ponerse los pantalones
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?The Hangover · 2009 — Capítulo 5 de 19 · 2'56" · B1
Al despertar de una resaca, alguien descubre un tigre en el baño de la suite; alguien grita que le falta un incisivo lateral. Alguien pide que se pongan los pantalones por segunda vez y suelta un 'I find it a little weird' (me parece un poco extraño); y al discutir si deben llevarse al bebé, alguien dice 'side with someone' (ponerse del lado de alguien). Si tus amigos se pelean y quieres expresar tu postura sin sonar demasiado brusco, estas dos frases te resultarán muy útiles.
En una suite de un hotel en Nevada, varios hombres despiertan tras un apagón y descubren un tigre en el baño, un bebé en la habitación y que a un amigo le falta un diente. Tienen que lidiar con unos pantalones, un diente perdido y la duda de si llevarse al bebé antes de irse. Alguien usa 'I find it a little weird' para expresar su descontento sin insultar directamente; otros discuten sobre el bebé y usan 'side with someone' para tomar partido públicamente. Otra expresión práctica es 'at a time like this' (en un momento como este), usada para criticar el mal momento elegido por alguien. Ambas son ideales para cuando los amigos discuten y quieres expresarte con sutileza o quejarte de que el momento no es oportuno.
Atento a
so screwedWhat the fucklateral incisorfreak someone out
Expresión de la escena
ponerse de parte de alguien / apoyar la postura de alguiensupport someone's position
En la discusión sobre si llevarse al bebé o no, un hombre apoya a Stu; el tono es de acuerdo casual, no de hostilidad abierta.
You can't just side with someone because they're louder.No puedes simplemente ponerte del lado de alguien solo porque hable más fuerte.
estar jodido / estar en graves problemas
¿Qué carajo pasó? / ¿Qué mierda ha pasado? (vulgar)
un incisivo lateral (un diente frontal lateral)
asustar o inquietar mucho a alguien
Me parece un poco extraño
30 notas en 54 frases
ponerse los pantalones
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?maldición / maldita sea — Una maldición de leve a fuerte para expresar frustración; no usar en entornos formales.
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?calmarse / tranquilizarse
- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.Deja que 'go in' se deslice de forma fluida al hablar rápido; evita hacer una pausa marcada entre las palabras.
- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.echar un vistazo / ir a ver qué pasa
- Okay, okay, Al. Al, I'll check it out. ALAN: Don't go in.con mucho dolor / sufriendo mucho
No. I am in so much pain right now.Pon el énfasis en 'much' y 'pain', alargando la sensación de malestar en lugar de pronunciarlo deprisa.
No. I am in so much pain right now.casi me mata
How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.Mantén el 'some' ligero y rápido; el acento recae en 'pants'.
Hey, bro? You mind putting on some pants?parecer un poco raro / encontrar algo algo extraño
I find it a little weird I have to ask twice.objeto formal: La queja real es la cláusula después de 'weird'; 'it' es solo un marcador de posición.
I find it a little weird I have to ask twice.Al hablar rápido, deja que la 't' en 'little' suene como un ligero toque en lugar de pronunciar palabra por palabra.
I find it a little weird I have to ask twice.En un momento como este
Al pedirle que se ponga los pantalones durante una crisis, alguien devuelve la petición con incredulidad; la frase trata sobre las prioridades, no sobre la ropa.
Pants at a time like this? I don't have any p...antes de que aparezca el personal de limpieza 'Here shows means appears, not displays.' -> 'Aquí shows significa aparecer, no mostrar.'
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.lárgate de aquí rápido — Una forma grosera de pedirle a alguien que se vaya; se usa solo entre amigos cercanos en privado.
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.perder un diente (debido a un golpe o accidente)
What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.pregunta incrustada: La pregunta incrustada mantiene el orden de una afirmación después de 'how'; nos indica lo que él no puede explicar.
What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.asustar o inquietar mucho a alguien
El pánico creciente de un hombre empieza a poner nervioso a otro, quien le pide que se detenga; el tono es de irritación, no de consuelo.
You're freaking me out, man.un dolor de cabeza masivo / un dolor de cabeza muy fuerte
I got a massive headache, okay? Let's just calm down.be supposed to: La pregunta desafía una expectativa imposible: ¿cómo se espera que me calme?
How am I supposed to calm down? Look around you.buscar por todas partes
Yeah, I looked everywhere. Plus, his mattress is gone.llamar a su celular / llamar a su móvil
I'll just call his cell.paleto / pueblerino (despectivo) — Es despectivo; no llames a alguien así a la cara.
I look like a nerdy hillbilly.¡No me jodas! / ¡Obvio! — Sorpresa casual o sarcasmo; evítalo en entornos formales.
No shit. - Yeah.o algo así / o algo por el estilo
Check its collar or something.encargarse del bebé más tarde
Let's go hook up with Doug, we'll deal with the baby later.dejar a un bebé en la habitación
Phil, we're not gonna leave a baby in the room.ponerse de parte de alguien / apoyar la postura de alguien
En la discusión sobre si llevarse al bebé o no, un hombre apoya a Stu; el tono es de acuerdo casual, no de hostilidad abierta.
Yeah, I gotta side with Stu on this one.llevárselo con nosotros
All right, fine. Okay, we'll take it with us.¿Podrías al menos...?
Could you at least just find some pants?Phil, there is a tiger in the bathroom.Phil, hay un tigre en el baño. El chiste funciona porque la noticia imposible se entrega como si fuera una actualización rutinaria.
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.Tomemos algo de café y larguémonos de Nevada antes de que aparezca el servicio de limpieza. Convierte el pánico en un plan mediante una orden directa y vulgar.
I find it a little weird I have to ask twice.Me parece un poco raro tener que preguntar dos veces. Un marco de cortesía hace que la irritación sea más aguda, no más suave.
How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.¿Cómo es que un tigre entró en el baño? Casi me mata. La pregunta con tono impasible pasa repentinamente al miedo real, lo que hace que el absurdo impacte con más fuerza.
Phil, we're not gonna leave a baby in the room.Phil, no vamos a dejar a un bebé en la habitación. Una negativa simple establece un límite moral en medio del caos total.
One man keeps asking another to put on pants, and the request becomes a running joke. In a suite with a tiger and a baby, ordinary decency is the one problem they can actually name.
One plan is to leave the baby and deal with it later; another line refuses that: “we're not gonna leave a baby in the room.” The argument shows they still disagree about what counts as responsible.
Yes. The line “There's a tiger in there” follows a check, and someone calls it “big. Gigantic.” The joke is not a false alarm; the impossible thing is actually there.
One man discovers his lateral incisor is gone and panics about what to tell Melissa. The scene never explains how it happened.
It means being in serious trouble. The line links it to a credit card downstairs, suggesting the hotel bill or the mess is about to become a real problem.
Siguiente · Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Viendo · Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura“- What's going on? - There's a jungle cat in the bathroom!”
“How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.”
“The gears were still turning. Phil, THERE IS A TIGER IN THE BATHROOM. WHAT'S going on? THERE'S A JUNGLE CAT IN THE BATHROOM. He's being completely serious. Be careful. Don't see.”
“We're not going to leave a baby in the room. There's a tiger in the bathroom. It's not our baby. Oh my god. Oh my gosh. He does not care. He's so chill about all this. Can you at least just find some pants? Find some pants, please.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...