In the Loop · 2009 — Capítulo 13 de 18 · 2'40" · C1

Malcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)

Mantener el poder puede ser útil; renunciar a él a menudo solo genera ruido. En la sala de reuniones, alguien empieza diciendo 'the bottom line is' (en última instancia es), y de inmediato le critican: 'odio esa expresión'. Después, alguien pide prestada una oficina para hablar a solas y exigir 'hard evidence' (pruebas contundentes). Si quieres aprender cómo decir 'la conclusión es' con autoridad o cómo presionar a alguien para que suelte la verdad, estas frases son suficientes.

Qué pasa

Un enfrentamiento en una oficina. Alguien empieza con 'the bottom line is', y le recriminan que suena demasiado a lenguaje de ventas. Luego, se anuncia que el Presidente irá a la ONU y que una votación decidirá si se inicia una 'military intervention' (intervención militar). Tras mandar a todos de vuelta a sus puestos, se pide prestada una oficina para una charla privada sobre cómo 'influence things' (influir en las cosas) y 'delay things' (retrasar los procesos): si sales del gobierno, nadie te escuchará. La conversación termina centrándose en la 'hard evidence' (pruebas contundentes): alguien exige ver las pruebas, otro dice que ya las ha visto, y alguien más está 'sitting on it' (ocultándolas/reteniéndolas).

MeetingsArgumentsPersuadingConfrontingCoworkersC1fastbritish
IMDb ↗

Atento a

the bottom line ishard evidencesit on itmake your blood run cold

00:00 / 02:40
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoMalcolm's Stay-and-Fight Speech7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

hard evidence

pruebas contundentes / evidencia sólidasolid proof

Alguien exige 'hard evidence' en lugar de simples garantías, y la respuesta escala hasta convertirse en una amenaza sobre qué tan profunda es la inteligencia disponible.

Before we blame the vendor, we need hard evidence.Antes de culpar al proveedor, necesitamos pruebas contundentes.

También en esta escena

  • the bottom line is

    lo más importante es / en última instancia

  • sit on it

    retrasar la publicación o la acción de algo

  • make your blood run cold

    hacer que te sientas aterrorizado

  • unlike me

    a diferencia de mí, irónicamente

  • so fucking hard

    malditamente sólido/duro, como intensificador

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 50 frases

Expresión · B1
the bottom line is ...

lo más importante es aquí se refiere a la conclusión clave, no al resultado financiero neto

The bottom line is the President is going to the UN.
Sonido
is the

En el habla rápida, la 's' de 'is' se desliza hacia 'the', así que mantenlos como una sola unidad.

The bottom line is the President is going to the UN.
Expresión · C1
military intervention

intervención militar

La frase califica la votación como el inicio de una 'military intervention', presentando la guerra como un procedimiento político formal.

This will be the vote to commence military intervention.
Expresión · B1
prepare to start doing something

prepararse para comenzar la sesión informativa

Rob, Innis, Little Bo Cock Jockey and the Leakey Fucking Mingebox, go back to your desks and prepare to start briefing now.
Expresión · B1
Do you mind if I/we do something?

¿te importa si... / ¿te molestaría si...?

Michael, do you mind if we use your office?
Sonido
can you

'Can' a menudo se reduce tanto que casi desaparece antes de 'you'.

Yeah. Michael, sorry. Bottom line is, can you come out again?
Expresión · B1
go to war

entrar en guerra / iniciar una guerra

We're going to have a vote and go to war.
Sonido
going to

'Going to' a menudo se reduce a 'gonna'; escúchalo como un solo bloque.

We're going to have a vote and go to war.
Gramática · B2
the sort of thing that I didn't want to do

cláusula de relativo: La cláusula con 'that' define qué tipo de cosa es la que él no quería hacer.

This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.
Expresión · B2
influence things

influir en las cosas / condicionar los acontecimientos

In here, you can influence things, you can delay things.
Expresión · B2
delay things

retrasar las cosas / demorar el proceso

In here, you can influence things, you can delay things.
Expresión · B1
make eye contact with someone

mirar a alguien a los ojos / hacer contacto visual con alguien

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
Gramática · B2
who people don't want to make eye contact with

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' describe a la persona, dejando la preposición 'with' al final.

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
Jerga · B2
mouthy, shouty

gritón y escandaloso — Un insulto británico directo; no apto para uso formal.

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
Jerga · C1
mad fucker

maldito loco — Muy vulgar; no lo uses en el trabajo ni en entornos formales.

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.
Expresión · B2
take a stand on something

tomar una postura pública sobre algo

Remember Mary? Remember what happened? She took a stand on health.
Jerga · B2
mental

loco / demente — Informal y directo; evítalo en entornos formales o clínicos.

