The Hangover · 2009 — Capítulo 10 de 19 · 2'22" · B1

Jade se encuentra con los chicos en la puerta: hold it together

Suavizar un hecho no lo borra. El oyente sigue eligiendo qué significado se le permite dar al pasado. Tras una noche de resaca, un grupo llega a la puerta con un bebé y lanza la pregunta: 'What the hell happened to you guys' (¿Qué demonios les pasó?). La respuesta es que nadie sabe qué ocurrió anoche. Entonces, alguien le grita a quien está a punto de colapsar: 'hold it together' (mantén la compostura). Estas frases son ideales cuando un amigo desaparece o cuando la situación se sale de control.

Qué pasa

En el umbral de una puerta tras una noche perdida, una mujer con un bebé responde a las preguntas de los hombres como si las respuestas fueran obvias. Los hombres preguntan cuándo fue la última vez que la persona con el bebé vio a Doug. Las respuestas ofrecen una cronología: terminar un turno, llegar al hotel, encontrarlos desmayados y acurrucarse junto a Stu. El tema gira hacia Doug, con preguntas cada vez más urgentes, mientras que un 'hold it together' señala que alguien está al límite. También se menciona que algunos 'were passed out' (estaban desmayados por la bebida) y que la habitación 'was a wreck' (era un desastre). Estas expresiones son perfectas para interrogar a amigos tras una resaca o para describir una situación caótica.

InterrogationsInvestigationAskingExplainingB1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

what the fuckgave out ringspassed outhold it together

00:00 / 02:22
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

hold it together

mantener la calma y el controlstay calm and controlled

La situación ya es caótica, alguien está perdiendo los estribos y la otra persona le espeta 'hold it together' para obligarlo a recuperar el control.

I need you to hold it together for five more minutes.Necesito que te mantengas firme durante cinco minutos más.

También en esta escena

  • what the fuck

    expresión fuerte de shock o enfado

  • gave out rings

    repartir anillos

  • passed out

    inconsciente debido al alcohol o al agotamiento

  • clean him off

    limpiarlo (quitarle la suciedad)

  • escort

    acompañante (a menudo usado como eufemismo)

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 44 frases

Expresión · A2
happen to someone

les pasó a ustedes

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
Expresión · B1
be hoping someone could do something

esperábamos que pudieras decirnos

La otra persona pregunta qué pasó y, en lugar de responder, usan 'were hoping you could tell us' para devolver la pregunta con una cortesía algo incómoda.

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
Sonido
happened to you

Deja que 'happened to you' se desvanezca y se junte; mantén el énfasis en 'hell'.

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
Jerga · B1
What the hell

qué demonios / qué rayos — Úsalo con amigos; elige 'what on earth' en entornos formales.

- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.
Expresión · B1
be being so + adjective

estar tan callados

- Why are you being so quiet? - I'm not being quiet.
Jerga · A2
gotta

tener que / deber — Solo en lenguaje casual; evítalo en la escritura formal.

Yeah, I gotta feed Tyler. Come inside, you guys.
Expresión · A2
act + adjective

actuar de forma extraña

Okay, what's up? You guys are acting weird.
Jerga · A2
what's up

¿qué pasa? — Un saludo casual entre conocidos; en entornos formales, usa una pregunta más completa como 'What seems to be the problem'.

Okay, what's up? You guys are acting weird.
Expresión · A2
Are you kidding (me)?

no puedes estar hablando en serio

Are you kidding? He was the best man.
Expresión · A2
get worried

empezar a preocuparse

Exactly. Well, we can't find him, and we're getting worried.
Expresión · B1
clean someone off

limpiarlo (quitarle la suciedad)

Un bebé ha hecho un desastre y alguien cambia a un tono de cuidador reconfortante para decir que va a 'clean him off'.

Oh, sweetie, I'm... I'm gonna go clean him off.
Expresión · B2
hold it together

mantener la calma y el control

La situación ya es caótica, alguien está perdiendo los estribos y la otra persona le espeta 'hold it together' para obligarlo a recuperar el control.

What the fuck, man, you gotta hold it together.
Sonido
hold it together

Pon el énfasis en 'together' y pronuncia 'hold it' rápidamente para que la orden tenga fuerza.

What the fuck, man, you gotta hold it together.
Jerga · B1
super hot

muy atractivo/a / muy sexy — Úsalo entre amigos; no para entornos formales o profesionales.

- Holy shit. - She is super hot.
Expresión · A2
be proud of oneself

sentirse orgulloso de uno mismo

- You should be proud of yourself. - She's wearing my grandmother's ring!
Gramática · B1
The ring I'm gonna give to Melissa

cláusula relativa: La cláusula que identifica el anillo omite 'that/which' y aun así modifica claramente a 'the ring'.

