espera un momento
- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?In the Loop · 2009 — Capítulo 15 de 18 · 2'05" · C1
Un insulto puede revelar más sobre el ambiente de la sala que sobre la persona a la que se dirige. Alguien usa 'close to the wire' (al límite del tiempo) para poner la presión sobre la mesa, exigiendo tiempo para recopilar inteligencia y posponer la votación; la respuesta del bando contrario es que la votación se ha adelantado. Al contraatacar, se lanza un 'reality check' (un baño de realidad): 'yo no respondo ante ti'. Estas frases son útiles cuando necesitas presionar para avanzar en un proceso o cuando alguien intenta decirte qué hacer.
La presión por una votación y la falta de un informe se convierten en un enfrentamiento: la demanda es posponer la votación para ganar tiempo, y la respuesta es que ya se ha adelantado. Luego, las órdenes son rechazadas y los fracasos se enumeran uno tras otro. Linton Barwick lanza la burla, y la noticia del colapso de un muro recibe un chiste sobre una carretilla. El discurso de confrontación es constante: 'close to the wire' indica que el tiempo se agota, 'reality check' es una bofetada de realidad para alguien, y 'nothing but' se usa para menospreciar a alguien por completo. Estas expresiones son ideales para presionar en reuniones o para marcar límites con personas maleducadas.
Atento a
close to the wirerustle upsmoking inteluseful hypocrisy
Expresión de la escena
cerca de una fecha límite; quedándose sin tiemponear a deadline; running out of time
El hablante le advierte a Tucker que la votación está casi encima y que la información todavía no aparece. El uso de 'close to the wire' indica que el tiempo se agota.
We're close to the wire, so email me the draft tonight.Estamos al límite del plazo, así que envíame el borrador esta noche.
apresurarse a conseguir o preparar algo
un juego de palabras con 'smoking gun' para referirse a una prueba irrefutable
una mentira que aún así cumple un propósito
vete a la mierda; lárgate
un baño de realidad; un golpe de realidad
28 notas en 39 frases
espera un momento
- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?cerca de una fecha límite; quedándose sin tiempo
El hablante le advierte a Tucker que la votación está casi encima y que la información todavía no aparece. El uso de 'close to the wire' indica que el tiempo se agota.
So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.Conecta 'getting' con 'a'; no hagas una pausa, la 'a' debe ser ligera, dejando el énfasis en 'close to the wire'.
So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.reunir algo rápidamente o de forma improvisada No se trata de arrear ganado; aquí significa reunir información de forma apresurada.
What sort of intel have you rustled up?evidencia concluyente (un juego de palabras) Un juego de palabras con 'smoking gun': la evidencia decisiva.
- Ah, the smoking intel? - Yeah.aún no lo tengo; no lo he conseguido
Well, honestly, I haven't got it.posponer la votación
Well, then, can you delay the vote? It'd give you the time to get it.adelantar una fecha o evento Aquí significa que la votación se adelantó.
I've just had it brought forward.causative have (have + objeto + participio): La estructura 'have something done' significa organizar para que algo suceda; en este caso, la votación fue adelantada por alguien más.
I've just had it brought forward.hacerse un tiempo para uno mismo, liberar tiempo
I am telling you, delay the vote and make yourself some time to get the intel, because I need it, my friend.un baño de realidad; un golpe de realidad
Tucker responde con un 'reality check' y luego niega cualquier obligación de obedecer, transformando la ira en un límite claro.
Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.trabajar para alguien; estar bajo las órdenes de alguien
Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.Deja que la 't' en 'don't' casi desaparezca antes de 'fucking'; mantén todo en un solo estallido de ira.
You don't fucking tell me what to do.intensificador vulgar (maldito/puto) — Se usa en el habla informal cuando se está enojado; no apto para entornos formales o respetuosos.
You don't fucking tell me what to do.alzar la voz; hablar más fuerte, a menudo por enojo
OK. Firstly, don't raise your voice.una mentira que aún así cumple un propósito
Después de llamar al lugar sagrado, el hablante admite que ninguna de las partes lo cree, y luego califica esa apariencia de 'hipocresía útil'.
Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.concesiva con 'may': 'May not' expresa una posible incredulidad; la estructura concede la duda antes de defender la hipocresía.
Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.vete a la mierda; lárgate — Muy grosero y confrontativo; evítalo en entornos formales o laborales.
Take your sweeties and fuck off.posponer la votación; reprogramar para más tarde
I need you to move the vote back. You can't do anything.nada más que; solamente; puro/a
Linton utiliza un marco de cortesía y la expresión 'nothing but' para reducir a Tucker a un objeto inútil tras enumerar sus fracasos.
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.forma censurada de 'shit'; despectivo — Una forma censurada de escribir 'shit'; es poco común en el inglés escrito real.
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.En preguntas rápidas, 'do you' puede sonar fusionado; presta atención a 'want' y al tono de enfado.
What the fuck do you want?¿Qué carajo quieres? — Una pregunta cargada de ira; resulta ofensiva para desconocidos o en contextos profesionales.
What the fuck do you want?en este momento; actualmente
A brick's fallen out. Well, that's the news I'm getting, at the moment.habrá más información próximamente; habrá más actualizaciones
There'll be more to follow.encargarse de algo; lidiar con algo
My God, that sounds important. Take care of that, Mr Tucker. Yes?más adecuado para tu nivel / de tu nivel
Linton le entrega a Tucker un muro derrumbado y añade 'more your speed', fingiendo darle un consejo mientras lo menosprecia.
I think that's more your speed.estructura con 'with': Una frase con 'with' añade una imagen visual en lugar de una cláusula completa: la camisa quitada, la carretilla, silbando.
I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.You don't fucking tell me what to do.No me digas qué cojones tengo que hacer. La palabrota hace que el límite suene explosivo, no educado.
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.Me temo que no eres más que un pedazo de mierda inútil. El marco de cortesía hace que el insulto sea más cruel, no más suave.
Take your sweeties and fuck off.Toma tus dulces y lárgate a la mierda. El término infantil 'sweeties' y el rechazo vulgar chocan perfectamente.
I think that's more your speed.Creo que eso va más con tu nivel. Insulta a alguien fingiendo recomendar algo que está por debajo de su capacidad.
I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.Puedo verte, sin camisa y con una carretilla, silbando una melodía alegre. Se pinta todo un futuro humillante mediante una sola imagen burlona.
Because the reply is that it has already gone the other way: 'I've just had it brought forward.' There is no later slot to hand out, whatever the pressure.
It is the admission that the sacred talk around the room is fake — 'you may not believe that and I may not believe that' — and is kept anyway because pretending is what gets things done: 'by God, it's a useful hypocrisy.'
Three failures are listed: a leaked paper, a request for intel that produced nothing, and a vote that won't move back. Each item ends the same way — 'You can't do anything' — before the closing verdict.
The report is about a constituency: 'the constituency wall has started to collapse. A brick's fallen out.' It arrives as news with 'more to follow', and the reply answers it with a wheelbarrow joke rather than a question about a building.
Siguiente · Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Viendo · Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“No, you don't tell me what to do. I'm not a baby.”
“You can't tell me what to do!”
“You don't tell me what to do. I've had it. You ain't going anywhere. Who do YOU THINK YOU ARE? AND WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU KNOW WHAT? I've had enough of this.”
“There's one thing about me. I don't like to be told what to do. Never have. Never will. Sorry. Don't care who you are. Don't tell me what to do. So, if you want me to do something, you're going to have to say the opposite and trick me into doing that. Whatever it is you want me to do.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.