The Hangover · 2009 — Capítulo 2 de 19 · 2'13" · B2

Advertencia de club de striptease antes del viaje: sniff it out

Un destino inventado logra que el fin de semana salga del garaje. Agradecerle a alguien por una amenaza permite que la amenaza permanezca.

Qué pasa

Una conversación previa al viaje acumula pequeñas reglas: usa el Rogaine, llama desde el hotel, mantente alejado de los clubes de striptease. Una frase insiste en que el destino es Napa Valley. Otra bromea con que Phil encontraría un club de striptease incluso allí. La respuesta a una amenaza de broma es «That is exactly what I needed to hear».

Couple fightsTravel & hotelsWarningThreateningCoupleB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

totally tellsniff it outbachelor partieshard body

00:00 / 02:13
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThat's Somebody's Daughter4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

sniff it out

detectar por instintofind it by instinct

Ella menciona a alguien que encontraría un lugar así, haciendo que el cumplido suene como una acusación.

Trust Maya to sniff it out before the sale even starts.Confía en que Maya lo detectará antes de que la rebaja siquiera comience.

También en esta escena

  • totally tell

    notar claramente

  • bachelor parties

    fiestas de soltero para los novios

  • hard body

    una persona con un cuerpo muy tonificado o atlético

  • kick your ass

    darle una paliza a alguien; darle su merecido

  • exactly what I needed

    justo lo que necesitaba (dicho con sarcasmo)

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 38 frases

Expresión · B1
tell when someone does something

notar cuando alguien olvida algo

I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
Gramática · B1
when you forget

cláusula temporal: La cláusula con 'when' nos indica el momento en que el hablante nota el cambio.

I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
Sonido
totally tell

Pon el énfasis en 'totally' y 'thinner'; deja que 'tell' pase rápidamente.

I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.
Expresión · A2
make sure to do something

asegurarse de llamar

Make sure to call me right when you get to the hotel...
Sonido
right when

Deja que la 't' final de 'right' se deslice hacia 'when' en lugar de pronunciarla con fuerza.

Make sure to call me right when you get to the hotel...
Expresión · B2
late to the podium / late to an event

llegar tarde al podio para hablar

Yeah, I was the keynote speaker. I was late to the podium.
Expresión · B1
go to some + place

ir a algún club de striptease

I hope you're not gonna go to some strip club when you're up there.
Gramática · B2
they have strip clubs in wine country

cláusula de objeto: Toda la cláusula es lo que el hablante duda, con la negación desplazada a 'don't think'.

I don't even think they have strip clubs in wine country.
Sonido
don't even

En el habla rápida, 'don't even' puede sonar casi como una sola palabra; presta atención al énfasis en 'strip clubs'.

I don't even think they have strip clubs in wine country.
Expresión · B2
sniff something out

detectar por instinto

Ella menciona a alguien que encontraría un lugar así, haciendo que el cumplido suene como una acusación.

Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.
Expresión · B1
be like that

ser ese tipo de situación Aquí se refiere a que el viaje se convirtió en ese tipo de viaje.

It's not gonna be like that.
Expresión · B1
how someone feels about something

mi actitud hacia eso

Besides, you know how I feel about that.
Expresión · B2
bachelor party / bachelor parties

fiestas de soltero para los novios

Ella convierte un solo viaje en toda una categoría de comportamiento masculino y lo califica de asqueroso.

I know, I know. It's just boys and their bachelor parties, it's gross.
Expresión · B2
risk something for something

arriesgar esto por

Why would I risk this for, you know, a couple of minutes...
Jerga · C1
hard body

un cuerpo muy en forma y atractivo — Jerga que objetiviza a la persona; no es apropiada en conversaciones educadas o profesionales.

...of some 19-year-old hard body in a schoolgirl outfit?
Sonido
kick your ass

Pronuncia 'your' de forma ligera y pon el énfasis en 'kick' y 'ass'.

...I will fucking kick your ass.
Jerga · B2
fucking

fucking (intensificador) — Una palabra malsonante muy fuerte; evítala en entornos formales o con personas desconocidas.

...I will fucking kick your ass.
Jerga · B2
kick your ass

darte una paliza; hacer que pagues las consecuencias — Una amenaza informal; solo está bien en bromas pesadas o lenguaje brusco entre personas muy cercanas.

