descubrir; enterarse
- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.The Hangover · 2009 — Capítulo 9 de 19 · 2'58" · B1
La foto pone fin a la discusión. Prometer que nunca sucedió solo sirve para iniciar la siguiente. Tras despertar con resaca, un grupo intenta reconstruir la noche anterior mirando una foto: a alguien lo llaman el más loco, seguido de 'out of his mind' (perder la cabeza); cuando intentan anular el matrimonio, la otra persona usa 'here's the deal' (así están las cosas) para volver al grano. Si quieres aprender a decir '¿estás loco?' de forma coloquial o cómo entrar en materia para hablar de negocios, estas dos frases te serán muy útiles.
En una habitación trasera de Las Vegas, un grupo con resaca intenta reconstruir lo sucedido durante la noche. Preguntan por una boda, un amigo desaparecido y trámites legales. Una foto revela que Stu se casó, y el hombre con el que hablan explica que para una anulación se requiere la presencia de 'both parties' (ambas partes). 'Out of his mind' es ideal para bromear entre amigos sobre alguien que ha perdido el juicio; 'here's the deal' se usa para dejar de lado las cortesías y exponer la situación real; y 'both parties' es el término formal en contratos y trámites para referirse a las partes involucradas.
Atento a
out of his mindhave a hard timecracking my ballsshit happens
Expresión de la escena
loco; actuando de forma salvajecrazy; acting wildly
Alguien señala al amigo y repite la exagerada presentación del dueño, mitad asombrado y mitad incitándolo.
After three espressos, she was out of her mind with energy.Después de tres espressos, ella estaba fuera de sí de tanta energía.
tener dificultades para hacer algo
fastidiándome; molestándome; tomando el pelo
las cosas malas pasan; así es la vida
Eso explica lo del bebé — dicho de forma plana y sin emoción
la situación es esta / las cosas están así
33 notas en 58 frases
descubrir; enterarse
- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.Haz que 'what if they' suene fluido y unido; pronuncia la 't' de forma suave en lugar de hacer una pausa después de cada palabra.
- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.malditamente loco — Palabrota entre amigos cercanos; nunca en entornos formales.
How are you, my friend? Look at this guy. You're fucking crazy.Haz que la 't' de 'what's' sea muy ligera y deja que 'going on' se funda en una sola unidad sonora.
What's going on, man?gente loca o descontrolada — Exageración coloquial, no tiene sentido médico; evita en contextos formales.
Listen, I'm gonna tell you something. I know some sick people in my life.bastardo; tipo — Rudo pero a veces de admiración; evita usarlo con personas mayores.
This guy is the craziest, wildest bastard I ever met in my life, man.loco; actuando de forma salvaje
Alguien señala al amigo y repite la exagerada presentación del dueño, mitad asombrado y mitad incitándolo.
- This guy? - This guy is out of his mind.En el habla rápida, 'of his' se reduce; pon el énfasis con fuerza en 'mind'.
- This guy? - This guy is out of his mind.bastardo; insulto extremadamente grosero — Extremadamente vulgar; nunca lo uses formalmente ni con desconocidos.
What's going on, you fucking crazy motherfucker?futuro en el pasado: El pensamiento en pasado ('thought') enmarca lo que el hablante esperaba que estuviera a punto de suceder a continuación.
I thought he was gonna eat my dick.no mostrar afecto o calidez hacia alguien No se trata de amor; es una queja burlona por no recibir un abrazo.
What happened? No love for Eddie? You don't hug me?tener dificultades para recordar
Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.Conecta 'remembering' con 'what'; mantén la 'd' de 'happened' muy suave.
Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.oficiar o celebrar bodas
Yeah, was there a wedding here? Do you do weddings here?Pon el acento en 'crack-' y en 'balls'; pronuncia 'my' de forma ligera para que la queja tenga más fuerza.
You are cracking my balls, man.fastidiar a alguien o tomarle el pelo — Vulgar y familiar para quejarse; no usar en entornos formales.
You are cracking my balls, man.mujer (dicho de forma grosera) — Crudo y objetivante; evítalo en conversaciones educadas o profesionales.
