echar una mano, ayudar
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.The Hangover · 2009 — Capítulo 19 de 19 · 2'17" · B1
Que te dejen ir sin dar explicaciones es un acto de amabilidad. Volver a preguntar solo funciona si admites que el primer intento no contó.
La despedida tras una noche desenfrenada es algo caótica: alguien agradece a la otra persona, intenta dar una explicación, pero la otra responde con 'you don't have to say it' (no hace falta que lo digas, lo entiendo). Luego, esa persona recupera el anillo de su abuela, lamentando habérselo dado a 'someone I just met' (alguien que acabo de conocer), y se entera de que anoche le sacaron un diente. Mientras otros presionan para irse, la persona aprovecha para invitar al otro a cenar el próximo fin de semana, usando 'take someone out to dinner' (invitar a alguien a cenar) para transformar esa noche errática en una posible cita real, añadiendo un 'hopefully I'll remember' (con suerte, esta vez lo recordaré). Estas expresiones son ideales para disculparse, cerrar situaciones incómodas e invitar a alguien de forma natural.
Atento a
you don't have to say itsomeone I just metfucked upThat's victory, right there
Expresión de la escena
No hace falta que lo digas; lo entiendoNo need to explain; I get it
Una persona comienza a decir algo y la otra la interrumpe con 'you don't have to say it' para evitar que ambos pasen por el momento incómodo de una explicación larga.
You don't have to say it — I can tell from your face.No hace falta que lo digas; puedo verlo en tu cara.
Alguien a quien acabo de conocer
fuertemente intoxicado o fuera de control
una supuesta victoria, usado de forma sarcástica
dañar o ensuciar el coche
invitar a alguien a cenar y pagar la cuenta
23 notas en 39 frases
echar una mano, ayudar
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.realmente genial / increíble — Elogio casual; demasiado informal para escritura formal.
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.entender perfectamente, comprender totalmente
Look, you don't have to say it. I totally understand.En el habla rápida, 'don't have to' se difumina; presta atención al énfasis en 'say it'.
Look, you don't have to say it. I totally understand.todo este asunto, toda esta situación
- This whole thing was stupid. - Huh.Alguien a quien acabo de conocer
El hablante dirige el arrepentimiento hacia sí mismo, diciendo que le dio el anillo del Holocausto de su abuela a 'someone I just met', lo cual le suena absurdo incluso a él mismo.
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.cláusula de relativo: El pronombre relativo omitido hace que 'someone I just met' signifique una persona recién conocida.
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.Pon el énfasis en 'can't' y 'believe'; haz una pequeña pausa antes de 'Holocaust'.
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.¿En qué estaba pensando?, ¿Cómo pude ser tan tonto?
- What was I thinking? - You were really fucked up.fuertemente intoxicado (alcohol o drogas) — Solo entre amigos cercanos; nunca en entornos formales.
- What was I thinking? - You were really fucked up.extraer, sacar (como un diente)
- You did pull out your own tooth. - L...?te apuesto que, te aseguro que
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...suficientemente bueno, con la capacidad necesaria
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...la seguridad es lo primero
- It's good. Get in. - No. Safety first.bajar algo
- Alan, it's fine. It's down. - No, I gotta get it down first.dañar o ensuciar el coche
Fuera del coche, una persona apresura a la otra para que suba, advirtiéndole que no raye el coche por las prisas. Tras un 'Look out', sigue un 'Don't mess the car up', como una advertencia rápida entre amigos para evitar daños físicos al vehículo.
Jesus Christ. Look out. - Don't mess the car up.presente progresivo para futuro: El presente progresivo pregunta sobre un plan futuro como si ya estuviera organizado.
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?Deja que 'what are you' se pronuncie todo junto; captura la entonación ascendente en 'next weekend'.
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?invitar a alguien a cenar y pagar la cuenta
Justo antes de irse, una persona convierte el próximo fin de semana en una invitación real, con un tono serio pero deliberadamente relajado para no presionar.
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.pasado progresivo: El pasado progresivo junto con 'maybe' suavizan la invitación, convirtiéndola en una idea tentativa.
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.Deja que 'I was' se difumine; mantén 'thinking' y 'dinner' claros.
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.como una cita romántica
Really? Like a date?tener que / deber — Solo hablado; evita usarlo en correos electrónicos o escritura formal.
I gotta go. Okay. Bye.Look, you don't have to say it. I totally understand.Mira, no tienes que decirlo. Lo entiendo perfectamente. Interrumpe una disculpa antes de que se convierta en una escena dramática.
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.No puedo creer que le di el anillo del Holocausto de mi abuela a alguien que acabo de conocer. Un objeto específico hace que el arrepentimiento se sienta mucho más profundo que cualquier disculpa.
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.Estaba pensando que tal vez podría volver y llevarte a cenar. El uso del pasado y la palabra 'maybe' hacen que la invitación sea fácil de rechazar sin incomodidad.
Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.Sí. Como una cita. Solo que una que, con suerte, recordaré. Acepta la idea del romance y de inmediato la resta importancia con una autocrítica burlona.
The line cuts off an explanation before it is finished and adds 'I totally understand', so it spares the other person from explaining the awkward night.
One line explains that Alan bet the other person he was not a good enough dentist to pull out his own tooth; the missing tooth shows the bet was won.
After the dinner suggestion, the reply asks 'Really? Like a date?' The next line confirms it, adding that this time the speaker hopes to remember it.
It means very drunk or otherwise out of control. The line "You were really fucked up" answers "What was I thinking?" by pointing to the previous night's condition, not to a general mistake.
It is evidence of the lost night: the speaker cannot believe they gave a grandmother's Holocaust ring to someone they just met, and the ring is returned before the dinner invitation.
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Viendo · Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locuraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Look. Mhm. Let the just talk. That's it. Yeah. You ain't got to say too much.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”
“It becomes part of you. You don't need to speak perfectly. You don't need long sentences.”
“You don't have to say anything.”