llamar con antelación
And don't say you weren't prepared, because I rang ahead.In the Loop · 2009 — Capítulo 1 de 18 · 3'36" · C1
Una oficina aprende rápido cuando una sola voz decide qué se dirá a continuación.
Malcolm Tucker entra en un departamento gubernamental y encuentra al ministro aún tambaleándose tras una mala entrevista de radio. Desaloja la sala, luego le comunica que ha sido excluido de 'Question Time', que tiene prohibido aparecer en los medios y que debe declarar en antena que la guerra es 'ni previsible ni imprevisible'. Algunos modismos valen la pena recordar: 'Welcome to the madhouse' (Bienvenido al manicomio) se usa para describir un lugar que ya es un caos total; 'keep the line' (mantener la versión oficial) es exigir que solo se diga lo mismo ante el público; 'row back on' (retractarse) es retirar algo que ya se ha dicho; y 'fall within my purview' (entrar dentro de mi competencia) es usar la autoridad como escudo. Útiles para reuniones, informes o para lidiar con jefes.
Atento a
geezerwelcome to the madhousefall within my purviewJane Austen novel
Expresión de la escena
ceñirse al mensaje aprobado / mantener la versión oficialstick to the approved message
Malcolm dice que el ministro no puede aparecer en los medios hasta que se ciña al mensaje aprobado.
The team must keep the line until the CEO speaks.El equipo debe mantener la versión oficial hasta que el CEO hable.
jerga británica para referirse a un hombre (tipo, sujeto, viejo)
bienvenido al caos
está dentro de mi competencia / es de mi incumbencia
usar una referencia literaria para burlarse de la formalidad pomposa
vete a la mierda, lárgate (de forma muy grosera)
32 notas en 64 frases
llamar con antelación
And don't say you weren't prepared, because I rang ahead.danos un momento En el habla coloquial británica, 'us' aquí significa 'mí' en lugar de 'nosotros'.
Give us a minute, could you, please, love?citando a alguien / en palabras de
In the words of the late, great Nat King fucking Cole, unforeseeable, that's what you are.vale la pena intentarlo
You guys are often called "Dan" so it's worth a punt.malo, de mala calidad — Crítica informal británica; usa 'poor' en la escritura formal.
The minister was rubbish on last night's interview. . .opinión personal
Come on, Malcolm, he asked me for. . . for a personal opinion.eso lo explica / ahora todo tiene sentido
Why didn't you say? He asked you. Fuck, of course, that explains it.pintarse la cara de negro para suplantar a personas negras Aquí se refiere a la imitación con 'blackface', no simplemente a oscurecerse la cara.
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?tercer condicional: Plantea una hipótesis sobre el pasado: si él te hubiera preguntado, ¿lo habrías hecho?
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?Haz que 'he'd asked you' suene fluido; no pronuncies la 'd' de forma separada y marcada.
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?ceñirse estrictamente al mensaje aprobado Aquí 'line' significa el mensaje aprobado por el partido, no una ruta o camino.
That is not our line. Walk the fucking line.dar un golpe de Estado / tomar el poder ilegalmente
We've got enough fucking Pentagon goons here to stage a fucking coup d'état.matones, secuaces, mano de obra contratada — Un término despectivo para matones pagados; no se usa en escritura formal.
We've got enough fucking Pentagon goons here to stage a fucking coup d'état.pregunta negativa: La pregunta negativa es retórica: exige acuerdo y agudiza el insulto.
Did I not just tell you to fuck off and yet you're still here?un insulto para alguien muy joven — Un desprecio hostil hacia una persona joven; nunca lo uses en el trabajo.
Hi, foetus boy, lesson one, I tell you to fuck off, what do you do?una versión suavizada de 'fuck off' — Un sustituto suavizado y bromista de 'fuck off'; aun así, no es formal.
Eff off?retractarse de, dar marcha atrás en
Alguien sugiere utilizar el programa de esta noche, 'Question Time', para retractarse de los comentarios que hizo anteriormente.
Judy and I were thinking that I could row back on Question Time tonight.está totalmente dentro de mi competencia / ámbito de autoridad Purview no es visión; significa el área de la que eres oficialmente responsable.
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.aparición mediática programada
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.Conecta la 'l' con la 'w' en 'well within' y mantén un ritmo burocrático constante.