Unbelievable, man. Look at this chick. Beautiful ass, no fucking brain.olvídalo; deja esa idea de lado No es literalmente olvidar; significa renunciar a esa expectativa.
But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.sin hacer preguntas / sin cuestionar nada No se trata de preguntas literales; nadie preguntará nada.
...from the Eastern Bloc. No questions.buscando a nuestro amigo
Obviously we were here. We're looking for our friend Doug.cláusula incrustada: La cláusula con 'what' es el objeto de 'about', y 'may have happened' expresa conjeturas sobre el pasado.
Is there anything you can tell us about what may have happened last night?doble negación: En el habla coloquial, la doble negación sigue significando 'no recuerdas nada'; el inglés formal utiliza 'anything'.
You don't remember nothing?se casaron / contrajeron matrimonio
- Congratulations, Stu, you got married. - This... This can't be happening.las cosas malas pasan / así es la vida — Consuelo casual entre amigos; evita usarlo con mayores o clientes.
Stu, it's okay. Look, shit happens.encargarse de ello / ocuparse de eso
- This never happened. I'll take care of it. - Come on. Put it here.un gran apostador / alguien que gasta mucho dinero Aquí se refiere al nombre de un paquete, no a una persona.
The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.cláusula predicativa: La cláusula con 'what' después de 'is' identifica la cosa: el paquete que el cliente pidió.
The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.realizar anulaciones (matrimoniales)
We need this marriage annulled. You do annulments?anular este matrimonio / declarar el matrimonio nulo
We need this marriage annulled. You do annulments?me rompe el corazón / me pone muy triste
Of course I do. It breaks my heart and gonna make me sad...ambas partes (en un asunto legal)
El dueño dice que la anulación no puede proceder solo con el novio; ambas partes involucradas deben presentarse.
I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.rellenó algunos formularios / completó unos documentos
We need her address. She filled out some paperwork, right?pasar toda una vida esperando
- I spend my life waiting for you. Come on. - Okay. I'm going.That's it. My life is over.Se acabó. Mi vida se terminó. El veredicto tajante convierte una foto en una sentencia de vida en solo seis palabras.
Stu, it's okay. Look, shit happens.Stu, está bien. Mira, las mierdas pasan. El consuelo es deliberadamente crudo: nombra el desastre y luego se encoge de hombros ante él.
But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.Pero esto es Vegas. Si quieres intimidad, olvídalo. Lo que vas a tener es sexo. Contrapone la promesa de sexo de una ciudad con la necesidad de intimidad en un giro limpio y directo.
I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.Pero no puedo hacerlo solo con él. Necesito a la chica. Necesito a ambas partes. El lenguaje legal y la jerga vulgar chocan, haciendo que una condición burocrática suene absurda.
I'll tell you one thing, you look seriously happy here, man.Te diré una cosa, te ves seriamente feliz aquí, hombre. El cumplido es también un puñal: la foto demuestra el desastre que él no puede recordar.
The dialogue states it directly: 'Congratulations, Stu, you got married.' The group then treats it as a fact and immediately asks about an annulment.
He says it cannot be done with just one person: 'I can't do it with just him.' Both people involved must appear, so the group needs the woman's address.
It is vulgar, annoyed talk. The line comes after questions about a wedding, so it means the speaker feels pestered or messed with, not physically threatened.
No. One line says they are 'having a hard time remembering what happened here last night,' and another asks, 'You don't remember nothing?' The scene is built on their blackout.
The photo is treated as proof of the marriage, but the reaction is flat: 'That's it. My life is over' and 'shit happens.' The humor is the gap between a life-changing mistake and a shrug.
Siguiente · Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Viendo · Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locuraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I got to go. Hey, what's going on? Oh, my life is over. That's all.”
“I got to go. Hey, what's going on? Oh, my life is over. That's all.”
“I think I'm like, this is so obviously not. This is it. It's over. Oh, this is You You don't think it's over? Oh, no. I think like life is over. Yeah. Yeah. Yeah.”
“I would probably realize that I've just wasted my life. Okay, I've wasted my life. It's over. You know, we got everything out of this.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...