pagado por otra persona o por los contribuyentes
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.In the Loop · 2009 — Capítulo 12 de 18 · 3'47" · C1
En un bar, un periódico retrata a un político como un morsa de caricatura mientras un grupo de personas lo insulta abiertamente; antes de que terminen los insultos, alguien más pregunta sobre un romance, y el implicado balbucea que fue un 'last-ditch attempt' (un último intento desesperado). Si quieres librarte de un problema, puedes decir 'bigger fish to fry' (tengo asuntos más importantes que atender); si quieres presentar un asunto privado como una causa noble, también puedes aprender este tipo de retórica.
En un bar de Londres, alguien lee el periódico: Foster viaja por todo el mundo a expensas de los contribuyentes mientras el muro de su distrito se derrumba, y la respuesta es: '¿No dice eso?'. El periódico dice 'Wall-ace And Gromit' y muestra una caricatura de él como una morsa con colmillos. Más tarde, Toby, presionado sobre Liza, ofrece una excusa de último recurso: el sexo fue un 'last-ditch attempt' (un último intento desesperado) para detener la guerra. El diálogo también incluye expresiones coloquiales como 'in the nick of time' (justo a tiempo) y 'give a shit' (importar un bledo); puedes usar estas frases para rechazar asuntos menores, justificar una demora o elogiar a alguien por llegar justo a tiempo.
Atento a
bigger fish to frygive a shitWall-ace And Gromitkid gloves
Expresión de la escena
asuntos más importantes que atendermore important matters to handle
Alguien descarta una noticia escandalosa por considerarla demasiado insignificante como para molestarse, sonando impaciente y con un toque de superioridad.
Sorry, I can't join the complaint thread—I've got bigger fish to fry.Lo siento, no puedo unirme al hilo de quejas; tengo asuntos más importantes que atender.
que no le importe un bledo / nada en absoluto
un juego de palabras entre Wallace and Gromit y la palabra 'wall' (pared)
tratar a alguien con delicadeza o suavidad
justo a tiempo, en el último momento
sorpresa fingida ante la llegada de alguien (con sarcasmo)
34 notas en 70 frases
pagado por otra persona o por los contribuyentes
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.cláusula de contraste: 'While' establece un contraste, no una referencia temporal: los viajes en jet se contraponen al colapso de la pared.
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.En el habla rápida, deja que la 't' de 'doesn't' se desvanezca y une 'give' con 'a' de forma fluida. Suena como /ˈdʌzən ɡɪvə/.
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.importar, generalmente usado en negativo — Vulgar; solo con amigos cercanos, nunca en el trabajo.
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.idiota, imbécil — Insulto vulgar británico; evita decírselo a alguien a la cara.
You're being portrayed as the biggest twat in Northamptonshire.asuntos más importantes que atender
Alguien descarta una noticia escandalosa por considerarla demasiado insignificante como para molestarse, sonando impaciente y con un toque de superioridad.
I've got bigger fish to fry, believe me.Pon el énfasis en 'big-' y 'fish', luego deslízate rápidamente hacia 'fry'.
I've got bigger fish to fry, believe me.un regaño severo, una reprimenda — Informal británico; generalmente significa ser reprendido con ira.
What is this? Surround bollocking?una forma cortés de expresar un desacuerdo o desafío
Hey, with due respect, I hadn't finished.Mantén 'with' ligero, haz una pequeña pausa y enfatiza con más fuerza 'respect'.
Hey, with due respect, I hadn't finished.frase participial: La frase que empieza con 'sitting' describe a Humpty Numpty; no es el verbo principal de la oración.
If it isn't Humpty Numpty sitting on top of a collapsing wall like some clueless egg cunt.insulto extremadamente vulgar — Extremadamente vulgar y propenso a causar una pelea; casi nunca lo uses.
If it isn't Humpty Numpty sitting on top of a collapsing wall like some clueless egg cunt.charla trivial típica de las élites universitarias (como Oxford o Cambridge)
Now, right, that's enough of all the fucking Oxbridge pleasantries.amenazar con darle un puñetazo muy fuerte a alguien en la cara
Do you want me to hole punch your face?encargarse de algo de importancia mundial o trascendental
Right, I'm off to deal with the fate of the planet.tratar a alguien con delicadeza o suavidad
Al ser instruido para ser amable, alguien promete usar 'kid gloves' (guantes de piel de cabrito), pero luego añade que están hechos de niños reales, convirtiendo una promesa de calma en un chiste negro.