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.En el habla rápida, 'not a' puede comprimirse; deja que la 't' se deslice hacia la 'a'.
This is a government department, not a fucking Jane fucking Austen novel.permítame / déjeme (hacer algo)
SlMON: Malcolm. . . - Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up the shitter with a lubricated horse cock.jerga vulgar para referirse al ano o al inodoro — Extremadamente vulgar; solo se usa en insultos groseros, nunca en contextos formales.
SlMON: Malcolm. . . - Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up the shitter with a lubricated horse cock.no me impresiona / no me deja maravillado
Your swearing does not impress me.hacer que parezcas / hacer que suenes como
My husband works for Tower Hamlets and believe me, those kids make you sound like. . . Angela Lansbury.frase absoluta: La frase nominal más 'aside' significa 'dejando de lado esa imagen grosera por ahora'.
Malcolm, Judy's lubricated horse cock aside for a second, are you saying I'm now no longer allowed to make media appearances?ceñirse al mensaje aprobado / mantener la versión oficial
Malcolm dice que el ministro no puede aparecer en los medios hasta que se ciña al mensaje aprobado.
Correct. Not until we can trust you to keep the line.arruinar algo
I'm a Cabinet minister. I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had.sorprender a alguien con una pregunta No es una emboscada militar; significa atrapar a alguien con una pregunta inesperada.
You, hey, put the snifter out there that if the BBC ambushes a minister with another surprise question about the war, I'll drop a bomb on them.trastear con algo; andar jugueteando con algo
Why don't you just scuttle off back to fucking Cranford and play around with your tea and your cakes and your fucking horse cocks.irse rápidamente, a menudo de forma despectiva — Despectivo e informal, se usa para echar a alguien.
Why don't you just scuttle off back to fucking Cranford and play around with your tea and your cakes and your fucking horse cocks.Mantén 'them' débil y pon el énfasis en 'eat' y 'cock'.
Let them eat cock! Hey, you ! Ron Weasley, you do it.That is not our line. Walk the fucking line.Esa no es nuestra versión oficial. Mantén la puta línea. Convierte una frase común en una orden: repite la historia aprobada y nada más.
Don't apologise for me. Apologise for yourself.No te disculpes por mí. Discúlpate por ti mismo. El verbo espejado convierte una disculpa en un ataque directo a la persona que la ofrece.
This is a government department, not a fucking Jane fucking Austen novel.Esto es un departamento gubernamental, no una puta novela de Jane Austen. Responde a la elegancia burocrática con un golpe de realidad sucio y divertido.
Write this down. It's neither foreseeable nor unforeseeable.Anota esto. No es ni previsible ni imprevisible. Suena preciso sin decir nada en absoluto, lo cual es exactamente la postura política típica.
I'm a Cabinet minister. I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had.Soy un ministro del Gabinete. No llegué hasta aquí arruinando cada aparición mediática que he tenido. Defiende su autoridad mediante una jactancia negativa, demostrando que no es un completo aficionado.
He gave a personal opinion about war on a radio interview instead of sticking to the approved line, and the answer he gets is that he can't appear until they can trust him to keep the line.
Because saying war is foreseeable amounts to declaring war; the only version he is allowed to use is that it is neither foreseeable nor unforeseeable.
That if the BBC ambushes a minister with another surprise question about the war, they'll drop a bomb on them. The person asked to pass it on objects that this is political.
The minister claims the interview falls well within his purview; the reply is that this is a government department, not a Jane Austen novel — formal-sounding job titles don't decide anything here.
No. Nobody argues about the facts; the whole fight is about what can be said on air, and the approved version is a formula that commits the minister to nothing.
Siguiente · Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Viendo · Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“No, no, no! Not the line, not the line. Don't cross the line.”
“Where are you? All right, dude. Y'all want another one? If it make you feel better, let me get to the line. All right. You ever seen the line? All right. We're going to walk inside. Okay. See what you see.”
“Okay, so you guys um we'll be vocal about it. It can't tell at home THAT YOU'RE NOT BEING THAT WAY. OH, WOW. I CAN'T SAY THE LINE AGAIN. I CAN'T say the line again. I can't say the line again.”
“But if you're going to hang out then you got to do this and you can't do this. So other than that man, we're good to go. Just walk that line. You're good. Just don't cross that line. Don't walk line.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.