quién demonios / quién narices
- Who the hell are you? - No, who are you?The Hangover · 2009 — Capítulo 14 de 19 · 2'09" · B1
Un tigre aparece de la nada en el baño y un grupo de personas llega para interrogar. La frase 'would like to know' (un 'quisiera saber' cortés) envuelve el interrogatorio en una capa de cortesía; pero apenas termina de decirse, alguien comenta que lo anterior fue 'completely unnecessary' (completamente innecesario). Si quieres hacer una pregunta de forma educada pero, al mismo tiempo, señalar que la otra persona se ha pasado de la raya, estas dos frases te serán muy útiles.
Un grupo confronta a unos hombres por la presencia de un tigre en el baño. Un estallido repentino interrumpe las preguntas; los visitantes exigen una explicación. Los hombres admiten que fueron drogados, que no tienen ningún recuerdo ('have no memory of') y que no pueden encontrar a su amigo. Piden permiso para registrar la casa de los visitantes en busca de pistas, pero se les responde que ellos mismos deben devolver al tigre.
Atento a
would like to knowcompletely unnecessaryknock outdumb shit
Expresión de la escena
pedir demasiado / ser una petición excesivabe a big favor
Alguien introduce un gran favor con la frase 'asking a lot', dándole a la otra persona la oportunidad de rechazarlo sin sentirse presionada.
I know this is asking a lot, but could you cover my shift?Sé que esto es pedir demasiado, pero ¿podrías cubrir mi turno?
preguntar cortésmente para saber algo
totalmente innecesario / fuera de lugar
derrotar por nocaut
tonterías / estupideces
borracho o drogado / bajo los efectos de sustancias
31 notas en 39 frases
quién demonios / quién narices
- Who the hell are you? - No, who are you?en el mundo / qué demonios — Confrontativo, no apto para entornos formales.
- Who the hell are you? - No, who are you?maldición / mierda — Una palabrota de asombro; nunca la uses en compañía formal.
Oh, fuck!preguntar cortésmente para saber algo
Alguien transmite la pregunta de Tyson mediante un mensaje educado, lo que hace que la presión se sienta más fría y calculada.
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.pregunta incrustada: La pregunta incrustada mantiene el orden de una pregunta directa, lo que suena más coloquial y confrontativo.
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.En el habla rápida, 'why is his' puede fusionarse en un solo bloque; pronuncia la 'h' de 'his' de forma muy ligera.
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.totalmente innecesario / fuera de lugar
Alguien reacciona ante un movimiento brusco y repentino calificándolo de 'completely unnecessary', lo cual es mitad queja y mitad establecimiento de límites.
Hold on, that was completely unnecessary.un gran fan / un súper fan
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...noqueado / derrotado por KO
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...no tener ningún recuerdo de
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.cláusula de objeto: 'What happened' es el objeto de 'of'; 'what' actúa como sujeto, por lo que no es necesario usar 'did'.
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.Haz que 'memory of' fluya junto; mantén el final de 'of' suave.
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.todo tipo de problemas / un montón de líos
We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.adelante / procede / hazlo si quieres
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.¿por qué demonios? — Enojado y grosero; no usar con personas mayores.
Why the fuck would you wanna steal his tiger?soler hacer algo
We tend to do dumb shit when we're fucked up.Fusiona 'when we're' y mantén 'we're' muy corto.
We tend to do dumb shit when we're fucked up.estupideces — Autoburla vulgar; evita su uso en entornos formales.
We tend to do dumb shit when we're fucked up.borracho o drogado — Jerga vulgar; no la uses en el trabajo.
We tend to do dumb shit when we're fucked up.No me importa nada en absoluto — Muy grosero; nunca se usa en entornos formales.
- No, that's our missing friend. LEONARD: I don't give a fuck.salir sobre ruedas / ir muy bien no se refiere a una caída física; el plan salió sin problemas
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.condicional contrafactual: La cláusula con 'if' establece una condición pasada que no fue cierta; 'wouldn't have gone' muestra el resultado irreal.
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.En el habla rápida, 'wouldn't have' se comprime; 'have' se convierte en poco más que un suspiro.
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.ya no está con nosotros (eufemismo para decir que alguien ha fallecido) literalmente ya no está con nosotros; aquí significa que Omar ha muerto
Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.pedir demasiado / ser una petición excesiva
Alguien introduce un gran favor con la frase 'asking a lot', dándole a la otra persona la oportunidad de rechazarlo sin sentirse presionada.
Okay, I know this is asking a lot...echar un vistazo alrededor / mirar por los alrededores
...but do you think we could go to your house and look around...recuperar al tigre
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?pregunta incrustada: 'You think' se inserta en la pregunta, y en el habla coloquial se omite el auxiliar 'do'.
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?campeón; colega — Un apodo familiar; no usar con clientes.
- Come on, champ. - I'm sorry?devolverlo a su lugar
Alguien rechaza el plan de usar el Bentley y utiliza 'bring it back' para cargar la responsabilidad sobre las personas que trajeron al tigre.
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.Deja que la 't' de 'brought' se una a 'it'; no separes las palabras bruscamente.
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.El Sr. Tyson desearía saber por qué su tigre está en su baño. Convierte una acusación directa en un mensaje formal, lo que hace que la amenaza se sienta más fría.
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.Si quieres matarnos, adelante, porque ya no me importa nada. Suena más a una actitud temeraria que heroica, lo que hace que el agotamiento del hablante se sienta real.
We tend to do dumb shit when we're fucked up.Tendemos a hacer estupideces cuando estamos jodidos. Admite el desastre culpando al estado en el que se encontraban, por lo que la excusa suena honesta y evasiva a la vez.
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.No vamos a meterlo en el Bentley. Tú lo trajiste aquí, tú llévatelo de vuelta. Primero elimina la excusa fácil y luego utiliza una estructura paralela para que la responsabilidad sea imposible de evadir.
Don't make me come back for him.No me obligues a volver por él. Es una advertencia que deja la amenaza implícita fuera de escena, lo que hace que la frase tenga más impacto.
They come about the tiger. One line says Mr. Tyson wants to know why his tiger is in the bathroom, and another says they found a jacket in the tiger cage.
They say they were drugged, have no memory of the night, got into trouble, and cannot find their friend. They also admit they do dumb things when fucked up.
The speaker is responding to the confrontation: they say if the others want to kill them, go ahead, because they don't care anymore. The line is a blunt surrender.
They ask to go there and look around for clues about their missing friend. The reply is yes, because the visitors also need the tiger back.
Because they brought it to the room. The line “You brought it here, you bring it back” makes it their job, and the Bentley is ruled out as a way to move it.
Siguiente · Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)
Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viaje
Capítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)
Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de Alan
Capítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)
Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)
Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las Vegas
Capítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogas
Capítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)
Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puerta
Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un trato
Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)
Viendo · Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)
Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike Tyson
Capítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocado
Capítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)
Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejado
Capítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locuraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Hold on, that was completely unnecessary.”
“Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.”
“Oh, damn. Tyson would like to know, why is this tiger in your bathroom? Hold the tiger. Huge fan. When you knocked down Holmes, that explain that explains everything.”
“Is there going to be another tiger in the restroom? Check the bathroom, please. Can only imagine the confusion. You're like, "What? How this again?" He's alone here, though. Where's everybody else?”