por todo el sitio web de BBC News
Erm. . . it's all over the BBC News websites.In the Loop · 2009 — Capítulo 18 de 18 · 2'57" · C1
Los fracasos triviales se convierten en motivos de despido cuando alguien necesita un chivo expiatorio. Alguien entra corriendo diciendo que una parte del muro se ha derrumbado y que la BBC ya lo está informando, y con un simple 'It's not ridiculous at all. . . You're fired.' (No es para nada ridículo... Estás despedido), despiden a alguien en el acto. El despedido no acepta 'going quietly' (marcharse sin protestar), y la otra parte responde con 'forces of darkness' (fuerzas de la oscuridad/fuerzas malignas). Si quieres aprender a enfrentarte a alguien con dureza o a soltar frases contundentes en inglés, estas expresiones son lo suficientemente fuertes.
Un empleado entra corriendo con una noticia: la BBC informa sobre el colapso parcial de un muro y el rotura de un cristal de un invernadero. Alguien dice que la historia es ridícula; la respuesta es 'It's not ridiculous at all. . . You're fired.' (No es para nada ridículo... Estás despedido). Luego, una disculpa al General Miller sale mal, y dos personas se disponen a jugar al ajedrez en Facebook. Alguien entra diciendo que el muro se ha caído y que ya está en la web de la BBC; tras un 'not ridiculous at all' seguido de un 'You're fired', la reunión se convierte en un despido inmediato. El despedido no acepta 'going quietly' (irse sin dar problemas), y la otra parte lanza una amenaza: 'I will marshal all the media forces of darkness' (Movilizaré todas las fuerzas de la oscuridad de los medios). Si quieres aprender a discutir, a decir cosas contundentes o a anunciar decisiones en inglés, estas frases son cortas y directas. La segunda parte incluye dos expresiones cotidianas: 'awkward time' (un momento incómodo) y 'hanging' (estar ahí sin hacer nada), una para cuando interrumpes a alguien y otra para cuando estás ocioso.
Atento a
not ridiculous at allfucking wallteetering ongoing quietly
Expresión de la escena
irse sin dar pelea / marcharse sin protestarleaving without a fight
Después de que le dicen que está despedido, alguien insinúa que no se irá sin luchar, dejando la amenaza incompleta.
If the board thinks she's going quietly, they're wrong.Si la junta directiva piensa que ella se marchará sin protestar, están equivocados.
acuerdo burlón antes de un despido
desestimación profana de una excusa absurda
mantener un equilibrio inestable sobre algo
convertir esto en algo
fuerzas de la oscuridad, poderes malvados (usado de forma dramática)
35 notas en 44 frases
por todo el sitio web de BBC News
Erm. . . it's all over the BBC News websites.Haz que 'it's all over' suene fluido; no te detengas entre las palabras.
Erm. . . it's all over the BBC News websites.colapso parcial
Partial collapse of the wall. Mrs Michaelson's greenhouse.pasiva en presente perfecto: La voz pasiva omite al agente: lo que importa es el cristal roto, no quién lo rompió.
Obviously, a pane's been smashed.debe haber tenido
The BBC must have had a crew down there.acuerdo burlón antes de un despido
Alguien califica la historia de absurda; la respuesta finge defender su seriedad, para luego ejecutar un despido en el mismo aliento. El tono pasa de la lógica a la ejecución, con una frialdad que da risa.
It's not ridiculous at all. . . You're fired.Pon el énfasis en 'ridiculous' y 'fired'; alarga 'not...at all' para dar énfasis.
It's not ridiculous at all. . . You're fired.inadmisible / intolerable
Over the wall - I mean, that's just not tolerable.mantener un equilibrio inestable sobre algo
Alguien lee una caricatura de un periódico en la que la figura se tambalea sobre la Gran Muralla, convirtiendo la humillación en evidencia.
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.visible desde el espacio Hipérbole: el error político es tan enorme que puede verse desde la órbita.
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.un desastre político / una metedura de pata política Aquí significa un hazmerreír político o un desastre, no solo un simple error.
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.frase participial: La frase participial explica lo que la caricatura implica, sin necesidad de iniciar una nueva oración.
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.Conecta 'teetering on' de forma estrecha y pronuncia 'on' de manera débil.
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.un desastre o una persona incompetente — Vulgar e informal; evítalo en entornos profesionales.
The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.muy claro sobre algo / sin ambigüedades respecto a algo
The PM's very clear about this. You're sacked - over the wall.despedido — Informal británico para ser despedido; demasiado casual para una carta formal.
The PM's very clear about this. You're sacked - over the wall.si ocurrió o no / independientemente de si sucedió o no
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.cláusula de sujeto: La cláusula con 'whether' funciona como el sujeto; hace que el hecho en sí mismo sea irrelevante.
