The Hangover · 2009 — Capítulo 12 de 19 · 2'37" · B1

Buscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)

Al decir el peor miedo en voz alta, le estás pidiendo a la otra persona que lo cargue. Puede que no tenga espacio para ello. Un grupo busca pistas alrededor de un coche y alguien no deja de preocuparse por lo que le pudo pasar a Doug. Una expresión como '6-1 odds' (probabilidades de 6 a 1, es muy probable) hace que un resultado terrible suene como una apuesta; alguien interviene rápidamente para pedir que no lo 'freak him out' (no lo asuste o lo ponga demasiado nervioso). Si quieres consolar a un amigo sin arruinar el ambiente, estas dos frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Alrededor de un coche, tres amigos buscan pistas mientras uno de ellos no deja de preocuparse por Doug. Los demás intentan calmarlo, alguien apuesta a que el coche está destrozado y la búsqueda revela un puro, unos zapatos negros y un preservativo usado. Mientras buscan pistas alrededor de un coche, Alan se preocupa constantemente por si algo le pasó a Doug. Alguien usa '6-1 odds' (probabilidades de 6 a 1) para apostar lo mal que debe estar el coche, y prometen 'figure it out' (encontrar la solución) juntos; a medida que Alan se pone más nervioso, alguien advierte que no lo 'freak him out' (no lo asuste o lo altere más). Todas estas expresiones se pueden usar cuando un amigo pasa por un mal momento, necesita consuelo o cuando quieres detener una broma pesada.

InvestigationComforting a friendComfortingConfrontingFriendsB1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

police brutalitytase people6-1 oddsfigure it out

00:00 / 02:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

freak him out

asustarlo mucho o ponerlo muy nerviosomake him very anxious or scared

Alguien sigue bromeando sobre los malos resultados, y otra persona lo detiene para proteger a Alan de sentir más miedo.

Don't freak him out with the surgery details before the doctor arrives.No lo asustes con los detalles de la cirugía antes de que llegue el médico.

También en esta escena

  • police brutality

    abuso de poder por parte de la policía

  • tase people

    dar una descarga con un Taser a alguien

  • 6-1 odds

    probabilidades de seis a uno; muy probable

  • figure it out

    encontrar la solución; resolver algo

  • beat to shit

    muy dañado, destrozado o hecho un desastre

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 45 frases

Jerga · B1
bullshit

tonterías o una porquería injusta — Informal outrage with friends; avoid it in formal settings.

That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.
Jerga · A2
cop car

coche de policía — Everyday slang; use police car in formal writing.

That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.
Expresión · A2
let someone go

libéranos / déjanos ir

- They let us go, who cares? - I care!
Expresión · A2
who cares

¿a quién le importa?

- They let us go, who cares? - I care!
Expresión · B1
can't just do something

no se puede hacer eso así como así

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
Sonido
can't just

Los dos sonidos 't' se agrupan; mantén el 'just' corto y seco.

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
Jerga · B2
tase

usar un Taser contra alguien — Common in speech and news; formal writing often uses Taser as a verb.

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
Expresión · A2
not shut up

hablar sin parar Aquí significa hablar sin descanso, no es una orden para que alguien se calle.

My man doesn't shut up. Jesus Christ.
Expresión · A2
what if + past possibility

¿Y si...?

What if something happened to Doug? Something bad.
Sonido
What if

En el habla rápida, conecta 'what' e 'if' de forma fluida en lugar de hacer una pausa entre ellos.

What if something happened to Doug? Something bad.
Expresión · B1
can't afford to lose something

no poder permitirse perder 'Afford' aquí se refiere al costo emocional, no al dinero.

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
Expresión · A2
close to someone

cercano a mí (emocionalmente)

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
Gramática · B1
anybody close to me

postmodificador: La frase 'close to me' sigue a 'anybody' y define a qué personas se refiere (personas cercanas a mí).

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
Expresión · B1
die in battle

morir en combate

- World War II. - Died in battle?
Expresión · B1
figure something out

encontrar la solución; resolver algo

Cuando le preguntan por qué el hombre desaparecido no ha llamado, alguien admite su ignorancia y luego tranquiliza al grupo usando 'figure it out' para dar seguridad.

I don't know, but we're gonna figure it out.
Sonido
figure it out

Di 'figure it out' como una sola unidad fluida; mantén el 'it' ligero antes de pasar a 'out'.

