un poco hacia mi izquierda
To my left a little.The Hangover · 2009 — Capítulo 1 de 19 · 2'08" · B1
Decir que algo 'no es para tanto' es la forma en que le das a alguien un lugar en una situación que estaba a punto de rechazar.
Durante una prueba de ropa, Alan se queja de que el sastre se está acercando demasiado y la situación se vuelve incómoda. La conversación cambia hacia la despedida de soltero en Las Vegas: un hombre dice que no le importa quedarse fuera, y luego le dice al otro que no se contenga (hold back) porque el cuñado de este último está presente. La respuesta es que el viaje no es para tanto (no big deal). Todo termina con una fuerte promesa de secreto y bromas familiares sobre las piernas.
Atento a
pervertshafthold backnot like that
Expresión de la escena
contárselo a nadietell anyone
Alan reduce su largo voto a 'I won't tell a soul' (no se lo diré a nadie), sellando la promesa con una frase corta y dramática.
I won't tell a soul about the surprise.No le diré a nadie lo de la sorpresa.
pervertido; tipo raro con tendencias sexuales
pene; vara o eje (doble sentido)
refrenarse, contenerse
no es lo que piensas
no es para tanto / no es gran cosa
25 notas en 36 frases
un poco hacia mi izquierda
To my left a little.ten cuidado, ¡ojo! no significa 'míralo'; es una advertencia
- Whoa, watch it, pervert! - Alan, he's just doing your inseam.pervertido; tipo raro/acosador — Un insulto fuerte; solo se usa en broma con amigos muy cercanos.
- Whoa, watch it, pervert! - Alan, he's just doing your inseam.acercándose mucho a
- He's getting very close to my shaft. - All done. You can change now.date prisa, apúrate no se refiere a un pequeño movimiento; es una presión para que alguien se apresure
All right, buddy, we should get a move on.está totalmente bien, no me importa en absoluto no se refiere a la temperatura; significa que no hay problema con ello
If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?refiriéndose a, hablando de
What are you talking about?En el habla rápida, 'what are you' se fusiona; pon el énfasis en 'talking'.
What are you talking about?despedida de soltero
You know, Phil and Stu, they're your buddies, and it's your bachelor party.Deja que 'want you to' se desvanezca y se junte; no pronuncies cada palabra de forma exagerada.
And also, I don't want you to feel like you have to hold back...el hermano de la esposa (cuñado)
...because your wife's brother's there. I just...no es lo que piensas
Alan sospecha que Doug quiere que se vaya del viaje, por lo que Doug primero lo niega con 'not like that' y luego insiste en que es solo una noche en Las Vegas.
It's not like that.pasar la noche
Okay? We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.no es para tanto / no es gran cosa
Doug reduce el viaje a Las Vegas a una sola noche y dice que 'no es gran cosa', intentando calmar el miedo de Alan a ser excluido.
Okay? We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.not-just construction: La estructura 'not just' desplaza el punto real a la segunda mitad: es un hermano, no simplemente un cuñado.
Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.pase lo que pase
Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.decir ni una palabra no solo una palabra; dejar que se escape el secreto
Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.concessive clause: La cláusula con 'whatever' admite cualquier posibilidad antes de que se presente la promesa principal.
Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.Aumenta el énfasis en cada 'ever' de forma progresiva, y luego deja que 'speak a word' caiga con un tono más bajo.
Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.object clause: La cláusula con 'if' funciona como el objeto de 'care': si sucede o no, no le importa.
- I don't care if we kill someone. - What?contárselo a nadie
Alan reduce su largo voto a 'I won't tell a soul' (no se lo diré a nadie), sellando la promesa con una frase corta y dramática.
I won't tell a soul.bromear; estar jugando — Informal; no apto para entornos formales.
Oh, stop it, I'm just jerking around.parecer estar bien / verse bien
- His legs look fine, Dad. - Oh, please.raro; espeluznante — Informal y potencialmente ofensivo respecto a la apariencia o comportamiento.
He has his mother's legs. It's just freaky.solo estoy bromeando
Alan, I'm just teasing. You have wonderful legs.If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?Si quieres ir a Las Vegas sin mí, está totalmente bien, ¿sabes? Suena despreocupado, pero la frase en realidad está preguntando si él todavía forma parte del viaje.
Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.Además, no eres solo el hermano de mi esposa, ahora eres mi hermano. La frase eleva una relación legal de parientes políticos a una hermandad elegida, y por eso tiene tanto impacto.
Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.Pase lo que pase esta noche, nunca, jamás, jamás diré ni una palabra al respecto. El triple 'ever' convierte una simple promesa en un voto cómico que cierra cualquier posibilidad de filtración.
Seriously. I don't care what happens.En serio. No me importa lo que pase. El uso plano de 'Seriously' hace que la promesa suene tanto casual como absoluta.
Because one person seems worried about being left out. The reply tries to make the trip sound simple: "We're just spending the night in Vegas. It's no big deal."
It is a comic way of saying the speaker will keep a secret; the literal image is a steel trap that snaps shut. The next lines push the same promise further: "I will never, ever, ever, speak a word of it."
Because it keeps escalating. The promise includes lines like "I don't care if we kill someone" and "I won't tell a soul," turning a simple promise into absurd overstatement.
It softens the in-law talk. "Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now" makes the relationship sound warmer and more equal.
The dialogue points to Alan: someone says, "Alan, he's just doing your inseam," and the fitting ends with "You can change now."
Siguiente · Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Viendo · Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locuraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?”
“You know, I don't need to go to Vegas. It's dumb.”
“I'll be with you for Vegas. I will be doing self-care and girl time. I'm excited. Super excited. Well, Vegas it up. Gamble, we might use the pool. Anyways, see you guys at the airport.”
“Oh, I'm so excited. go to Vegas without getting our crab legs. This guy gets our money's worth for all three of us with just him going there. Yeah, I'm going to make it. I'm going to make it. Yeah. Money's worth.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...