poner algo secretamente en una bebida aquí significa añadir una droga secretamente, no que algo se resbaló físicamente
...I slipped something in our Jägermeister.The Hangover · 2009 — Capítulo 13 de 19 · 2'37" · B2
Un verbo más suave sigue señalando la mano que vertió el contenido. Culpar al vendedor no deshace lo que ya está en el vaso. Alguien admite con cara de culpa: 'I slipped something in our Jägermeister' (añadí algo a nuestra bebida), y luego se justifica diciendo que el vendedor parecía un 'straight shooter' (una persona honesta y directa); mientras otros usan 'for God knows what reason' (por Dios sabe qué razón) para criticar los motivos de un extraño al drogar a otros. Si quieres aprender a confesar o a ser sarcástico, estos minutos están llenos de expresiones listas para usar.
Tras un apagón de memoria, un personaje admite que 'slipped something into' (añadió algo a escondidas) el Jägermeister del grupo la noche anterior. Los demás lo presionan para saber qué era y dónde lo consiguió. La confusión se convierte en una discusión sobre la confianza, la desaparición de Doug y un tigre que no pueden explicar. Algunos usan 'for God knows what reason' (por Dios sabe qué razón) para cuestionar los motivos del extraño, y otros usan 'facedown in a ditch' (boca abajo en una zanja) para advertir de forma exagerada que Doug podría estar en problemas. Estas expresiones son ideales para confesiones entre amigos, preguntas sarcásticas o para expresar una preocupación exagerada.
Atento a
slip something infudge upstraight shooterfor God knows what reason
Expresión de la escena
poner algo secretamente en una bebidasecretly put something into a drink
Alguien comienza una confesión y admite haber 'slip something in' en las bebidas antes de salir de fiesta; el tono es de disculpa, pero el acto es grave.
Don't slip something in my drink as a joke.No me pongas nada en la bebida por pura broma.
arruinar algo (una forma suavizada)
una persona honesta y directa
por una razón que nadie conoce o puede explicar
tirado boca abajo en una zanja; una imagen exagerada de la muerte o de estar en graves problemas
hablar más bajo, no hacer ruido
34 notas en 42 frases
poner algo secretamente en una bebida aquí significa añadir una droga secretamente, no que algo se resbaló físicamente
...I slipped something in our Jägermeister.Conecta 'something in' como una sola unidad fluida; evita hacer una pausa entre ellos.
...I slipped something in our Jägermeister.arruinar algo, echarlo a perder (forma suavizada) un sustituto más suave para 'fuck up'
- What? - I'm sorry, I fudged up, guys.drogarnos poner drogas en nuestras bebidas
- You drugged us? - No, I didn't drug you.Deja que la 't' final en 'didn't' se desvanezca y pase directamente a 'drug you'.
- You drugged us? - No, I didn't drug you.comprado a alguien adquirido de una persona
The guy I bought it from at the liquor store.cláusula de relativo: La cláusula después de 'guy' identifica de qué tipo de hombre se trata, dejando la preposición 'from' al final.
The guy I bought it from at the liquor store.pasárselo bien disfrutar uno mismo
I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.una dosis para cada uno aquí 'hit' se refiere a una dosis de una droga
It was just one hit each. I used to do three hits a night.drogas sedantes utilizadas indebidamente como fármacos para violaciones — jerga para un sedante usado como droga de violación; evítalo en explicaciones formales.
But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!una persona honesta y directa
Alguien defiende al vendedor describiéndolo como un 'straight shooter', pintando al traficante de droga como alguien honesto y fiable; la respuesta convierte esto en sarcasmo.
The guy I bought it from seemed like a real straight shooter.traficante de drogas persona que vende drogas ilegales
You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?dejar de estar agitado o alterado
Let's just calm down.haber perdido un diente (por un golpe)
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.Pon el énfasis en 'fucking' y 'calm'; haz que 'down' sea corto y seco.
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.un insulto altamente ofensivo para una mujer — un insulto severo; no lo uses contra nadie.
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.un insulto crudo y agresivo — un insulto fuerte utilizado en conflictos abiertos; nunca en entornos formales.
- How dare you! She's a nice lady. - You are such a fucking moron.hacer una pausa y tranquilizarse
All right, let's just take a deep breath, okay?por una razón que nadie conoce o puede explicar
Alguien intenta encontrar el lado positivo y luego usa 'for God knows what reason' para describir el motivo desconocido de un extraño; el intento de consuelo suena vacío.