Oh, you know me, Malc. Kid gloves. . . but made from real kids.estar resultando perjudicial o causando daños a alguien
Right, Butch and Gaydance, this wall story is playing badly.elipsis: Después de 'would', se omite 'turn up' para evitar la repetición.
We called some builders. They didn't turn up when they said they would.justo a tiempo, en el último momento
Alguien bromea diciendo que los constructores nunca aparecen justo cuando ocurre un desastre, a diferencia de los héroes de las películas. Es una queja cómica y exagerada.
No, no, because they never fucking turn up in the nick of time.Pronuncia 'in the' de forma rápida y difusa antes de enfatizar la palabra 'nick'.
No, no, because they never fucking turn up in the nick of time.ensamblado a partir de restos o fragmentos de algo
You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath.cláusula predicativa: La cláusula después de 'is' explica la teoría; simplemente se ha omitido el 'that'.
You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath.lograr que te atiendan o pedir bebidas en un bar
- If you can afford that. - If you can get served at the bar.haber tenido sexo con alguien — Jerga británica, grosera pero común en chismes entre amigos.
So, this Liza, you shagged her, yeah?un experto o entusiasta de la política en Washington (nerd de las políticas)
Were you aware he was ball-deep in some Washington wonk?en cierto modo, quizás de manera inconsciente
Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .un último intento desesperado
Alguien intenta presentar de forma torpe un romance imprudente como un 'last-ditch attempt' desesperado para detener una guerra, haciendo que suene aún peor.
Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .inciso parentético: Estos incisos muestran al hablante pensando en voz alta; la afirmación principal viene después.
Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .un encuentro sexual justificado bajo la excusa de ser anti-guerra
An anti-war shag? Is that what you thought, Toby? Because, that's. . . Wow.civiles que están ansiosos por ir a la guerra
. .this is the problem with civilians wanting to go to war.a menos que sea absolutamente necesario (con énfasis vulgar)
Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.una vez que has estado allí o lo has experimentado por ti mismo
Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.cláusula con 'unless': 'Unless' marca la única excepción: solo volverías si fuera absolutamente necesario.
Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.Conecta 'Once you've' de forma fluida, y luego pon el énfasis en 'been there'.
Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.Mientras Foster vuela de un lado a otro a expensas de los contribuyentes, los muros de su distrito se están derrumbando y a él le importa un carajo. Condensa el dinero público, un escándalo de derrumbes y un desprecio absoluto en un solo ataque directo.
I've got bigger fish to fry, believe me.Tengo asuntos más importantes que atender, créeme. Un modismo vívido que hace que un rechazo suene casual, impaciente y extrañamente confiado.
Oh, you know me, Malc. Kid gloves. . . but made from real kids.Oh, ya me conoces, Malc. Guantes de seda... pero hechos de niños reales. Promete un trato delicado para luego convertir la misma imagen en una amenaza de humor negro.
Toby, did you just say that you had sex to stop the war?Toby, ¿acabas de decir que tuviste sexo para detener la guerra? Repite una excusa ridícula como una pregunta directa, que es exactamente lo que hace que la frase funcione.
Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.Una vez que has estado allí, una vez que lo has visto, nunca quieres volver, a menos que sea jodidamente necesario. La repetición de las cláusulas con 'once' añade peso emocional, y la palabrota final suena a agotamiento, no a machismo.
Because it's about his own constituency and it's playing badly: a line read out at the bar has him jetting around at the taxpayers' expense while the wall comes down, and there's a cartoon of him as a walrus. Someone pushes back — "It doesn't say that?" — but the story gets handed to someone else.
A brush-off. There are more important things to deal with than this newspaper story, and the story is passed on to somebody else right after.
That's the explanation he reaches for at the bar: maybe, on some level, subconsciously, it was a last-ditch attempt to stop the war. The table repeats it back — "An anti-war shag?" — and he backs away from it immediately.
Someone mentions that the builders they called never turned up when they said they would. From there the table argues that no film hero is a builder, because builders never turn up in the nick of time — no Bat-builder, no Spider-builder.
Siguiente · Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Viendo · Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muroLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“It doesn't say that?”
“LIVING HIGH ON THE HOG ON THE taxpayers's money. He doesn't care what happens to any little pigeon. He's selfish to the bone. That poor man.”
“Who play fast and loose, screw things up, and then expect US taxpayers to bail their asses out. How about no?”
“The extreme partisanship has gone this far. What they want you to do is ignore your life, ignore your finances, ignore your economy, ignore the dangers, ignore the corruption because you have to save Ken Paxton's ass.”