no es para tanto / no es un gran problema
You came in with a mild concussion, some bruised ribs. No big deal.The Hangover · 2009 — Capítulo 8 de 19 · 2'53" · B2
En la sala de exámenes de un hospital, los resultados del análisis de sangre revelan la verdad: una frase como 'slip someone the drug' (darle una droga a alguien a escondidas) explica esa noche confusa como un caso de alguien que drogó a la víctima; luego, al añadir 'out of your system' (haber salido de tu organismo), se indica que el efecto de la droga ya pasó y la persona estará bien. Si quieres aprender cómo se manejan las consultas médicas, cómo pedir detalles o cómo responder cuando alguien intenta evadirte, estas expresiones son clave.
En la sala de exámenes de un hospital, un médico revisa el historial y los análisis de sangre de un paciente. Las pruebas muestran una gran cantidad de Ruphylin, descrita como 'the date-rape drug' (droga para violaciones). El paciente y sus amigos presionan para obtener detalles; el médico menciona una boda en la 'Best Little Chapel', luego se niega a dar indicaciones y se marcha para una cirugía.
Atento a
whacked out of his minddate-rape drugslip someone the drugout of your system
Expresión de la escena
drogar a alguien en secretosecretly drug someone
Un hombre teme lo peor; el médico rechaza ese temor pero confirma que alguien lo drogó secretamente.
The police say a man tried to slip someone the drug at the club.La policía afirma que un hombre intentó drogar a alguien en secreto en el club.
completamente fuera de sí, con la mente nublada
droga de violación (droga para incapacitar víctimas)
fuera de tu organismo / metabolizado
obviamente; no me digas algo que ya sé
búscalo tú mismo y déjame en paz
28 notas en 51 frases
no es para tanto / no es un gran problema
You came in with a mild concussion, some bruised ribs. No big deal.explicar detalladamente cómo sucedió algo
Although none of you could articulate how it happened.concessive clause: La cláusula con 'although' queda sin una cláusula principal; la línea anterior proporciona el contraste que falta.
Although none of you could articulate how it happened.En el habla rápida, 'none of you' se funde en una sola unidad; pronuncia el 'of' de forma muy ligera.
Although none of you could articulate how it happened.completamente fuera de sí, con la mente nublada
Durante la consulta, el médico describe el estado de otro hombre: no estaba gravemente herido, pero estaba completamente 'whacked out of his mind' (fuera de sí); acto seguido añade que todos ellos estaban igual, dejando clara la situación de la noche anterior.
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.completamente fuera de sí / muy mal — Informal para describir a alguien que no está en sus cabales; evitar en redacción médica formal.
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.unos pocos minutos más de tu tiempo
No, I know. But we just need a couple more minutes of your time.¿te importa si echo un vistazo?
Do you mind if I look? I'm actually a doctor.solo un dentista 'Just' se usa aquí para restar importancia al título: no te creas tanto médico.
Yeah, you said that several times last night. But really, you're just a dentist.llegaron los resultados del análisis de sangre
Okay, this is interesting. Your blood work came in this morning.una gran cantidad de...
They found a large amount of Ruphylin in your system.comúnmente conocido como
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.Pon el énfasis en 'DATE-rape' y deja que la palabra 'drug' suene plana, sin acento.
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.jerga para referirse a drogas de violación (como el Rohypnol) — Se usa en advertencias o informes; nunca se debe usar como una broma sobre las víctimas.
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.drogar a alguien en secreto
Un hombre teme lo peor; el médico rechaza ese temor pero confirma que alguien lo drogó secretamente.
I don't think so. But someone did slip you the drug.modal perfect question: 'Could have + participio pasado' señala una posibilidad en el pasado y expresa incredulidad.
Yeah. How could someone have drugged all of us?fuera de tu organismo / metabolizado
El médico usa esto como frase de cierre: la droga ya ha salido de su cuerpo, estará bien y las preguntas deben cesar.
The stuff's out of your system. You're gonna be fine.relative clause: La cláusula define a 'something'; 'may have been talking' hace una suposición sobre una conversación continua en el pasado.
Like, something we may have been talking about, or some place we were going?seguir hablando de algo
You guys kept talking about some wedding last night.obviamente / no me digas — Directo y vulgar entre amigos; no apto para entornos formales.
Yeah. No shit. Our buddy Doug's getting married tomorrow.lo increíble que estuvo la boda 'sick' aquí significa excelente, no enfermo.
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.volverse loco por ello (emocionarse descontroladamente)
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.excelente / genial — Elogio informal; en escritura formal, use 'excellent'.
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.El artículo 'A' casi desaparece; enfócate principalmente en 'Get' y 'Map'.
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.vete al carajo / lárgate — Un rechazo grosero; nunca lo use con mayores o clientes.
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.resolverlo por tu cuenta / arreglártelas solo
Harto de que lo presionen para que dé indicaciones, el médico termina la conversación instándolos a que se las arreglen solos y burlándose de ellos llamándolos hombres adultos.
Figure it out yourself, okay? You're big boys.hombres hechos y derechos No se refiere a niños pequeños; se usa para presionarlos a que se encarguen de las cosas.
Figure it out yourself, okay? You're big boys.Deja que 'figure it out' fluya de forma continua; no pronuncies la 't' de 'it' de forma marcada.
Figure it out yourself, okay? You're big boys.I don't think so. But someone did slip you the drug.No lo creo. Pero alguien sí te suministró la droga. Rechaza un temor inicial, y luego hace que el hecho de haber sido drogado sea imposible de ignorar mediante el uso de 'did'.
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.Yo sí. Está en la esquina de 'Busca un Mapa' y 'Vete a la Mierda'. Convierte una negativa en una dirección callejera falsa, haciendo que el insulto funcione como un chiste.
I'm a doctor, not a tour guide.Soy doctor, no guía turístico. Dos títulos profesionales hacen todo el trabajo: marcan un límite y hacen que la petición parezca absurda.
Figure it out yourself, okay? You're big boys.Resuélvelo tú mismo, ¿vale? Ya son hombres hechos y derechos. El uso de 'figure it out' junto con 'big boys' convierte la negativa en un desafío burlón, recordándoles de forma mordaz que ya no son niños.
It shows “a large amount of Ruphylin” in the patient’s system, which one line calls “Roofies” and “the date-rape drug.” So the test confirms he was drugged, not just injured.
It means badly disoriented or out of control. One line describes another guy as “just whacked out of his mind,” then adds “You all were,” so it applies to the whole group.
He says “I do,” but instead of directions he gives a fake address and adds, “I'm a doctor, not a tour guide.” So he will not act as their guide.
One line says they “kept talking about some wedding”; another line names “the Best Little Chapel” and adds that they kept saying how sick the wedding was.
Siguiente · Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Viendo · Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locuraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I don't think so. But someone did slip you the drug.”
“I'm not surprised you don't remember anything.”
“You're owing him some money for some drugs or something. Hey, Tony, tell him about the drugs, man. They caught us. They got us, man. Tell them this is your crack in my pocket, man.”
“There's something about the drugs stashed in the car that doesn't ring true for me.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...