¡Mierda! / ¡No jodas! — expresión informal de asombro; evitar en entornos formales
Holy shit.The Hangover · 2009 — Capítulo 3 de 19 · 3'17" · B2
Tres años pueden usarse como un reloj. El amigo que se opone no está discutiendo contra un sentimiento, sino contra un cronograma. Al entrar en la suite de Las Vegas, el grupo se enfrenta primero a un problema con las almendras gratuitas: la 'pressure-sensitive plate' (plato con sensor de presión) empieza a contar el tiempo en cuanto la levantas, y si no la devuelves pronto, te lo cobran. De repente, alguien saca un anillo para proponer matrimonio después de la boda; alguien admite que está 'out of line' (pasándose de la raya) y un amigo dice que el otro está 'in denial' (negando la realidad). Si quieres aprender a criticar o a poner límites, estas frases te resultarán muy útiles.
El grupo entra en una enorme suite de Las Vegas, se maravilla con el espacio e inmediatamente convierte las almendras gratuitas en un problema de facturación. Una llamada telefónica describe las radios antiguas de la habitación; luego, sacan un anillo. Un hombre anuncia que propondrá matrimonio en la boda, y sus amigos responden con burlas abiertas e insultos personales.
Atento a
pressure-sensitive plateNow we're talkingof all peopleso quaint
Expresión de la escena
comportarse de manera inapropiada / pasarse de la rayabehaving inappropriately
Alguien justifica el comportamiento de su pareja admitiendo que él fue quien 'se pasó de la raya' primero.
I was out of line when I brought up his divorce at dinner.Me pasé de la raya cuando mencioné su divorcio durante la cena.
una placa que reacciona al peso
¡Así me gusta! / ¡Ahora sí que es cosa seria!
especialmente tú, de entre todas las personas posibles
encantadoramente pintoresco; usado aquí de forma irónica
igual que la ensalada; un juego de palabras debido al nombre compartido
30 notas en 63 frases
¡Mierda! / ¡No jodas! — expresión informal de asombro; evitar en entornos formales
Holy shit.devolver algo a su lugar original
- Oh, no, no, no. Please put those back. - Wait, I'm just hungry.Pon el énfasis en 'fuck'; deja que 'what the' pase rápidamente.
- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?¿Qué carajo? / ¿Qué cojones? — vulgar y confrontativo; no usar en compañía educada o con superiores
- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?levantar o recoger algo
It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...En el habla rápida, 'pick it up' se une y la palabra 'it' suena muy ligera.
It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...cobrarle a alguien
...or they bill you. ALAN: That's pretty neat.un contador forense (especialista en investigar registros financieros)
Phil, Melissa is like a forensic accountant, okay?revisar minuciosamente mis estados de cuenta
She scours my statements. If you want nuts...pagar con tu propia tarjeta de crédito literalmente es 'poner la tarjeta sobre la mesa'; aquí significa pagar con ella
...put your own credit card down. - Watch this.elegir una habitación
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.vestirse
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.estar listo en un plazo de tiempo determinado
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.ir a una cata de vinos 'hit' aquí significa ir a o asistir
Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.agarrar algunas cosas rápidamente
He said he had to grab a few things.tener algo para mostrarte
Good, because I have something to show you.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición, y la cláusula con 'what' identifica la cosa sospechada. Es una estructura de 'si es lo que yo creo que es'.
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.intensificador vulgar — énfasis vulgar; nunca en entornos formales
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.sobrevivir o soportar toda la experiencia aquí se refiere a sobrevivir al Holocausto con el anillo
She made it all the way through the Holocaust with that thing.presente perfecto: El tiempo perfecto extiende el fracaso de escuchar desde el pasado hasta el momento presente.
Wait, have you not listened to anything I have ever said?haber estado en una relación durante un periodo de tiempo
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.así es como se hacen las cosas / así funciona el asunto
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.tonterías / estupideces — descarte vulgar; evitar en el trabajo
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.insulto ofensivo para una mujer — muy ofensivo; no usar de manera casual
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.comportarse de manera inapropiada / pasarse de la raya
Alguien justifica el comportamiento de su pareja admitiendo que él fue quien 'se pasó de la raya' primero.
That was twice, and I was out of line.negar la realidad / estar en negación
Un amigo insiste en que la relación está bien; otro afirma que está en negación y aporta más pruebas.
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.por no hablar de / sin mencionar que también existe el hecho de
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.cláusula relativa: La cláusula relativa delimita 'everything' exactamente a lo que se está diciendo en este preciso momento.
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.Pon el peso en 'standing' y 'right here'; mantén la 't' de 'right' muy suave.
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.una frase extraña sobre salir de un lugar aquí es una frase peculiar, no es literal
Hey, guys. You ready to let the dogs out?If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.Si es lo que creo que es, creo que es un puto error enorme. Convierte una sospecha en una advertencia contundente sin suavizar el golpe.
I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.Voy a proponerle matrimonio a Melissa en tu boda. Después de la ceremonia. La entrega plana hace que un plan ya de por sí arriesgado suene como algo decidido y definitivo.
Wait, have you not listened to anything I have ever said?Espera, ¿es que no has escuchado nada de lo que te he dicho? Una pregunta que es en realidad una acusación: me has estado ignorando todo este tiempo.
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.Chicos, estoy justo aquí parado. Así que puedo oír todo lo que están diciendo. Se utiliza para señalar que te están ignorando o hablando a tus espaldas sin necesidad de subir el volumen, lo que lo hace más mordaz.
The ring is treated as proof of a proposal plan, and the reaction is immediate: “If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.” The objections continue with talk of denial and past behavior.
At the wedding, after the ceremony. The line is explicit: “I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.”
The tray is described as a “pressure-sensitive plate”: pick it up, and there are thirty seconds to put it back or the charge goes on the bill.
Because the others are talking about that person in the third person. The line adds, “So I can hear everything that you're saying.”
Siguiente · Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Viendo · Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locuraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Huh? Okay, so I This was the big mistake.”
“You would, Douglas. You think everything is a huge mistake.”
“Nope. Yeah, so that's a pretty big mistake IN MY OPINION.”
“Oh dude. Big mistake that I just did there. Big big big mistake.”