darle una señal a alguien
Now what? - Give him the signal.The Hangover · 2009 — Capítulo 17 de 19 · 3'14" · B1
Las condiciones corteses no garantizan que un intercambio sea seguro. El nombre correcto puede seguir siendo el hombre equivocado.
En el desierto, un grupo lleva ochenta mil dólares en efectivo para rescatar a Doug de manos del Sr. Chow. Discuten una señal, piden ver a Doug primero y entregan el dinero. Entonces se revela al rehén: también se llama Doug, pero no es su amigo, y el trato se convierte en una discusión por el dinero. Aquí, 'it's on' significa que 'el trato está hecho'; 'would very much appreciate' es una forma muy cortés de pedir algo; y 'classic mix-up' se refiere a un 'lío típico', ideal para criticar cuando alguien confunde a una persona o situación. Si quieres aprender inglés para negociaciones, confusiones de identidad o cuando las cosas salen mal, estas frases te serán muy útiles.
Atento a
it's onthat is coolwould very much appreciatebitches
Expresión de la escena
una confusión muy típicaa very typical confusion
Una vez que queda claro que ambos hombres se llaman Doug, alguien califica la peligrosa confusión como un 'classic mix-up', como si fuera algo trivial.
There was a classic mix-up with the hotel booking.Hubo una confusión típica con la reserva del hotel.
el trato está hecho / está en marcha
un 'está bien' amable y fluido
una forma muy educada de pedir algo / agradeceríamos mucho
un insulto hostil y vulgar: perras / zorras
un intensificador de enojo en preguntas (qué demonios / qué rayos)
22 notas en 50 frases
darle una señal a alguien
Now what? - Give him the signal.hacer destellos con las luces (del coche)
- What signal? - Flash your lights. Let him know it's on.informar a alguien / hacérselo saber
- What signal? - Flash your lights. Let him know it's on.caer de bruces / fracasar estrepitosamente
Funny fat guy fall on face.mil dólares — Informal para referirse al dinero; usa 'thousand dollars' en la escritura formal.
All right, we got the money. Eighty grand, cash.lanzar algo por encima
Throw it over. Then I give you Doug.escuchar o recordar el nombre de alguien
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.En el habla rápida, el 'of' en 'first of all' casi se funde con 'all'.
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.Pronuncia 'would' de forma ligera y pon el énfasis en 'very much'; evita una lectura pausada y uniforme.
And we would very much appreciate an opportunity to see Doug...verificar que él esté bien
...before we give you the money, just to verify that he's okay.cláusula temporal: La cláusula con 'before' establece el orden: ver a Doug debe ocurrir antes del pago.
...before we give you the money, just to verify that he's okay.relajarse / calmarse / tomarse las cosas con calma
All right, take it easy. Take it easy.una especie de broma / ¿es una broma?
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?Pon el énfasis en 'hell' y mantén 'who the' ligero; ahí es donde recae la ira.
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?elipsis en preguntas: La omisión de 'are' muestra un habla casual; el significado sigue siendo '¿De qué estás hablando?'
What you talking about, Willis? That him.Deja que 'what you' se deslice hacia 'talking'; no intentes añadir un 'are' acentuado.
What you talking about, Willis? That him.el Doug que estamos buscando
- He... That's... - The Doug we're looking for is a white.cláusula de relativo: La cláusula especifica a qué Doug se refieren; sin ella, la frase sonaría como si fuera cualquier Doug.
- He... That's... - The Doug we're looking for is a white.se confundieron de persona / se equivocaron de tipo
Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.¿Qué carajo? — Muy vulgar y agresivo; evítalo con desconocidos o en el trabajo.
Damn, Alan, what the fuck you got me into?importar un carajo / que le importe un bledo — Vulgar y despectivo; no apto para compañía educada.
- Who gives a shit? Where is Doug? - I am Doug.llévatelo contigo / tráetelo contigo
No, fuck that shit. Now, you give us our 80 grand back and take him with you!Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.Por supuesto que sigue en pie. Acabamos de conducir 30 millas hacia el desierto. Él sabe que sigue en pie. Responde a una pregunta innecesaria con tres hechos, dejando que la impaciencia haga el trabajo.
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.Eh, lo siento. Antes que nada, buenos días. Y no logramos captar su nombre anoche. La frase sigue un guion social normal dentro de un intercambio de rehenes, y ese desajuste es el chiste.
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?¿Es esto algún tipo de broma? ¿Quién demonios es este? Pasa de la incredulidad a la ira en dos preguntas rápidas, sin tiempo para suavizar el tono.
Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.¡Ah! Te dije que te habías equivocado de tipo, niñito. Devuelve el error a la otra parte y lo remata con un burlón 'little boy'.
His name's Doug too. Ha. Classic mix-up.Su nombre también es Doug. Ja. Una confusión clásica. Desestima un error peligroso tratándolo como una 'confusión clásica', y ese desdén es el remate de la frase.
They want to verify he is okay first. One line asks for 'an opportunity to see Doug... before we give you the money,' so the payment is tied to a visual check.
The man they get does not match their friend. 'That is not Doug' and 'That's not our friend' state the mismatch directly, so the reaction is immediate.
Both men are named Doug. After the wrong man says 'I am Doug,' someone sums it up with 'His name's Doug too. Ha. Classic mix-up,' so the shared name is the source of the confusion.
It points out that the wrong-guy mistake had already been flagged: the speaker says 'I told you you had the wrong guy,' and 'little boy' makes it a put-down.
They paid eighty grand for their friend, not for a stranger. One line demands, 'you give us our 80 grand back and take him with you,' making the swap the center of the argument.
Siguiente · Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Viendo · Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura“Phil, just do something.”
“Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.”
“How about a little bit of levity? We're literally end driving in the desert at night, miles away from the road. Pretty big. All right, so anyway, moving along. I'm done.”
“And he's like and then you realize that it is Nevada's a desert. I'm like it sure is Matty. They're on the extraterrestrial highway. Right and he's like driving and driving and he's like it's like 3 hours before we saw anything. Can I just be a wet blanket for like a second?”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.