que toda la secuencia se deslice sin interrupciones.
Attention, please. Move out of the way.orillarse / detenerse a un lado de la carretera
Phil, stop the car, I wanna get out. Stop the car, I wanna get out. Pull over.Vincula 'have-an-amazing' de modo que la 'n' se conecte con 'amazing'. Conecta 'have an amazing' en una sola cadena de sonido, permitiendo que la 'n' de 'an' pase naturalmente hacia 'amazing'.
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.pechos (de forma grosera) — Un comentario sexual vulgar; no lo uses en el trabajo ni con extraños.
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.intensificador vulgar — Un intensificador vulgar muy fuerte; evítalo en entornos educados.
I should have been a fucking cop.Some guys just can't handle Vegas.Hay tipos que simplemente no pueden con Las Vegas. Convierte el caos en un diagnóstico casual de falta de autocontrol.
How the hell did we manage that?¿Cómo demonios logramos hacer eso? El añadido 'hell' transforma la duda sobre uno mismo en incredulidad ante el propio desastre.
Can't you see the fun part in anything?¿No puedes ver la parte divertida en nada? Un desafío retórico que presenta a la otra persona como un aguafiestas.
I should have been a fucking cop.Debí haber sido un maldito policía. La palabrota funciona como un remate cómico sobre cuánto disfruta abusando del coche de policía.
One line says the speaker's dad is “crazy about that car” and left Doug “in charge,” so taking it without permission feels risky. Another voice cuts in that they have “bigger problems.”
It comes after someone asks what happened and is told a bed was thrown out the window the night before. The line treats the mess as a joke about people who cannot cope with Vegas.
Yes. One line calls it “a stolen police car,” and the group also uses the PA to say, “Attention, please. Move out of the way.”
It means “pretend everything is normal.” When the car arrives, someone says, “everybody act cool” and “don't say a word,” because they do not want to draw notice.
The talk in the car is already drawing attention: one line says, “Just try to call more attention to us.” Then someone says, “Stop the car, I wanna get out.”
Siguiente · Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Viendo · Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura“Some guys just can't handle Vegas.”
“right now especially right now they're like owning this whole before sort of kind of Vegas sucks Vegas sucks because everybody like wants to be doing something else like they just lost 400 bucks like they're like not in the mood to laugh they're thinking about trying to get that night and the girls are trying to find a husband for the future you know what I mean like everybody's got like bad intentions”
“Another guy who had to experience Vegas and realize it's not for everyone.”
“And you are probably beaten down just from being in Vegas. Yes. Yes. Well, there's a there's a moment where Vegas gets sad. You know, first you get to Vegas, you're like, "Whoa, the noises, the money, and then after a while you're like, ah, this place is bump the respirator, the guy with the limp, the lady in the rascal.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...