The Hangover · 2009 — Capítulo 15 de 19 · 2'38" · B1

Las grabaciones de seguridad de Mike Tyson: push it the last mile

El alivio es un hecho que puedes señalar. Una excusa solo pone fin a la noche si estás dispuesto a aceptarla. Un grupo se amontona frente a las cámaras de seguridad revisando las grabaciones; en la pantalla, alguien grita que saldrá en la televisión y otro arrastra una manguera de bomberos para inundar la piscina. 'Push it the last mile' (aguantar hasta el último tramo) se refiere a que el tramo final solo se logra con puro esfuerzo, mientras que 'out of control' (fuera de control) describe perfectamente lo absurdo de toda la noche. Si quieres quejarte de que algo se ha descontrolado o burlarte de ti mismo por haber aguantado hasta el final, ambas expresiones son de uso directo.

Qué pasa

En la casa de Mike Tyson, el grupo es invitado a pasar para ver las grabaciones de seguridad. En el monitor, uno de ellos posa para la cámara, otro tiene una manguera de bomberos y está inundando la piscina, y aparece una figura identificada como Doug, quien parece estar vivo. El dueño del tigre es su anfitrión, y el grupo termina disculpándose por haber robado al tigre. Primero se menciona que alguien llega tarde, luego el grupo entra en la casa y alguien comenta que revisaron las cámaras. En el video, alguien desfila ante la cámara, otro grita emocionado que saldrá en la tele y alguien más llena la piscina con una manguera de bomberos. 'Push it the last mile' significa que el último tramo solo se logra con esfuerzo; 'out of control' describe una situación que se ha desbordado por completo; y 'a lot of issues' (muchos problemas/defectos) suena como una autocrítica sobre tener muchos fallos. Ya sea para hablar de trabajar horas extra para terminar algo, de una fiesta que se salió de control o de tener muchos defectos personales, puedes usar estas expresiones directamente.

InvestigationExplainingApologizingFriendsB1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

push it the last mileout of controlby the waydumb-ass cops

00:00 / 02:38
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

push it the last mile

esforzarse al máximo en el tramo finalforce yourself through the final stretch

Alguien resta importancia a su tardanza y luego explica que el último tramo requirió un esfuerzo extremo.

They pushed it the last mile and still missed the deadline.Se esforzaron al máximo en el tramo final y aun así no llegaron a tiempo a la fecha límite.

También en esta escena

  • out of control

    fuera de control; incontrolable

  • by the way

    usado para añadir una pregunta relacionada

  • dumb-ass cops

    policías estúpidos / idiotas

  • know him that well

    conocer a alguien lo suficientemente bien como para tener cercanía

  • a lot of issues

    problemas emocionales o personales serios

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 47 frases

Jerga · B1
Whatever

lo que sea; no vale la pena discutir — Descarte casual; puede sonar rudo en entornos formales.

- You're late. - Whatever, man.
Expresión · B2
push it the last mile

esforzarse al máximo en el tramo final

Alguien resta importancia a su tardanza y luego explica que el último tramo requirió un esfuerzo extremo.

We had to push it the last mile.
Expresión · B1
be out of control

fuera de control; incontrolable

Alguien advierte que un dispositivo es peligroso y le dice a la otra persona que lo suelte.

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
Expresión · A2
put something down

dejarlo en el suelo; ponerlo abajo

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
Sonido
gotta put it

Deja que 'gotta' suene ligero y une 'put it' como una sola unidad; no acentúes cada palabra por separado.

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
Jerga · A2
gotta

tener que; deber — Reducción coloquial; evitar en la escritura formal.

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
Expresión · B1
take a look at something

echar un vistazo; examinar

When we got back, we took a look at the security cameras.
Gramática · B1
who we've been missing

cláusula predicativa: La cláusula con 'who' después de 'That's' indica quién es la persona que se extraña.

That's our buddy. That's who we've been missing.
Jerga · A2
buddy

amigo; colega — Amistoso en el habla estadounidense; puede sonar demasiado familiar con desconocidos.

That's our buddy. That's who we've been missing.
Expresión · A2
pay attention to something

prestar atención; concentrarse

Why don't you just pay attention? I don't have all night.
Expresión · A2
be on TV

en la televisión; aparecer en la tele

That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.
Sonido
Really? Really

Pon un énfasis extra en el segundo 'Really' y deja que el tono suba.

Really? Really, Alan?
Expresión · B1
know someone that well

conocer a alguien lo suficientemente bien como para tener cercanía

Alguien es enviado afuera para esperar, y una frase sobre no conocerlo tan bien suaviza la afirmación de que él no es un buen amigo.

You know what? He's not our good fr... We don't know him that well.
Expresión · B1
by the way, + question

usado para añadir una pregunta relacionada

Alguien cambia de tema para preguntar de dónde vino el coche de policía, haciendo que suene casual.

By the way, where you get that cop car from?
Expresión · B1
steal something from someone

robárselo a alguien

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
Jerga · B1
cops

policía (informal) — Informal para referirse a la policía; use 'police' en escritos formales.

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
Jerga · B2
dumb-ass

estúpido; imbécil — Insultante; no debe decirse directamente a la cara de alguien.

