cláusula de relativo: La cláusula identifica exactamente a qué tipos de chicos se refiere: los que le dispararon a Eddie.
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.The Hangover · 2009 — Capítulo 16 de 19 · 3'11" · B2
Una racha de suerte hace que llevarse el bolso parezca algo compartido. Intercambiar a una persona por dinero pone fin a ese sentimiento.
Un grupo de hombres es obligado a bajar de un coche y confrontado por un bolso. Una parte insiste en que es un 'satchel' (un bolso de hombro); la otra dice que fue robado y que contenía 80.000 dólares en fichas. La explicación involucra una racha de suerte en una mesa de dados, una confusión y un amigo retenido a cambio de dinero. 'Satchel' se usa para distinguir el tipo de bolso; 'on a heater' es la jerga para una racha de suerte en el juego; y 'quid pro quo' es común en negociaciones para referirse a un intercambio de condiciones.
Atento a
satchelon a heatertake off with itno big deal
Expresión de la escena
un intercambio (algo a cambio de algo)a favor for a favor
Con un amigo retenido como rehén, alguien exige dinero en efectivo y lo plantea como un frío 'quid pro quo' (intercambio).
The deal is a quid pro quo: they fund the project, we publish their logo.El trato es un 'quid pro quo': ellos financian el proyecto y nosotros publicamos su logotipo.
un bolso de bandolera
en una racha ganadora
irse rápidamente con algo
no es para tanto / no es gran cosa
un pequeño malentendido
32 notas en 62 frases
cláusula de relativo: La cláusula identifica exactamente a qué tipos de chicos se refiere: los que le dispararon a Eddie.
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.En el habla rápida, 'those are' puede sonar difuso; capta primero 'guys' y luego completa el resto.
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.cálmate, relájate
All right, all right. STU: Hey, take it easy, take it easy!querer que te devuelvan algo
I want my purse back, assholes.imbéciles; un insulto vulgar — Vulgar y confrontativo; nunca lo uses en entornos formales.
I want my purse back, assholes.robarle a la persona equivocada wrong guy = la persona con la que no deberías haberte metido
It's a purse. Okay? And you steal from wrong guy.echarle una mano a alguien
...so help us out a little here.apostar durante la racha de victorias de alguien hot streak = una racha de victorias
You were on a heater, and he played your hot streak.un poco menos de ochenta mil
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.complemento de gerundio: Marca el resultado final de la noche: al final ganó casi ochenta mil.
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.mil dólares — Común en el habla coloquial sobre dinero, no en documentos formales.
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.¿En serio? (vulgar) — Sorpresa o incredulidad casual entre conocidos; nunca usar en entornos formales.
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.irse rápidamente con algo take off = irse de prisa
He put the chips in his purse, and then you guys took off with it.no parecer propio de nosotros / no sonar como nosotros
That doesn't sound like us.dejarse engañar por algo
Don't let the beard fool you. He's a child.un pequeño malentendido
En medio de una crisis de rehenes y rescate, alguien llama calmadamente a todo el asunto un 'very simple misunderstanding' (un muy simple malentendido).
Now, look, this was obviously a very simple misunderstanding.tomar el objeto equivocado por error
Alan picked up the wrong purse, it's no big deal.perseguir a alguien para confrontarlo 'come after' = perseguir o confrontar
Okay, if it's, "No big deal," why, when I come after you guys...algo o alguien que se cree que trae buena suerte
Yeah, you said he was your lucky charm, and you want to take him home with you.llevar a alguien a tu casa
Yeah, you said he was your lucky charm, and you want to take him home with you.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece el precio para volver a ver al amigo; la cláusula principal lo convierte en una orden.
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.'Want to' suele suavizarse al hablar; deja que el énfasis recaiga en 'see' y 'friend'.
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.relajarse o calmarse
You chill out, goatee!Conecta 'chill' y 'out' de forma fluida; pon un poco más de peso en 'out'.
You chill out, goatee!un intercambio (algo a cambio de algo)
Con un amigo retenido como rehén, alguien exige dinero en efectivo y lo plantea como un frío 'quid pro quo' (intercambio).
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.Pronuncia 'Quid pro quo' con tres tiempos deliberados; la pausa hace que la amenaza suene arrogante.
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.una solución sencilla
Look, we're very sorry. But this is an easy fix.solo efectivo, no se aceptan tarjetas
No chance. Cash only.Ni hablar / De ninguna manera — Un rechazo tajante; evita usarlo con un jefe.
No chance. Cash only.atropellar a alguien con un vehículo
Stop. Run me over.Una despedida alegre o juguetona — Una despedida juguetona y anticuada; si se usa con un insulto, se convierte en una burla.
- What? - Toodle-oo, motherfucker.Un insulto extremadamente vulgar — Extremadamente ofensivo; solo se usa en ira extrema o en diálogos de películas.
- What? - Toodle-oo, motherfucker.I want my purse back, assholes.Quiero mi bolso de vuelta, idiotas. El insulto vulgar convierte una simple petición en un desafío directo.
You were on a heater, and he played your hot streak.Estabas en una racha ganadora, y él se aprovechó de tu racha. La jerga de juego hace que una noche de victorias suene contagiosa y un poco temeraria.
Don't let the beard fool you. He's a child.No te dejes engañar por la barba. Es un niño. Desinfla la apariencia de un hombre adulto con una comparación directa y cruda con un niño.
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.Si quieres volver a ver a tu amigo, dame mis 80 mil. Convierte la amistad en un precio y no deja margen para la negociación.
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.No tan bien ahora. Quid pro quo, imbécil. Revierte la confianza del otro lado con una frase latina engreída y un insulto vulgar.
Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.Trae el dinero a Big Rock en el desierto de Mojave al amanecer. Suena como una nota de rescate escueta: lugar, hora y efectivo, sin adornos de cortesía.
It means a hot winning streak. One line says someone was 'on a heater' and that the other 'played your hot streak,' so the $80,000 came from following a run of luck.
Because the bag is what the fight is about: one side calls it a purse, the other insists 'it's a satchel.' One line says 'Mine had $80,000 inside. And this one? Nothing'—except Skittles.
The next line picks up 'No big deal' and challenges it: if it was no big deal, why did someone scream 'like crazy' and 'throw me in trunk'? The claim is immediately put under pressure.
Because a check is turned down: one side offers to 'even write you a check right now,' and the reply is 'No chance. Cash only.' The debt has to be settled in cash.
It turns the demand into a specific meeting: 'Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.' That gives the cash drop a place and a deadline.
Siguiente · Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Viendo · Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura“- What? Your purse? - That's not a purse, it's a satchel.”
“I want my purse back, assholes.”
“Who stole my purse? Who stole my purse? Give me my purse back. Somebody give me my purse back. I want to just do a little rap for y'all right now.”
“Who stole my purse? Who stole my purse? Give me my purse back. Somebody give me my purse back. I want to just do a little rap for y'all right now.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...