insulto débil o patético — Un insulto vulgar; nunca lo uses en el trabajo o con desconocidos.
How about you, pussy drip, ever kill anybody?In the Loop · 2009 — Capítulo 14 de 18 · 2'43" · B2
Una amenaza golpea más fuerte cuando señala aquello en lo que más confiabas.
Jamie recorre la oficina furiosa buscando a quien le entregó el documento de Liza Weld a la BBC. En un primer momento, alguien intercambia amenazas de muerte y bromas de mal gusto sobre un general iniciando una pelea en la ONU; luego, el interrogatorio se centra en la propia máquina de fax, la cual Jamie destroza frente a todos mientras llega una confesión. Al ser interrogado, fingir ignorancia o lanzar amenazas directas son tácticas que puedes copiar de estas frases. Alguien intenta hacerse el héroe y dice 'don't come over all fucking Spartacus on us' (no te pongas en plan Espartaco ahora), y finalmente se lanza el golpe definitivo: 'That is your career' (Esa es tu carrera). Decir 'I'm not an expert on spin' (No soy un experto en relaciones públicas) puede sonar humilde, pero la frase que sigue, 'but that could hurt your career' (pero eso podría arruinar tu carrera), es la verdad pura.
Atento a
not an expert onfucking Englishleak tocome over all
Expresión de la escena
falta de etiqueta / de mala educación / impropiosocially improper or in poor taste
Una broma snob redefine un hábito inofensivo de escucha como un fallo en la etiqueta de la clase alta. Alguien es criticado por escuchar radio en otro idioma, y esta ironía sugiere que lo hace para no tener que usar un sombrero que diga explícitamente que fue a una escuela privada. 'Bad form' se refiere a la mala educación en círculos sociales.
It's bad form to check your phone during a job interview.Es de mala educación mirar el teléfono durante una entrevista de trabajo.
falsa modestia ante una amenaza
un insulto grosero y colérico
dar información secreta a alguien
actuar repentinamente de cierta manera
apagar (un dispositivo o un ruido)
30 notas en 59 frases
insulto débil o patético — Un insulto vulgar; nunca lo uses en el trabajo o con desconocidos.
How about you, pussy drip, ever kill anybody?cláusula de resultado: La estructura 'so + adjetivo + ... (that) ...' muestra el resultado extremo de la acción. En este caso, el golpe es tan fuerte que el resultado será...
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.Pronuncia 'you'll be' de forma ligera y rápida; pon el énfasis en 'shitting teeth'.
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.imagen de amenaza violenta — Amenaza violenta de estilo caricaturesco; no usar en disputas reales.
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.falsa modestia ante una amenaza
Una respuesta calmada disfraza una amenaza como si fuera un consejo útil de relaciones públicas sobre la carrera de la otra persona. Alguien acaba de mencionar una pelea y los titulares, advirtiendo que esto arruinará su carrera; esta frase usa 'not an expert on' para dar un paso atrás, fingiendo no ser experto en relaciones públicas, antes de lanzar las consecuencias sobre la carrera del otro. Suena como un consejo de un profano, pero en realidad es una advertencia fría.
I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.dañar la carrera de alguien
I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.disculpe / permítame retirarme
Now, do excuse me.tener tareas o trabajo pendiente
I've got work to do.volver a llamarme de esa forma insultante (referente a 'English')
Don't ever call me fucking English again.no tener ni idea / no saber en absoluto
Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.de lo que estás hablando / el tema que alguien menciona
Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.Deja que 'what you're' fluya como una sola unidad en lugar de dos palabras claras.
Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.cláusula condicional con 'unless': 'Unless' equivale a 'if not' (a menos que); establece la condición: si ella no sabe qué es la pregunta, no podrá responder.
She can't answer the question, can she? Unless she knows what it is.venir de aquí adentro / originarse en el interior
the leak came from in here.exclamación de asombro o molestia — Puede ofender a personas religiosas; evítalo en entornos formales o devotos.
Jesus Christ!palabrota fuerte — Una mala palabra muy fuerte; nunca la uses en entornos formales o profesionales.
Fuck, Jamie.embedded clauses: La frase combina una pregunta incrustada y una cláusula relativa en una sola oración. 'how angry I am' es el objeto de 'imagine'; 'who leaked it' modifica a 'person'.
