Deja que la 't' en 'isn't a' se deslice suavemente hacia la 'a' en lugar de pronunciarlas por separado.
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.In the Loop · 2009 — Capítulo 3 de 18 · 2'22" · C1
Una sola palabra puede arruinar cada plan que hayas construido a su alrededor.
Un ministro responde preguntas sobre la guerra, intenta no comprometerse con nada y termina usando una frase sobre 'escalar la montaña del conflicto'. Después, es reprendido por no ceñirse al discurso acordado y recibe una llamada telefónica que lo convoca. En la superficie se usan metáforas y eslóganes, pero en el trasfondo se advierte que no debe 'make waves' (causar problemas) ni hablar de más; es esencial entender este tipo de subtexto en reuniones y llamadas telefónicas.
Atento a
nail the linethe mountain of conflicttackle someone to the groundvia the news
Expresión de la escena
causar problemas; llamar la atencióncause trouble; attract attention
Malcolm termina su reprimenda con una advertencia de que no haga 'waves' (olas), es decir, que no cause ningún problema político.
I don't want to make waves, but the invoice is wrong.No quiero causar problemas, pero la factura es incorrecta.
decir la frase del guion a la perfección
una metáfora grandilocuente para referirse a la guerra
derribar a alguien por la fuerza
a través de las noticias
ironía oscura sobre las noticias y la muerte
28 notas en 44 frases
Deja que la 't' en 'isn't a' se deslice suavemente hacia la 'a' en lugar de pronunciarlas por separado.
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.Pon el énfasis en el segundo 'really' y haz que 'hope' sea breve.
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.lidiar con algo difícil o enfrentar una situación complicada
It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.maldito/a, jodido/a (intensificador) — Profanidad fuerte; evítalo en entornos formales.
It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.una breve conversación o decir algo rápidamente
- Minister? - Just a quick word, sir?decir la frase del guion a la perfección
Antes de la entrevista, alguien insta a Simon a decir la frase acordada; él se niega y decide improvisar. Aquí, 'nail the line' es lo que más teme la comunicación política que él no logre hacer.
This is your chance to nail the line. Do you want to nail the line?improvisar — Informal para referirse a improvisar; demasiado relajado para reuniones formales.
No, I'll freestyle it. Hello, there. Hi.una gran variedad de cosas o todo tipo de cosas
Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.Practica la unión de 'sorts' con 'of' como si fuera una sola unidad rápida.
Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.la postura oficial de un gobierno
Is this your opinion or is this the government position?algo que es totalmente hipotético o imaginario
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.cláusula de relativo: La cláusula modifica a la 'montaña hipotética' y explica por qué la metáfora no significa nada específico.
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.Pon el acento en 'mountain' y 'conflict', no en 'climb'.
sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.derribar a alguien por la fuerza
Cuando se le culpa por no detener físicamente el error, el hablante dice que no puede derribar a alguien al suelo.
I can't tackle you to the ground.ser atropellado por un tren
That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.tonterías / ¡maldición! — Jerga vulgar británica; no apta para compañía educada.
- Bollocks!trabajando para este gobierno
Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.cláusula de relativo reducida: La frase participial describe a qué personas se refiere Malcolm sin necesidad de una cláusula completa con 'who'.
Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.sugerir una idea de manera tentativa o exploratoria
Float the idea that the war is a resigning issue for you.un asunto que justifique una renuncia
Float the idea that the war is a resigning issue for you.cláusula de razón: La cláusula con 'because' detalla la consecuencia forzada de utilizar esa etiqueta.
You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.be supposed to: Indica una expectativa que no se ha cumplido, lo que le otorga a la frase su tono de reproche.
You are supposed to be a Cabinet minister!clase de oficiales / élite — Jerga con carga de clase; puede sonar burlón.
You are supposed to be Officer Class!causar problemas; llamar la atención
Malcolm termina su reprimenda con una advertencia de que no haga 'waves' (olas), es decir, que no cause ningún problema político.
Don't do this, don't make fucking waves.una humillación rutinaria o sistemática
SlMON: We can do without the ritual humiliation.promover o fomentar la guerra
You know I'm against talking up the war.Mantén un ritmo claro en 'Nazi' y 'Julie Andrews' para que el insulto tenga impacto.
A fucking Nazi Julie Andrews.tomar una postura pública o resistir
I'm just saying I might be forced to the verge of making a stand.Is this your opinion or is this the government position?¿Esta es su opinión personal o es la posición del gobierno? Obliga al interlocutor a elegir entre su opinión personal y la política oficial.
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.La montaña en la metáfora es una montaña completamente hipotética que podría representar cualquier cosa. Intenta desarmar la metáfora insistiendo en que no significa nada, lo que solo la hace parecer más absurda.
sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.a veces debemos estar preparados para escalar... la montaña del conflicto. Suena como un desafío noble, cuando en realidad convierte la guerra en un eslogan de estilo corporativo.
That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.Eso es como gritar 「¡Tren!」 a alguien justo cuando lo atropella un tren. Captura una advertencia inútil con una imagen brutal y divertida.
You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.No puedes decir que es un asunto de renuncia, porque entonces tendrías que renunciar. Muestra cómo una etiqueta puede convertirse en un compromiso vinculante en la política.
Because it sounds like the government making the case for war. The very next question is "Is this your opinion or is this the government position?" — and once the phrase is out there, there is no safe answer.
It means saying the agreed wording exactly as written. The offer comes before the interview — "This is your chance to nail the line" — and the reply is "No, I'll freestyle it."
Because it does not need to be a conversation. It opens with what the caller heard on the news and closes with "Be here, now."
It is a limit, not an excuse. The charge is "you didn't actually stop me," and the answer is that warning someone is all one person can do without physically holding them down. The comeback is that a warning shouted at a train is no warning.
Because saying an issue is worth resigning over commits you to resigning. The warning is right there in the dialogue: "You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign."
Siguiente · Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Viendo · Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“I feel like that's it's like changing so it's maybe for the best. Yeah, for sure. But I mean this isn't even the media. This is the government. You know, this is the official position.”
“This is not This is true, by the way. There's nothing to debate here. Why is the government giving them pamphlets on how to just going to say, this is a government position as well. This is absolutely the government's position.”
“You're giving us the talking points, essentially, of the government. That's their view, right? Well, let's hear some criticism, then. Okay. I'll I'll give you Rory, we're having an agreeable disagreement because I think you're being both naive and unfair.”
“Now I think they're very much involved and I think they very much have an opinion and I think that's a good thing because I think whatever the color of the government that will be brought to bear on them. I really believe that.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.