no te he visto en un mes
Was it something I said? I haven't seen you in a month.In the Loop · 2009 — Capítulo 5 de 18 · 3'01" · C1
Cualquier plan que asuma que no habrá supervivientes no es un plan. En una fiesta, dos personas que no se han visto en un mes pasan de hablar de alergias al pelo de perro a discutir seriamente sobre una invasión, para luego escabullirse en una habitación vacía a hablar en detalle. Alguien usa soldados de juguete para hacer cálculos de fuerzas militares, y la frase final es: 'you're going to use him as a little meat puppet?' (¿vas a usarlo como un pequeño títere?). Significa tratar a alguien como un simple objeto o herramienta. Si quieres criticar que alguien está siendo manipulado, 'meat puppet' es la expresión perfecta.
En una fiesta, dos personas que no se han visto en un mes charlan sobre sus vidas; pasan de 'say that to all the girls' (dile eso a todas las chicas) a hablar de alergias, y luego llegan al Pentágono: alguien está hablando de una invasión 'con bastante seriedad'. Entonces, ambos se escabullen en una habitación vacía, sacan los soldados de juguete y los números no cuadran mucho. Uno de ellos dice 'You've lost me' (Me has perdido/No te sigo) y finalmente pregunta: 'You're going to use him as a little meat puppet?' (¿Vas a usarlo como un pequeño títere?). 'Say that to all the girls' se usa para desenmascarar cumplidos vacíos; 'You've lost me' es la forma más natural de decir que no entiendes algo; y 'meat puppet' describe a alguien que es manipulado como un objeto, útil tanto para hablar de trabajo como de política.
Atento a
bimbo eruptionssay that to all the girlsmess stuff upcontingency already deployed
Expresión de la escena
títere de carne / marioneta humanaa person used as a puppet
Cuando alguien sugiere utilizar a un político británico en el comité de guerra, la respuesta lo llama títere con términos duros y burlones.
The spokesperson isn't leading anything; he's a meat puppet for the minister.El portavoz no está liderando nada; es solo un títere de carne del ministro.
escándalos sexuales que estallan uno tras otro
usar esa misma frase con todas las chicas
desordenar las cosas; arruinar algo o echarlo a perder
fuerzas de contingencia ya desplegadas
Ya no puedo seguirte el hilo / Me he perdido
31 notas en 60 frases
no te he visto en un mes
Was it something I said? I haven't seen you in a month.relativa reducida: El 'that' omitido conecta 'something' con 'I said': ¿fue algo que yo dije?
Was it something I said? I haven't seen you in a month.Al hablar rápido, 'seen you in' puede sonar todo junto; mantén el énfasis en 'month'.
Was it something I said? I haven't seen you in a month.usar esa misma frase con todas las chicas
Después de un cumplido, alguien agradece al hablante pero bromea diciendo que probablemente usa la misma frase con todas las chicas. Es una forma de exponer al otro con humor.
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.Suaviza 'that to' y pon el acento en 'all the girls'.
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.postularse para un cargo público
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.estallidos de escándalos sexuales — Solo para chismes políticos informales entre conocidos; es despectivo e inadecuado en entornos formales.
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.tonterías; estupideces — Un descarte brusco e informal; evítalo con desconocidos o en conversaciones formales.
Come on, don't believe that shit. I'm not gonna run for office.hacer algo diferente
I'm just trying to do something different.una de las razones por las que me gustas
It's one of the reasons I like you.cláusula relativa: La cláusula después de 'reasons' explica cuáles son las razones, con 'why/that' omitido.
It's one of the reasons I like you.olvidarse de eso
I'd forgotten about that.ser alérgico al perro
Are you still allergic to the dog?para ese tipo de cosas
Oh, my God. You know, they do have modern medication for that sort of thing.se ha vuelto un poco tenso Aquí significa que el Pentágono se ha tensado, no que algo haya sido pateado hacia arriba literalmente.
- How's the Pentagon? - It's kicked up a little.discutir una invasión como una opción real Aquí 'talking invasion' significa tratar una invasión como una opción seria, no como una charla casual.
They're talking invasion reasonably seriously.informar a la gente Hacer saber algo a los demás.
- Go that way. - Don't let people know we're leaving.cláusula incrustada: La pregunta incrustada es el objeto de 'know', y la cláusula con 'if' establece la condición incómoda.