I don't know, but we're gonna figure it out.
Expresión · B2
X-to-Y odds

probabilidades de seis a uno; muy probable

Alguien usa las '6-1 odds' para apostar sobre qué tan destrozado está el coche, convirtiendo una mala noticia en una apuesta hasta que otra persona interviene.

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
Gramática · B2
6-1 odds our car is beat to shit

cláusula 'that' omitida: Después de 'odds', se ha omitido la conjunción 'that' para introducir la apuesta: que el coche estará totalmente destrozado.

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
Jerga · B2
beat to shit

extremadamente destrozado o golpeado — Crude and exaggerated; only for close friends, never formal settings.

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
Jerga · C1
fucked beyond recognition

destruido más allá de todo reconocimiento — Strong profanity for angry or exaggerated complaints; avoid in formal contexts.

No, how much do you wanna bet it's fucked beyond recognition?
Expresión · B1
seriously worried

profundamente ansioso o muy preocupado

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.
Sonido
seriously worried

Pon el énfasis en 'seriously' y 'worried' para mostrar ese matiz de protección.

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.
Expresión · B1
search something for something

registrar el coche en busca de pruebas

We'll search the car for clues and everything's gonna be okay.
Expresión · B1
what something looks like

la apariencia de algo

Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.
Gramática · B1
what it looks like

cláusula de objeto: La cláusula con 'what' funciona como el objeto de 'tell me', por lo que mantiene el orden de una oración afirmativa (sujeto + verbo), no el orden de una pregunta.

Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.
Expresión · A2
get something out

quitarlo o sacarlo

- Get it out of the car. STU: Gross, it's wet.
Jerga · B2
jizz

semen — Vulgar sexual slang; only among very close friends.

I got jizz on me. Jesus Christ, guys!
Jerga · B2
what the fuck

¿qué demonios? — Strong profanity for shock or frustration among friends.

All right, what the fuck, man? We gotta get this shit together, guys!

Buscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso), explicado

Escucha con atención

  • can't just — Los dos sonidos 't' se agrupan; mantén el 'just' corto y seco.
  • What if — En el habla rápida, conecta 'what' e 'if' de forma fluida en lugar de hacer una pausa entre ellos.
  • figure it out — Di 'figure it out' como una sola unidad fluida; mantén el 'it' ligero antes de pasar a 'out'.
  • seriously worried — Pon el énfasis en 'seriously' y 'worried' para mostrar ese matiz de protección.
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.

No puedo permitirme perder a nadie cercano otra vez. Duele demasiado. Convierte el miedo a la pérdida en un coste que no puede soportar, lo que hace que la súplica se sienta cruda en lugar de sentimental.

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.

No puedes simplemente hacer eso. No puedes simplemente usar la taser con la gente solo porque crees que es divertido. La repetición de 'can't just' convierte una excusa mediocre en un desafío moral directo.

I don't know, but we're gonna figure it out.

No lo sé, pero vamos a encontrar la solución. Admite la incertidumbre sin abandonar al oyente, lo que hace que el consuelo se sienta realista y fundamentado.

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.

Ya basta. Alan está seriamente preocupado, ¿vale? No lo asustemos más. Detiene la broma al nombrar el miedo real que hay en la sala y luego une al grupo bajo un límite compartido.

Preguntas sobre esta escena

Why is Alan so worried about Doug?

Doug has not called, and the line “I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much” makes the fear personal. “What if he's dead?” shows his mind has already gone to the worst.

Why does someone object to tasing people for fun?

The objection is direct: “You can't just tase people because you think it's funny.” The act is then called “police brutality,” so the scene frames it as abuse rather than a prank.

What does “beat to shit” mean here?

It means the car will be badly wrecked. The line bets “6-1 odds our car is beat to shit,” and the next complaint pushes the idea further by asking how much they want to bet it is “fucked beyond recognition.”

Why does someone say “Let's not freak him out any more”?

Because Alan is “seriously worried” about Doug, and the joking about the car is making things worse. The line “That's enough” is aimed at stopping that line of talk, not at the search itself.

What do they find in the car?

The search turns up a cigar, black shoes, and a used condom. The condom becomes the gross-out center of the scene: “Get it out of the car” and “Gross, it's wet” follow immediately.

Resacón en Las Vegas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viajeCapítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de AlanCapítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las VegasCapítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogasCapítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puertaCapítulo 11work out a dealUn maestro propone un tratoViendo · Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike TysonCapítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocadoCapítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejadoCapítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 12 de 19 · quedan unos 19 min