nos lleva al siguiente punto
: Well, that moves us on to any other business.In the Loop · 2009 — Capítulo 4 de 18 · 2'49" · B2
El eufemismo se desmorona cuando alguien repite con calma la palabra real. En la sala de reuniones, alguien pregunta por el nombre del nuevo comité creado por Linton, y la respuesta es 'must have misheard' (debe haber escuchado mal), intentando hacer pasar el error por un malentendido del interlocutor. Pero la otra parte no cede y le pregunta en qué comités está 'sitting on' (formando parte) actualmente. Antes de que la reunión termine, alguien comenta que la situación es 'a tad repulsive' (un poco repulsiva). Si quieres rechazar una pregunta educadamente o expresar desagrado de forma cortés, estas frases te serán muy útiles.
Al final de una reunión de comité, alguien pregunta cómo se llama un comité recién creado. La respuesta es que 'must have misheard' (debe haber escuchado mal). El interrogatorio continúa: en cuántos comités está sentado esta persona y cómo se llaman, hasta que una hemorragia nasal detiene la reunión. Después, se le pide a alguien que averigüe si el Comité de Planificación Futura realmente existe. En la escena, Linton intenta evadir preguntas usando eufemismos, pero es confrontado cuando le piden que haga un 'recap' (resumen) de los comités en los que está 'sitting on' (participando). Tras un momento 'a tad repulsive' (un poco repulsivo) debido a un sangrado nasal, la reunión se interrumpe. Más tarde, surge la duda de si el comité es real y si investigar el asunto traerá problemas.
Atento a
flaggedmust have misheardsitting onKhomeini
Expresión de la escena
formar parte de un comité o juntaserving as a member of
Alguien exige que la otra persona enumere cada comité en el que actualmente 'sitting on', convirtiendo un rol formal en un interrogatorio.
She is sitting on two committees this year.Ella forma parte de dos comités este año.
marcar para llamar la atención, señalar un tema
seguro que has oído mal
un término con sonido similar usado para evadir la palabra 'committee'
un poco asqueroso, dicho de forma educada
mierda; ¡oh, no!
34 notas en 55 frases
nos lleva al siguiente punto
: Well, that moves us on to any other business.marcó todos los puntos para su atención no se refiere a banderas literales; significa señalar elementos
I think I've flagged everything that I need to discuss, as I usually do.creó un nuevo comité
I understand you've started a new committee, Linton. What is that called?¿por qué crees eso?
What makes you think that?mencionado en nuestra reunión
It was mentioned at our meeting in London.me escuchó mal
Well, you must have misheard me.'Must have' se comprime en el habla rápida; mantén el 'have' muy ligero para evitar que se malinterprete.
Well, you must have misheard me.hazme un resumen
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?formar parte de un comité o junta
Alguien exige que la otra persona enumere cada comité en el que actualmente 'sitting on', convirtiendo un rol formal en un interrogatorio.
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?en este momento, ahora mismo
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?cláusula de relativo: La cláusula de relativo identifica de qué comités se trata: aquellos en los que actualmente formas parte.
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?En el habla rápida, 'at the' se funde ligeramente antes de 'moment'; no pronuncies cada palabra por separado.
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?sangrar por los dientes
I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.infinitivo progresivo: 'Appear to be doing' describe una acción que parece estar ocurriendo en el momento: alguien parece estar sangrando ahora mismo.
I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.oh Dios mío — Una exclamación de asombro; demasiado informal para entornos formales.
Let me see that. Holy Mother of. . .cambiar de tema
Well, don't try to change the subject.tener la intención de ser grosero, ofender a propósito con 'don't', significa no tener la intención de ofender
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.'This is a' se dice de corrido; mantén el 'is' ligero y pon el énfasis en 'repulsive'.
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.un poco; ligeramente — Informal, a menudo británico; útil para quejas leves, no para escritura formal.