Although, I don't know what we'll say if somebody comes in right now.idear una excusa decente Buscar una razón plausible para algo.
No, I can't think of a good possible excuse, no.desordenar las cosas; arruinar algo o echarlo a perder
En una habitación llena de juguetes, una persona le advierte a la otra que no desordene las cosas. 'Just be careful, don't mess stuff up', le dice para que no desordene lo ajeno. El tono es como un consejo casual, pero con un toque de tensión.
Just be careful, don't mess stuff up.fuerzas de contingencia ya desplegadas
Durante una sesión informativa con juguetes y figuras que representan tropas, alguien menciona las fuerzas de emergencia que ya han sido enviadas. Al mencionar 'contingency already deployed', se refiere a las tropas de contingencia que ya están posicionadas. El tono se vuelve tipo informe militar, frío y directo.
And then we have the contingency already deployed.al carajo con esto; renuncio — Frustración vulgar o abandono de una tarea; nunca se usa en entornos educados o formales.
Oh, fuck this.basándose en estas cifras Utilizar estos números como referencia.
So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.Enfatiza 'shitting', deslízate sobre 'you're' y deja que la entonación suba al final como pregunta.
Oh, come on, you're shitting me?tomándome el pelo; bromeándome — Incredulidad vulgar entre amigos; evita usarlo con mayores o jefes.
Oh, come on, you're shitting me?cuando termina una guerra Al concluir un conflicto bélico.
And at the end of a war you need some soldiers left, really, or else it looks like you've lost.la guerra era imprevisible
He's this guy that said publicly that war was unforeseeable.cláusulas anidadas: El primer 'that' introduce una cláusula relativa sobre el tipo; el segundo reporta lo que él dijo sobre la guerra.
He's this guy that said publicly that war was unforeseeable.internacionalizar el descontento
He can internationalise the dissent, start to.Al hablar rápido, 'going to use' puede comprimirse; enlaza 'use him' de forma fluida.
You're going to use him as a little meat puppet?títere de carne; marioneta controlada — Insulto político mordaz; evita usarlo en entornos formales o respetuosos.
You're going to use him as a little meat puppet?Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.Oh, gracias. Estoy segura de que le dices eso a todas las chicas. Acepta el cumplido mientras señala la rutina que hay detrás de él.
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.Por eso no deberías postularte para un cargo, erupciones de escándalos. Convierte un escándalo sexual en una erupción volcánica, haciendo que la advertencia suene casi cómica.
They're talking invasion reasonably seriously.Están hablando de una invasión con bastante seriedad. El uso de un eufemismo calmado hace que la charla sobre una invasión suene más fría, no menos real.
And at the end of a war you need some soldiers left, really, or else it looks like you've lost.Y al final de una guerra necesitas que queden algunos soldados, de verdad, o de lo contrario parecerá que has perdido. Reduce el costo de la guerra a un problema de relaciones públicas: no debes parecer derrotado.
You're going to use him as a little meat puppet?¿Vas a usarlo como un pequeño títere de carne? La frase hace que el plan suene manipulador y grotesco de un solo golpe.
The instruction in the scene is "Don't let people know we're leaving." Whatever they're about to say to each other, nobody at the party is supposed to see them go off together.
Someone pushed out front to say what other people have already decided, rather than speaking for himself — the line is "You're going to use him as a little meat puppet?"
The count starts as a joke — twelve troops — then lands on 12,000, and the follow-up is darker: that's the number who are going to die, not the number who will be fighting.
The person the two of them are talking about: the scene names "a guy named Simon Foster," who one of them wants on the war committee, and the reply asks whether he'll be used as a little meat puppet — put out front to say what other people decided.
Because the flirtation is the point of the joke: a compliment handed out to everyone would turn into scandals — "bimbo eruptions" — if that person ever stood for election.
Siguiente · Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Viendo · Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“Okay, what do you say, girls? Thank you. Tremendous. Appreciate it.”
“that's what I say to you all of you thank you see”
“Thank you for coming through, man. Thank you very much, mate. Take care, girls. Bye. Bye. Bye. You all right, boys? I'll say it.”
“And I'm so happy that you're all okay. Michaela, you're beautiful. You're a beautiful girl. Say thank you. Thank you. Thank you. You're really beautiful. All right.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.