The Hangover · 2009 — Capítulo 11 de 19 · 3'15" · B2

Un maestro propone un trato: work out a deal

Una oferta ordenada de beneficio mutuo suele ser el momento en que dejas de ser un invitado. Al principio dicen haber encontrado el coche y luego mencionan que no verán a un juez hasta el lunes. En lugar de discutir apresuradamente, alguien dice 'if I may' (si me permite) y utiliza 'work out a deal' (llegar a un acuerdo) para convertir una súplica en algo digno para ambas partes; pero en un abrir y cerrar de ojos, se les dice que han sido 'kindly volunteered' (gentilmente voluntarios) para dar una demostración de cómo usar una pistola eléctrica ante los niños. Si quieres aprender cómo pedir favores o negociar condiciones con dignidad y sin rebajarte, estas frases son muy útiles.

Qué pasa

En una comisaría, a un grupo le informan que han encontrado su coche —estacionado en medio de Las Vegas Boulevard—, pero no podrán ver a un juez hasta el lunes y necesitan llegar a una boda en Los Ángeles. Uno de ellos interviene usando una analogía de maestro de escuela y luego ofrece un trato discreto. En la comisaría, alguien da primero la buena noticia: el coche ha sido encontrado, actualmente está en el 'impound' (depósito), pero la mala noticia es que no verán al juez hasta el lunes por la mañana. El grupo tiene prisa por ir a una boda en L.A. y explica que el coche no fue robado, sino encontrado, pero se les rechaza la explicación. Entonces, un profesor interviene; primero dice que no es un héroe y usa la analogía de un estudiante perdido, para luego volver al punto de que 'nadie quiere quedar mal' y propone 'work out a deal' (llegar a un acuerdo), añadiendo que debe hacerse discretamente. Con unas pocas palabras, transforma un enfrentamiento directo en una negociación. Sin embargo, de repente les dicen que han sido 'kindly volunteered' (gentilmente voluntarios) para mostrarle a los niños cómo usar una pistola eléctrica para someter a un sospechoso. La súplica, la presión y la ironía están todas ocultas tras palabras corteses.

Police questioningNegotiationBargainingPersuadingPolice & suspectB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

impoundget away with itif I maygetting at

00:00 / 03:15
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoPhil's discreet deal6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

work out a deal

negociar un acuerdonegotiate an agreement

Él presenta un arreglo privado como algo beneficioso para ambas partes diciendo que pueden 'work out a deal'.

We managed to work out a deal with the landlord.Logramos llegar a un acuerdo con el propietario.

También en esta escena

  • impound

    un depósito donde se guardan los vehículos incautados

  • get away with it

    librarse de las consecuencias de algo o salirse con la suya

  • if I may

    una forma formal de pedir permiso para hablar

  • getting at

    intentar sugerir o dar a entender algo

  • kindly volunteered

    ser forzado pero descrito como voluntario

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 60 frases

Expresión · A2
good / bad news

información positiva o negativa

We've got some good news, and we've got some bad news.
Sonido
got some

En el habla rápida, la 't' de 'got' apenas se pronuncia antes de 'some'.

We've got some good news, and we've got some bad news.
Expresión · B1
pick something up

recoger algo (como un objeto o un vehículo)

Yeah, it's over at impound right now. We picked it up at 5 a.m. This morning...
Expresión · A2
in the middle of something

en medio de / en la parte central de

...parked in the middle of Las Vegas Boulevard.
Jerga · A2
bucks

dólares — Forma informal de decir dólares; evítalo en la escritura formal.

It says, uh, "Couldn't find a meter, but here's 4 bucks."
Expresión · B1
get someone in front of a judge

presentar a alguien ante un juez / comparecer ante un juez

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
Gramática · B1
can't get you in front of a judge until Monday morning

estructura 'not...until': La combinación de una negación con 'until' significa que la acción no puede ocurrir antes del lunes.

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
Sonido
get you

Conecta 'get' y 'you' suavemente; no dejes un espacio entre ellas.