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
Expresión · B1
high-five someone

chocar las palmas; dar un cinco

High five that one.
Gramática · B2
a more beautiful, elegant, just regal creature

comparativo: 'Never' seguido de un comparativo significa que este es el ejemplo más extremo que el hablante ha visto jamás.

...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.
Sonido
Check it out

Di 'check it out' como un solo bloque rápido, con una 't' suave.

Check it out. Stu. Stu. Fuck this tiger.
Expresión · B2
have a lot of issues

problemas emocionales o personales serios

Alguien diagnostica secamente a la persona en el video y luego afirma tener el mismo problema.

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.
Gramática · B1
Someone who has a lot of issues

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' especifica que 'Someone' es el tipo de persona que tiene muchos problemas. La cláusula sigue directamente al sustantivo.

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.
Expresión · B1
that's all someone's got

es todo lo que tenemos

That's all we got.
Jerga · B2
champ

campeón; colega — Afectuoso o condescendiente; úsalo con cuidado.

Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.
Expresión · A2
worry about something

preocuparse por ello

Don't worry about it, man.
Gramática · B1
when we're fucked up

cláusula temporal: La cláusula con 'when' establece el momento en que ocurre el comportamiento estúpido mencionado en la cláusula principal.

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
Sonido
when we're

Mantén 'when we're' ligero y rápido, y luego pon el énfasis en 'dumb shit'.

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
Jerga · B2
dumb shit

tonterías estúpidas — Vulgar; solo con amigos cercanos o para la autocrítica.

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
Jerga · B2
fucked up

borracho o drogado — Vulgar; nunca en entornos formales.

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
Expresión · B1
get it

entender o aceptar un punto

Una persona afirma que predijo que la otra entendería; la segunda se atribuye el mérito de haber dicho lo mismo.

- I told you he'd get it. - I did say that.
Jerga · B2
badass

duro; impresionantemente genial — Elogio informal por la fortaleza o actitud; evita en conversaciones formales.

You know, everyone says Mike Tyson is such a badass...
Gramática · B1
I think he's kind of a sweetheart

cláusula de objeto: 'I think' introduce la opinión suavizada del hablante, y 'kind of' hace que la afirmación sea menos absoluta.

...but I think he's kind of a sweetheart.

Las grabaciones de seguridad de Mike Tyson, explicado

Escucha con atención

  • gotta put it — Deja que 'gotta' suene ligero y une 'put it' como una sola unidad; no acentúes cada palabra por separado.
  • Really? Really — Pon un énfasis extra en el segundo 'Really' y deja que el tono suba.
  • Check it out — Di 'check it out' como un solo bloque rápido, con una 't' suave.
  • when we're — Mantén 'when we're' ligero y rápido, y luego pon el énfasis en 'dumb shit'.
We had to push it the last mile.

Tuvimos que esforzarnos al máximo en la última milla. Una excusa compacta: convierte el agotamiento en una lucha de último minuto.

That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.

Ese soy yo, estoy en la tele. Nunca antes había salido en la tele. La repetición suena orgullosa de forma infantil, por lo que la jactancia se percibe como emoción en lugar de arrogancia.

...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.

...Nunca he visto una criatura más hermosa, elegante, simplemente majestuosa. La escalada de adjetivos formales hace que el cumplido sea absurdamente grandioso y divertido.

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.

Alguien que tiene un montón de problemas, obviamente. Soy un hombre enfermo. Primero juzga al culpable y luego reclama el mismo defecto de forma seca, lo que hace que el chiste sea mordaz.

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.

Como dijiste, todos hacemos estupideces cuando estamos jodidos. La frase vulgar convierte una disculpa en un reconocimiento mutuo: todos somos idiotas a veces.

Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.

Gracias de nuevo, campeón. Y, eh, de nuevo, sentimos muchísimo haber robado tu tigre. La disculpa excesivamente educada choca con el crimen absurdo, y esa brecha es lo que genera la gracia.

Preguntas sobre esta escena

Why does the group treat the security footage as proof that Doug is alive?

Because someone on tape is identified with “Oh, it's Doug,” and another line says, “That's our buddy. That's who we've been missing.” One of them then sums it up: Doug was with them at 3:30, totally alive.

What does “dumb shit” mean in the apology?

It means a stupid mistake or dumb action. The line “we all do dumb shit when we're fucked up” frames the stolen tiger and the night's mess as drunk mistakes rather than malice.

Why does the tiger's owner let the theft go?

The reply is “Don't worry about it, man,” followed by “we all do dumb shit when we're fucked up.” The dialogue gives no other reason for letting the theft go.

Why does someone say they don't know him that well?

Because a line starts “He's not our good fr...” and then softens to “We don't know him that well.” The preceding lines are about Alan being sent outside to wait, so the remark distances him from the group.

Why does someone say “I'm on TV”?

Because he spots himself in the security footage and reacts like a first-time TV guest: “That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.” The line treats surveillance as a personal highlight.

Resacón en Las Vegas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viajeCapítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de AlanCapítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las VegasCapítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogasCapítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puertaCapítulo 11work out a dealUn maestro propone un tratoCapítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)Viendo · Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike TysonCapítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocadoCapítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejadoCapítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 15 de 19 · quedan unos 12 min