- What? - The ring I'm gonna give to Melissa.
Expresión · B1
haven't seen someone since...

no lo he visto desde la boda

- Uh, I haven't seen him since the wedding. - The wedding. Okay. Great.
Gramática · B1
haven't seen him since the wedding

presente perfecto: El presente perfecto con 'since' marca un estado que comenzó en la boda y continúa hasta ahora.

- Uh, I haven't seen him since the wedding. - The wedding. Okay. Great.
Expresión · B1
finish one's shift

terminar mi turno (de trabajo)

I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.
Sonido
had to go

Mantén el 'had to' ligero; el significado principal recae en 'go back'.

I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.
Expresión · B1
be a wreck

era un desastre aquí significa que la habitación era un caos, no que se tratara de un vehículo accidentado

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
Gramática · B1
because you guys were passed out

cláusula de razón: La cláusula con 'because' explica por qué ella no vio a Doug; 'were passed out' describe su estado.

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
Sonido
passed out

Deja que la 't' de 'passed' se pierda y conéctala directamente con 'out'. Se suele pronunciar como /pæstəʊt/.

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
Jerga · B1
passed out

inconsciente — Para describir a alguien que está borracho o exhausto; evita usarlo frente a sus mayores.

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
Expresión · B1
curl up next to someone

acurrucado junto a Stu

- So I just curled up next to Stu. PHIL: Uh-huh.
Expresión · A2
Does that mean...?

¿eso significa que...?

Does that mean you're a nurse? Or a blackjack dealer?
Expresión · B1
a great way to do something

una excelente manera de conocer a los clientes

Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.
Sonido
meet the clients

Une 'meet the' rápidamente y aterriza con claridad en 'clients'.

Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.
Expresión · B1
all in the past

todo es cosa del pasado

But that's all in the past, now that I married a doctor.
Gramática · B2
now that I married a doctor

cláusula con 'now that': La cláusula con 'now that' presenta su matrimonio como la razón por la cual el pasado ha quedado atrás.

But that's all in the past, now that I married a doctor.
Expresión · A2
just a + job

solo un dentista

I'm just a dentist.

Jade se encuentra con los chicos en la puerta, explicado

Escucha con atención

  • happened to you — Deja que 'happened to you' se desvanezca y se junte; mantén el énfasis en 'hell'.
  • hold it together — Pon el énfasis en 'together' y pronuncia 'hold it' rápidamente para que la orden tenga fuerza.
  • had to go — Mantén el 'had to' ligero; el significado principal recae en 'go back'.
  • passed out — Deja que la 't' de 'passed' se pierda y conéctala directamente con 'out'. Se suele pronunciar como /pæstəʊt/.
I didn't know they gave out rings at the Holocaust.

No sabía que regalaban anillos en el Holocausto. Convierte una tragedia familiar en un chiste de humor negro al fingir que el Holocausto fue un evento que repartía recuerdos.

Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.

Bueno, técnicamente soy acompañante, pero el striptease es una excelente forma de conocer clientes. Ella corrige la etiqueta con un eufemismo y luego lo desmiente de inmediato, haciendo que la frase suene honesta y traviesa.

But that's all in the past, now that I married a doctor.

Pero todo eso es cosa del pasado, ahora que me casé con un médico. La frase deja atrás su pasado con una cláusula 'now that' muy limpia y prepara silenciosamente el error sobre el médico.

I'm just a dentist.

Solo soy dentista. La respuesta plana de cuatro palabras rompe su fantasía de haberse casado con un doctor.

Preguntas sobre esta escena

What is the problem with the ring?

One line says the ring is 'The ring I'm gonna give to Melissa,' while another says she is wearing a grandmother's ring. The men are alarmed because the ring intended for Melissa is on someone else's hand.

Why are the men asking about Doug?

They say they cannot find him and are getting worried; one asks when the person last saw Doug, and the reply is 'I haven't seen him since the wedding.'

Is the woman a nurse or a blackjack dealer?

Neither. One line is 'I'm a stripper,' and a following line adds, 'technically I'm an escort,' with stripping described as a way to meet clients.

Why does someone answer 'I'm just a dentist'?

It follows the claim 'now that I married a doctor.' The reply shrinks 'doctor' to 'just a dentist,' so the joke is about status and self-deprecation.

Resacón en Las Vegas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viajeCapítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de AlanCapítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las VegasCapítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogasCapítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)Viendo · Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puertaCapítulo 11work out a dealUn maestro propone un tratoCapítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike TysonCapítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocadoCapítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejadoCapítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 10 de 19 · quedan unos 25 min