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
Expresión · B2
if anything, ...

en todo caso / más bien / si acaso

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
Expresión · B1
deserve a reward

merecer una recompensa

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
Jerga · C1
assholes

personas despreciables / idiotas — Insulto vulgar; no usar en el trabajo ni con desconocidos.

- I see assholes like you every day. - Every fucking day.
Jerga · B2
laid

tener relaciones sexuales — Jerga para adultos; evítala en entornos educados.

"Let's go to Vegas, we'll all get drunk and laid!
Expresión · B2
get away with something

librarse de las consecuencias de algo o salirse con la suya

El oficial utiliza la pregunta como una advertencia: no creas que puedes escapar del castigo aquí.

Think you gonna get away with it? Not up in here.
Jerga · B1
up in here

aquí mismo, con énfasis — Habla callejera enfática; demasiado informal para contextos formales.

Think you gonna get away with it? Not up in here.
Expresión · A2
belong to someone

pertenecer a alguien

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
Gramática · B2
assuming that that squad car belongs to one of you

cláusula de objeto: El primer 'that' introduce la cláusula; el segundo 'that' funciona como demostrativo para referirse al coche.

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
Sonido
that that

Mantén el primer 'that' débil y pon un poco más de énfasis en el segundo.

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
Expresión · B1
go missing

desaparecer inesperadamente

But if one of my kids went missing on a field trip...
Expresión · B1
on a field trip

una excursión escolar fuera del aula

But if one of my kids went missing on a field trip...
Gramática · B2
if one of my kids went missing

segundo condicional: El uso del pasado simple después de 'if' indica una situación hipotética, no un evento pasado real.

But if one of my kids went missing on a field trip...
Expresión · B2
look bad on someone

hacer que alguien parezca responsable o ridículo

...that would look really bad on me.
Gramática · B2
how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night

cláusula con 'how': La cláusula iniciada con 'how' nos indica exactamente de qué estaría hablando la gente.

...how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night.
Expresión · B2
work out a deal

negociar un acuerdo

Él presenta un arreglo privado como algo beneficioso para ambas partes diciendo que pueden 'work out a deal'.

But look, the point is, I think we can work out a deal.
Expresión · B1
have a heart condition

tener un problema cardíaco

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
Sonido
any of you

Se fusiona 'of' con la siguiente palabra, de modo que 'any of you' se pronuncia como un solo bloque fluido.

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
Expresión · B2
be in for a treat

estar a punto de experimentar algo memorable aquí es irónico: el 'regalo' es en realidad un castigo

Okay, kids, you're in for a real treat today.
Expresión · C1
subdue a suspect

poner a un sospechoso bajo control

...how a stun gun is used to subdue a suspect.
Expresión · B2
up close and personal

a muy corta distancia, cara a cara

El oficial describe el uso de la fuerza a corta distancia como si fuera una lección amistosa. Al usar 'up close and personal' para referirse a la violencia de contacto, se acentúa el humor negro.

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.
Jerga · B2
pretty boy

un hombre joven atractivo, a menudo usado para burlarse — Puede ser una burla o un insulto; no lo uses con desconocidos.

Not you, fat Jesus, slide it on back. You, pretty boy.
Expresión · B1
think something through

considerar algo cuidadosamente

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
Jerga · B2
maniac

una persona salvaje o temeraria — Insulto exagerado; demasiado fuerte para uso formal.

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
Jerga · B2
nuts

testículos — Jerga vulgar; solo para bromas informales entre conocidos.

Right in the nuts! That was beautiful.
Expresión · A2
give someone a hand

aplaudir a alguien

- Well done. Give her a hand, everybody. - Good job. Good job.

Un maestro propone un trato, explicado

Escucha con atención

  • got some — En el habla rápida, la 't' de 'got' apenas se pronuncia antes de 'some'.
  • get you — Conecta 'get' y 'you' suavemente; no dejes un espacio entre ellas.
  • that that — Mantén el primer 'that' débil y pon un poco más de énfasis en el segundo.
  • any of you — Se fusiona 'of' con la siguiente palabra, de modo que 'any of you' se pronuncia como un solo bloque fluido.
We've got some good news, and we've got some bad news.