Can you even imagine how angry I am with the person who leaked it, can you?actuar de repente como si fuera algo (usualmente de forma exagerada o rebelde)
Oh, don't come over all fucking Spartacus on us now.espera un momento
No, hang on, hang on. For a start. . .para empezar / en primer lugar
No, hang on, hang on. For a start. . .En el habla rápida, la 't' en 'that' casi puede desaparecer antes de 'racket'.
turn that fucking racket off!ruido fuerte y molesto — Informalismo británico; aquí significa ruido, no una raqueta de deporte.
turn that fucking racket off!falta de etiqueta / de mala educación / impropio
Una broma snob redefine un hábito inofensivo de escucha como un fallo en la etiqueta de la clase alta. Alguien es criticado por escuchar radio en otro idioma, y esta ironía sugiere que lo hace para no tener que usar un sombrero que diga explícitamente que fue a una escuela privada. 'Bad form' se refiere a la mala educación en círculos sociales.
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."la única razón es que...
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."predicative clause: Esta estructura enfatiza que una causa específica explica todo el hábito. 'The only reason ... is because ...' subraya la única razón; en lenguaje coloquial es muy común usar 'is because'.
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."Mantén el 'to' muy ligero y deslízate desde 'listen' hacia 'this'.
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."esta mierda / esta porquería — Despectivo y vulgar; solo se usa entre amigos cercanos.
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."está jodido / muy mal — Forma vulgar de decir que una situación se ha arruinado.
Yeah, yeah, it's pretty fucked.tocar las cucharas (como oficio callejero) Literalmente tocar las cucharas como un instrumento; aquí se usa para burlarse de una carrera arruinada que ha terminado en actuación callejera.
Now, I hope you can play the spoons.too...to structure: 'too old to do' significa que la edad hace que ese regreso sea imposible o inadecuado. La estructura 'too + adjetivo + to + verbo' se traduce como 'demasiado... para... (no poder)'.
You're too old to go back to being a gentleman's fluffer.I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.Te voy a dar un golpe tan fuerte en la cara que vas a estar cagando dientes. Una amenaza de violencia caricaturesca que funciona porque la imagen corporal es imposible e inolvidable.
"Peace-loving general starts fight at the UN. Swiss intervene.""General amante de la paz inicia pelea en la ONU. Suiza interviene." Convierte una pelea insignificante en un titular de noticias con tono impasible, burlándose tanto de la reputación como de la neutralidad.
I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.No lo sé, no soy un experto en relaciones públicas, pero eso podría perjudicar tu carrera. Un descargo de responsabilidad educado hace que la amenaza suene calmada, casi servicial, lo que la vuelve peor.
Oh, don't come over all fucking Spartacus on us now.Oh, no te pongas en plan jodido Espartaco con nosotros ahora. Una referencia cinematográfica convierte un acto de confesión en una actuación de falso heroísmo para restarle importancia.
You're too old to go back to being a gentleman's fluffer.Eres demasiado viejo para volver a ser un 'fluffer' de caballeros. El insulto disfraza el fin absoluto de una carrera como una sugerencia de trabajo sucia y con cara de póker.
He says the leak came from inside the room and then points at "this fucking fax machine right here". The machine is a stand-in: it lets him accuse the leaker without naming anyone, and it gets destroyed instead of them.
Yes — someone says "Jamie, it was me", and when that offer is waved off with "don't come over all fucking Spartacus on us now", someone tries again with "I leaked it". The confession is treated as a performance, not a fact.
It refers to rebels standing up one by one to claim the same name. Here it mocks a room of people volunteering to take the blame at once: don't all turn martyr on us now.
Because it's the next target: "turn that fucking racket off!" The complaint is about what the sound signals — "subsidised foreign fucking vowels" and a private-school hat nobody dares to wear.
Siguiente · Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Viendo · Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.”
“You're like right red right in the face right now. No, I'm not. That's what I'm talking about. I'll punch you so hard in your face that your teeth will fall back out. Oh jeez. Too far. Not cool. Sorry.”
“If you are messing with me, I will punch you in the face so hard. Look.”
“So just hold your hands like that, you understand me?”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.