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.ven conmigo, sígueme
I'm sorry. Excuse me. Liza, come with me, I need you.'in there' se pronuncia de forma fluida sin interrupciones; el acento principal debe recaer en 'alone'.
Oh, my God. Shit! He's in there alone.mierda; oh no — Vulgar; común en momentos de pánico o con amigos, no en situaciones formales.
Oh, my God. Shit! He's in there alone.¿cuánto has avanzado con...?, ¿por dónde vas con...?
How far are you with the committees?lo ha reducido a dos, ha limitado las opciones a dos
I've got it down to two, actually.organizar eso, establecer eso, configurar eso
It's not the first one, because I set that up.descubrir si
Well, find out if it really is the. . . "Future Planning Committee".tag question (pregunta de confirmación): Una declaración negativa seguida de una 'tag question' busca reafirmación, no solo información.
You're not going to shout at me if I go and do that, are you?un concurso mensual de hombres atractivos
Alguien advierte con torpeza a un compañero de trabajo sobre un concurso de oficina que trata a un hombre como si fuera un modelo de calendario mensual.
I wanted to tell you we're having this stupid "hunk of the month of the office" kind of contest.hombre atractivo y musculoso — Informal y centrado en la apariencia; evítalo en el lenguaje formal del lugar de trabajo.
I wanted to tell you we're having this stupid "hunk of the month of the office" kind of contest.sentirse objetivado
Alguien intenta suavizar la situación de un incómodo concurso de oficina diciendo que no quiere que la otra persona se sienta objetivada.
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.querer que alguien haga algo (want someone to do): El patrón es 'want someone to do something'; aquí significa que no quieres que ellos se sientan objetivados.
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.'you to' es muy ligero; la palabra 'to' debe ser apenas un breve suspiro antes de la palabra 'feel'.
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.no tener ni idea
I have no idea what you're talking about.cláusula sustantiva: La cláusula sustantiva responde a aquello de lo que no tienes idea: la cosa que la otra persona está diciendo.
I have no idea what you're talking about.Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?¿Por qué no me haces un resumen ahora mismo de todos los comités en los que estás participando actualmente? Convierte una petición de reunión cortés en una exigencia pública de rendición de cuentas completa.
Well, you must have misheard me.Bueno, debes haberme oído mal. Suena como una corrección leve, pero culpa sutilmente al oído de la otra persona.
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.No quiero ser grosero, pero esto es un poco repulsivo. El descargo de responsabilidad cortés hace que el disgusto suene más agudo, no más suave.
Will you stop implying that I'm some kind of monster?¿Podrías dejar de insinuar que soy una especie de monstruo? Identifica la acusación oculta tras el tono de la otra persona.
Future Planning Committee, that's what it is.Comité de Planificación Futura, eso es lo que es. El nombre cae como una revelación contundente tras todo el juego de palabras evasivas.
Because it moves the argument onto the other person's hearing instead of the facts. If the reply is that they misheard, nothing about a committee ever has to be confirmed — the question can always be waved off as a misunderstanding.
To serve as a member of it. The demand in the scene is for a full recap of every committee the person is currently sitting on — that is, every one they're on the roster of.
Because the room can't keep pressing while someone is bleeding. "Just ignore the blood" and "We haven't finished the meeting" don't hold, and once someone says "I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive," the questioning is over.
At the end, yes: "Future Planning Committee, that's what it is." Earlier the questioning had narrowed it to two candidates — "Aims and Policy Alignment Committee" and "Future Planning Committee" — with the first ruled out by the person who set it up.
Siguiente · Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Viendo · Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muroLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.”
“You need to focus on committees, all the committees we had to be on, and a lot of the teaching.”
“And the committees are accountable, and what are you doing, and so on. So, we gotta do that But I don't know if we'll get there right now. Unfortunately, we're out of time. I wanna thank you all for coming.”
“Oh my god. They're on so many different committees.”