Tenemos buenas noticias y tenemos malas noticias. Prepara el terreno para las malas noticias ofreciendo un alivio primero, de modo que el oyente ya esté prestando atención.

I'm no hero. I'm a schoolteacher.

No soy ningún héroe. Soy un profesor. La autodescripción directa lo hace sonar ordinario, lo que hace que su siguiente movimiento sea más difícil de predecir.

But look, the point is, I think we can work out a deal.

Pero mira, el punto es que creo que podemos llegar a un acuerdo. Aleja la conversación de la culpa y la dirige hacia un arreglo práctico.

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.

Ahora, hay dos formas de usar una pistola de aturdimiento. De cerca y cara a cara. La voz calmada de enseñanza hace que la amenaza se sienta peor, no más suave.

Don't listen to this maniac. Let's think this through.

No escuchen a este maniaco. Pensemos esto bien. Nombra el caos y luego ofrece un siguiente paso calmado en el mismo aliento.

Okay, kids, you're in for a real treat today.

Muy bien, niños, hoy se van a llevar una verdadera sorpresa. La palabra amistosa 'treat' se vuelve cruel porque todos pueden ver lo que se avecina.

Preguntas sobre esta escena

Why can't the group leave Las Vegas right away?

A line says they cannot get in front of a judge until Monday morning, while they need to be in L.A. tomorrow for a wedding.

Did they steal the squad car?

One line accuses them: 'You stole a police car.' The reply is 'We didn't steal anything. Um, we found it.' The scene leaves it at those competing claims.

Why does the speech mention a missing kid on a field trip?

It offers a relatable example of professional embarrassment, then ties it to the group's wedding and the reputation of the people questioning them: 'No one wants to look bad.'

Why does the stun-gun demonstration happen?

After the deal pitch, someone asks about heart conditions and announces that these gentlemen have 'kindly volunteered' to demonstrate how a stun gun subdues a suspect.

What does the note on the car say?

It reads, 'Couldn't find a meter, but here's 4 bucks.' The joke is that the car was left in the middle of Las Vegas Boulevard but treated like a parking problem.

Resacón en Las Vegas · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)
Capítulo 1tell a soulAlan se prueba el traje y promete secreto: tell a soul (contárselo a nadie)Capítulo 2sniff it outAdvertencia de club de striptease antes del viajeCapítulo 3out of lineStu revela el anillo: out of line (pasarse de la raya)Capítulo 4one-man wolf packEl brindis de la manada de AlanCapítulo 5side with someoneUn tigre en el baño: side with someone (ponerse del lado de alguien)Capítulo 6blacked outUn tigre, un bebé y sin Doug: blacked out (perder el conocimiento por beber)Capítulo 7can't handleRobar un coche de policía en Las VegasCapítulo 8slip someone the drugEl doctor revela el uso de drogasCapítulo 9out of his mindRevelación de la foto de la boda en Vegas: out of his mind (perder la cabeza)Capítulo 10hold it togetherJade se encuentra con los chicos en la puertaViendo · Capítulo 11work out a dealUn maestro propone un tratoCapítulo 12freak him outBuscando pistas alrededor de un coche: freak him out (asustarlo o ponerlo nervioso)Capítulo 13slip something inAlan confiesa haber drogado la bebida: slip something in (añadir algo a escondidas)Capítulo 14asking a lotTyson quiere recuperar a su tigre: asking a lot (pedir demasiado)Capítulo 15push it the last mileLas grabaciones de seguridad de Mike TysonCapítulo 16quid pro quo80 mil en el bolso equivocadoCapítulo 17classic mix-upSecuestran al Doug equivocado: un classic mix-up (un lío típico)Capítulo 18only one way to find outSe dan cuenta de que Doug está en el tejadoCapítulo 19you don't have to say itInvitación a cenar tras una noche de locura
Capítulo 11 de 19 · quedan unos 22 min