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.Pronuncia 'have' de forma muy ligera, enlaza 'spoken to' y haz una pequeña pausa antes de 'Whether'.
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.tienes que irte / tienes que marcharte Significa que debes dejar el trabajo, no la habitación.
And he was very clear - you've got to go.irse sin dar pelea / marcharse sin protestar
Después de que le dicen que está despedido, alguien insinúa que no se irá sin luchar, dejando la amenaza incompleta.
If you think I'm going quietly, Malcolm. . .cláusula condicional (if-clause): La cláusula con 'if' establece una advertencia; 'think' va seguido de una cláusula con 'that' omitida.
If you think I'm going quietly, Malcolm. . .convertir esto en algo
Una parte amenaza con convertir el despido en una protesta; la respuesta advierte que entonces esa vieja frase será utilizada en su contra en todas partes.
Well, if you want to turn this into some anti-war protest, expect to hear your "mountain of conflict" sound-bite everywhere.de [una cosa] a [otra]
From ring-tones to fucking. . . a dance mix on YouTube.Conecta 'ring-tones to' de manera fluida; no lo separes.
From ring-tones to fucking. . . a dance mix on YouTube.fuerzas mediáticas de la oscuridad Los medios de comunicación son presentados como fuerzas oscuras que él puede convocar.
And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.infinitivo de propósito: El infinitivo explica el propósito de movilizar a las fuerzas mediáticas.
And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.muy bien, vamos — Británico anticuado; juguetón o irónico, no es formal.
Off we trot.momento incómodo / momento difícil
Erm. . .General Miller. . .sorry. I know this is an awkward time to be. . .Pon el énfasis en 'self'; deja que la entonación de Frodo suba y se alargue.
Go fuck yourself, Frodo.vete a la mierda — Extremadamente vulgar; solo en conflictos extremos.
Go fuck yourself, Frodo.perdiendo el tiempo, sin mucho que hacer — Charla casual entre amigos; no se usa para escritura formal.
- Are you hanging, Chad? - Just. . . hanging.alejarse de
Just get away from the wall ! What are you doing?hacer un movimiento por ti
Durante la partida de ajedrez, un jugador hace un movimiento en lugar del otro e insiste en que fue la mejor jugada posible, aunque el tablero sigue viéndose mal.
I made a move for you, which is the best move possible, and it's still. . .cláusula relativa no especificativa: La cláusula con 'which' comenta sobre toda la acción anterior, no solo sobre el sustantivo que la precede.
I made a move for you, which is the best move possible, and it's still. . .It's a fucking wall, Malcolm.Es una puta pared, Malcolm. La palabrota reduce una crisis que podría acabar con una carrera a su absurdo objeto físico.
I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.He hablado con el Primer Ministro. Que haya ocurrido o no es irrelevante. Es verdad. Separa el hecho del poder: lo que ocurrió importa menos que lo que se puede declarar como verdad.
And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.Y movilizaré todas las fuerzas mediáticas de las tinieblas para acosarte hasta un suicidio asistido. Convierte una campaña mediática en una caza épica y burlona, haciendo que la amenaza sea teatral y escalofriante.
Go fuck yourself, Frodo.Vete a la mierda, Frodo. Un apodo burlón sumado a un rechazo contundente hace que el insulto se sienta personal y definitivo.
You might be Secretary of State someday, young man.Puede que algún día seas Secretario de Estado, joven. Un cumplido a medias durante la partida de ajedrez: halaga su forma de jugar mientras se burla de su ambición.
The wall isn't the problem; the coverage is. It is "all over the BBC News websites," there is a cartoon of the man teetering on the Great Wall of China as the only political fuck-up visible from space, and one verdict sums it up: "No-one could survive this."
The scene doesn't settle it. One side insists the Prime Minister was never spoken to; the other answers "I have spoken to the PM" and says it is true whether it happened or not. All that's clear is the claim that the PM is "very clear about this."
That "mountain of conflict" will follow him "from ring-tones to... a dance mix on YouTube" — the quote gets turned into a joke that plays everywhere, alongside a promise to marshal the media forces of darkness.
The apology is cut off mid-sentence — "I know this is an awkward time to be..." — with "Go fuck yourself, Frodo," and the answer comes back: "You can fuck off yourself, then." The exchange ends there.
He is told "You might be Secretary of State someday, young man," right after someone says "I made a move for you, which is the best move possible."
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Viendo · Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muroLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Over the wall - I mean, that's just not tolerable.”
“It's a fucking wall, Malcolm.”
“What? Look, we want some brothers up on the wall. You know?”
“There's a guy-- his name was Malcolm. Oh, the grunting kid. Yes, the grunting kid. Now, I think it's best to let Malcolm explain what he's up to for himself. Here we go.”