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' especifica que el 'stranger' (desconocido) es la persona que los drogó, lo cual es el punto central del falso consuelo.
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.Di 'God knows what' como un solo bloque rápido en lugar de palabras separadas.
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.en una mejor situación
Después de un sarcástico 'totalmente algo bueno', la respuesta utiliza 'better off' para decir lo contrario: supuestamente las cosas están mejor, pero la situación es claramente peor.
We're so much better off now.tirado boca abajo en una zanja; una imagen exagerada de la muerte o de estar en graves problemas
Alguien advierte que su mejor amigo Doug probablemente esté 'facedown in a ditch', utilizando una imagen exagerada para representar la peor posibilidad.
Here's something I would like to remind you two of: Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now...término despectivo para un consumidor de metanfetamina — una etiqueta despectiva; evítala en público o en compañía educada.
...with a meth-head butt-fucking his corpse.organizarse y dejar de entrar en pánico modismo vulgar, no se refiere a limpiar literalmente
Does not help. All right, let's get our shit together, guys.hacer un par de llamadas telefónicas
Let's go back to the hotel, and I'm gonna make a couple calls.olvidarse constantemente de algo
Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.maldición; usado para dar énfasis con enojo — una palabrota para expresar frustración; evítala en entornos formales.
Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.una forma grosera de añadir énfasis a 'cómo' — énfasis vulgar en una pregunta; no apto para extraños o conversaciones formales.
How the fuck did he get in there?hablar más bajo, no hacer ruido
Alguien explica que no recuerda nada, y otra persona le dice a Stu que 'keep it down'; luego sigue la explicación sobre las pastillas de Rohypnol y la pérdida de memoria.
- I don't know, because I don't remember. - Shh. Stu. Stu, keep it down.pérdida de memoria
Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.concordancia sujeto-verbo: El núcleo del sujeto es 'one', por lo tanto el verbo es 'is'; las pausas de relleno (uh) no cambian el sujeto.
Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.tan estúpido que insultarlo no tiene sentido
Tras un comentario mordaz, esta respuesta sugiere que incluso insultar a la persona es una pérdida de tiempo; el tono es frío y despectivo, como un veredicto final.
You are literally too stupid to insult.estructura 'too...to': Este patrón significa que su estupidez hace que insultarlo sea inútil, no que sea literalmente imposible.
You are literally too stupid to insult.I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.Quería que todos se divirtieran y sabía que ustedes no aceptarían. Convierte una violación de límites en una buena intención del anfitrión, que es precisamente por lo que resulta tan desagradable.
You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?¿Quieres decir que el traficante de la licorería no era un buen tipo? Repite la lógica de la otra persona en forma de pregunta, dejando que lo absurdo haga la burla.
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.Al menos no es un extraño que nos drogó por Dios sabe qué razón. Ofrece consuelo al clasificar el nivel de peligro, pero el consuelo se desmorona bajo su propia lógica.
You are literally too stupid to insult.Eres literalmente demasiado estúpido como para que te insulte. El insulto funciona al retirar el insulto mismo, lo que lo hace más frío que un ataque directo.
He says, “I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.” He claims the goal was a fun night, not that he knew what the drug was.
He says he was told it was ecstasy and that the seller “seemed like a real straight shooter.” The scene does not show him being told the truth; it only shows his excuse.
Because it repeats the excuse about the seller being a “real straight shooter” while calling him a drug dealer at a liquor store, making the claim sound absurd.
The missing friend. One line warns that Doug is “probably facedown in a ditch,” and another says they should go back to the hotel in case he is asleep.
Siguiente · Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Viendo · Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura“Um, but I think we ended up having a good time. I I hope you guys have a wonderful time and you take care of yourself. You take care of each other. You keep yourself, you know, uh, keep yourself taken care of and um, yeah.”
“And I hope everyone had a good uh good and good time here. I I had a blast. The boys the boys grand old time. Well, the guy can I can I say other words or do I am I say whatever you want?”
“So, I guarantee everybody's been having a good time with this.”
“We'll be like, "Hey, hey, it's good. We could all have fun." So, we could all have fun. It's time for us all to have fun. It is time for that. Wait, where's everyone going?”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...