...I will fucking kick your ass.
Expresión · B2
exactly what someone needed

justo lo que necesitaba (dicho con sarcasmo)

Una frase que sigue a una amenaza simulada; él le da las gracias como si la amenaza fuera un consuelo cálido.

That is exactly what I needed to hear.
Expresión · B2
not to mention + noun/clause

y además; por no mencionar que; sin mencionar que

Ella añade un cargo más a la lista, convirtiendo el disgusto en una acusación total: los lugares son sucios; 'not to mention' añade ese detalle extra con un tono de desdén, como si fuera un golpe final mientras su indignación aumenta.

Not to mention it's pathetic.
Expresión · B1
the worst part is + clause

lo peor es que; lo más malo es

Un hablante acumula su disgusto y luego menciona el detalle que más le molesta: primero critica la suciedad de los lugares y luego añade 'the worst part is' (lo peor es que) para intensificar la crítica, pasando de criticar el lugar a criticar a la persona en el escenario.

Those places are filthy. And the worst part is...
Jerga · C1
dry humping

simulación de actos sexuales con ropa puesta — Jerga sexual vulgar; evita repetirla en público o en conversaciones formales.

...grinding and dry humping the fucking stage up there...
Expresión · B1
as + adjective + as someone

tan maduro/a como tú

See? I just wish your friends were as mature as you.
Gramática · B2
were as mature as you

subjunctive wish: Después de 'wish', el uso de 'were' indica una comparación irreal o de insatisfacción con la realidad actual.

See? I just wish your friends were as mature as you.
Expresión · B1
get to know someone better

conocerlos mejor

They are mature, actually. You just have to get to know them better.
Jerga · C1
Faggot

un insulto homofóbico — Un insulto de odio; nunca lo uses, ni siquiera en broma.

Paging Dr. Faggot.

Advertencia de club de striptease antes del viaje, explicado

Escucha con atención

  • totally tell — Pon el énfasis en 'totally' y 'thinner'; deja que 'tell' pase rápidamente.
  • right when — Deja que la 't' final de 'right' se deslice hacia 'when' en lugar de pronunciarla con fuerza.
  • don't even — En el habla rápida, 'don't even' puede sonar casi como una sola palabra; presta atención al énfasis en 'strip clubs'.
  • kick your ass — Pronuncia 'your' de forma ligera y pon el énfasis en 'kick' y 'ass'.
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.

Me doy cuenta totalmente cuando se te olvida, tu pelo se ve más ralo. Convierte un pequeño recordatorio en una amenaza burlona que solo la intimidad hace divertida.

I don't even think they have strip clubs in wine country.

Ni siquiera creo que haya clubes de striptease en la zona vinícola. La lógica impasible disipa la sospecha mientras se burla sutilmente de la pregunta.

Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.

Bueno, estoy segura de que si hay uno, Phil lo olfateará. Suena como un cumplido, pero funciona como una acusación astuta sobre los instintos de Phil.

That is exactly what I needed to hear.

Eso es exactamente lo que necesitaba escuchar. La redacción cortés se convierte en sarcasmo porque la frase anterior fue una amenaza.

See? I just wish your friends were as mature as you.

¿Ves? Solo desearía que tus amigos fueran tan maduros como tú. Elogia a una persona mientras lo aísla sutilmente de sus amigos.

Preguntas sobre esta escena

Why does one line mention Napa Valley?

One line names Napa Valley and says strip clubs probably don't exist in wine country. It works as reassurance about the trip, but the next lines show the suspicion is not settled.

Does the scene confirm that anyone has been to a strip club?

No. One line warns about strip clubs, and another calls bachelor parties “gross,” but no line confirms that anyone has gone to one.

Why does the reply “That is exactly what I needed to hear” follow a threat?

The line comes after a warning that someone will kick the other's ass. It reads as mock gratitude rather than a real thank-you.

What does “sniff it out” mean here?

It means to find or discover something, as if by smell. One line says Phil would find a strip club even in wine country.

Resacón en Las Vegas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)Viendo · Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viajeCapítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de AlanCapítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las VegasCapítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogasCapítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puertaCapítulo 11work out a dealUn maestro propone un tratoCapítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike TysonCapítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocadoCapítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejadoCapítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 2 de 19 · quedan unos 50 min