Everybody decided that she was mental.
Expresión · B2
a powerful image

una imagen especialmente impactante

I happened to find that a particularly powerful image.
Gramática · B1
he's not a fucking Viking, is he?

tag question (pregunta de confirmación): La declaración negativa seguida de 'is he' busca la aceptación y suena burlona en este contexto.

Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?
Sonido
not a

La 't' en 'not a' se pronuncia de forma suave y se une directamente con la 'a'.

Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?
Expresión · B2
physical violence

violencia física

Unlike me, he abhors physical violence.
Expresión · B2
hard evidence

pruebas contundentes / evidencia sólida

Alguien exige 'hard evidence' en lugar de simples garantías, y la respuesta escala hasta convertirse en una amenaza sobre qué tan profunda es la inteligencia disponible.

Where is the intelligence, the hard evidence?
Gramática · B2
The intelligence we've got

cláusula de relativo reducida: El pronombre relativo se ha omitido después de 'intelligence', por lo que 'we've got' describe a qué inteligencia se refiere.

- I haven't seen it. - The intelligence we've got is so deep, so fucking hard, it'll fucking puncture your kidneys.
Expresión · B1
the fact is ...

la realidad es que / lo cierto es que

And the fact is, the stuff that he's given us is. . .
Expresión · B2
make someone's blood run cold

hacer que te sientas aterrorizado

Alguien describe la información como algo que te haría 'make your blood run cold' (congelarte la sangre), y luego continúa escalando el horror corporal.

It would make your blood run cold
Expresión · B2
turn something into something

convertir tus entrañas en...

and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.
Expresión · B2
sit on something

retener información / retrasar su publicación no es estar sentado encima de algo; aquí significa ocultar o retener información

and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.
Expresión · B2
a key player in something

una persona importante en

and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.
Expresión · B2
on the A list

en la élite / en el primer nivel no es una lista literal; significa estar en el círculo íntimo

See? You're on the A list now.
Jerga · C1
hard on

una erección, jerga vulgar — Jerga vulgar para la excitación; solo para bromas muy informales entre conocidos.

You've got the gold card, the complimentary drinks, the fucking hard on.
Expresión · C1
someone's bottom line

el maldito límite final

Show me the evidence - my bottom fucking line.
Sonido
bottom fucking

Pon el énfasis en 'bottom' y 'fucking', y luego termina con fuerza en 'line'.

Show me the evidence - my bottom fucking line.

Malcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes), explicado

Escucha con atención

  • is the — En el habla rápida, la 's' de 'is' se desliza hacia 'the', así que mantenlos como una sola unidad.
  • can you — 'Can' a menudo se reduce tanto que casi desaparece antes de 'you'.
  • going to — 'Going to' a menudo se reduce a 'gonna'; escúchalo como un solo bloque.
  • not a — La 't' en 'not a' se pronuncia de forma suave y se une directamente con la 'a'.
This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.

Esto es exactamente el tipo de cosas que no quería hacer cuando me metí en la política. Señala la brecha entre por qué alguien entró en la política y lo que el trabajo exige ahora.

In here, you can influence things, you can delay things.

Aquí dentro, puedes influir en las cosas, puedes retrasar las cosas. Convierte el mantenerse en el poder en una descripción de trabajo simple de dos partes: influir y retrasar.

Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.

Allá afuera, no eres más que otro imbécil gritón y bocazas con el que la gente ni siquiera quiere cruzar la mirada. Elimina la influencia y deja una imagen brutal de alguien que es evitado a nivel callejero.

Where is the intelligence, the hard evidence?

¿Dónde está la inteligencia, las pruebas contundentes? Repite la demanda en dos formas más incisivas hasta que no queda nada abstracto tras lo cual esconderse.

Show me the evidence - my bottom fucking line.

Muéstrame las pruebas: esa es mi maldita línea roja. Termina la discusión convirtiendo una frase de negocios en un ultimátum personal.

Preguntas sobre esta escena

Why does the phrase 'bottom line' annoy someone in the room?

The objection is stated directly: 'I hate that phrase,' followed by 'we're not in retailing.' The complaint is that sales-floor language is being used in a meeting about a war vote.

Is the military intervention already decided in this scene?

The scene says the President is going to the UN for 'the vote to commence military intervention,' and that the Prime Minister 'has decided that we should join him.' The vote is still described as a vote.

Who is Ice Man?

'There is an informant. Ice Man.' and 'I don't name them' — the scene gives Ice Man as a label for a source, not a person it explains or names.

Why bring up Mary and the cow photo?

It's the argument against going public with a position: Mary 'took a stand on health,' The Sun ran a picture of her head on a cow, and 'everybody decided that she was mental.' Staying inside is the safer bet.

Does anyone actually produce the hard evidence?

No document is produced. The demand — 'Where is the intelligence, the hard evidence?' — is met by 'I haven't seen it' on one side, and on the other by a claim that the intelligence is deep and hard and a promise that it will be seen.

In the loop · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 13 de 18 · quedan unos 12 min