estar inundado de; estar repleto de
We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?In the Loop · 2009 — Capítulo 9 de 18 · 3'36" · C1
Cambiarle el nombre a algo no cambia su función. El comité empieza con una sala abarrotada: la pequeña sala de reuniones está llena de gente, y alguien incluso pregunta cómo CNN pudo enterarse. Tras trasladarse al salón principal, la frase 'This is a massive abattoir of room meat' (Esto es un enorme matadero de carne de relleno) se burla de todos los presentes; 'room meat' se refiere a las 'personas que solo están para rellenar el espacio'. También es muy útil la expresión 'lemon difficult' para decir que algo es 'extremadamente difícil' usando una rima.
El Comité de Planificación Futura comienza en una sala abarrotada y luego se traslada a un salón más grande. CNN ya estaba al tanto, y alguien pregunta cómo. Los ayudantes reparten las agendas, se le pide a un general que firme algo y la reunión se convierte en una discusión sobre si este comité es, de hecho, el comité de guerra. El comité empieza con caos: una pequeña sala llena de gente, alguien se queja diciendo 'This is a cluster fuck' (Esto es un desastre total) por la falta de control, y pregunta cómo CNN supo la noticia. Al pasar al salón principal, alguien dice con sarcasmo 'I'm room meat again' (Otra vez soy carne de relleno) y añade que esto es 'a massive abattoir of room meat'; 'room meat' es la gente que solo está para completar el número, una expresión que puedes usar cuando hay demasiada gente inútil en una reunión. Cuando se debate si es el comité de guerra, la frase 'Well, unofficially, this appears to be bullshit' (Bueno, extraoficialmente, esto parece una estupidez) rebate la versión oficial; y si no estás de acuerdo con alguien, puedes decir 'have no basis for saying that' (no tienes base para decir eso). Si quieres criticar una reunión fuera de control o responder a alguien que dice tonterías, estas frases te servirán directamente.
Atento a
cluster fuckroom meatskulk aroundlemon difficult
Expresión de la escena
personas que solo están para rellenar el lugarfiller people in a room
Alguien mira alrededor de la reunión abarrotada y llama a la multitud 'cuerpos de relleno', no participantes reales.
Half the audience were room meat; only five people asked questions.La mitad de la audiencia era solo relleno; solo cinco personas hicieron preguntas.
un caos total y desastroso
moverse sigilosamente para averiguar algo
un giro sarcástico y seco sobre una rima infantil alegre
de manera extraoficial; en privado
tonterías; estupideces; mentiras
32 notas en 57 frases
estar inundado de; estar repleto de
We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?deducción modal perfecta: Se utiliza para expresar una suposición con un alto grado de certeza sobre algo que ya sucedió en el pasado.
There must have been a leak. - Really, no kidding?¿En serio? — Respuesta casual ante la sorpresa o la duda; no usar en reuniones formales.
There must have been a leak. - Really, no kidding?cláusula mandativa: La cláusula suaviza una orden directa convirtiéndola en una recomendación.
I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue.apegarse a eso; seguir ese plan o idea sin desviarse
Please take an agenda, we want to stick to that.caos total; un desastre absoluto — Muy vulgar; solo entre amigos cercanos en privado.
This is a cluster fuck. How did CNN know about this?lograr que Miller lo firme; hacer que Miller lo firme
- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?con cierta cantidad de energía; con un grado determinado de energía
If we could do this with a certain amount of energy.donde sea que estés cómodo; donde te sientas a gusto
Find a chair, wherever you're comfortable.Deja que la 'd' se deslice hacia la 'a' y pon el énfasis en 'chair'.
Find a chair, wherever you're comfortable.personas de relleno; gente que solo está para completar el número — Sarcasmo interno para quejas privadas sobre reuniones inútiles.
Excellent. I'm room meat again.moverse sigilosamente para averiguar algo
Alguien se queja de que tuvo que andar merodeando de forma furtiva, como investigadores de televisión, para enterarse de lo que pasaba en el comité.
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.no le agradó tener que; resentir el hecho de ser obligado a
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.enterarse de; descubrir información sobre
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.frase de gerundio: El gerundio convierte una acción forzada en el objeto del resentimiento.
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.Redúcelo a 'and' y mantén el ritmo en 'hav-'.
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.Yo me encargo de esto / Lo tengo bajo control
- What do you mean? - I've got this covered.Pasar a la siguiente pista / Buscar el siguiente objetivo
Go and find the next thing. Talk to that Chad boy, the boy from The Shining.interrogar a Chad para obtener información — Informal; significa extraer información, no una acción física.
- Don't make me pump Chad. - No, I'm making you pump Chad.Pan comido / Muy fácil
Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.pan comido — Infantil y juguetón; demasiado tierno para entornos formales.
Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.Separa 'lemon' y 'difficult' con un ritmo seco y sin expresión.
No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.Implicaciones prácticas / Consecuencias en el mundo real
Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?pregunta negativa: La pregunta negativa presiona al oyente para que esté de acuerdo con la objeción.
Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?Pronuncia 'unofficially' rápido y golpea con fuerza 'bullshit'.
Well, unofficially, this appears to be bullshit.tonterías; estupideces — Vulgar; evítalo con jefes, clientes o mayores.
Well, unofficially, this appears to be bullshit.En ese sentido / Respecto a ese punto
I would refer you to the recent comments of our colleague from the UK, Mr Simon Foster, in that regard.cláusula predicativa: La cláusula con 'that' detalla cuál es exactamente el dicho.
which is that it's difficult, difficult. . .Se está formando un consenso / Está surgiendo un acuerdo
You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.¡Claro que sí! — Acuerdo casual estadounidense; evitar en entornos formales.
You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.No hay base para decir eso / No hay fundamentos para esa afirmación
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.Corta la 't' en 'it's not' y enfatiza 'not'.
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.This is a cluster fuck. How did CNN know about this?Esto es un desastre total. ¿Cómo se enteró CNN de esto? Nombra el caos de forma cruda y luego convierte el pánico en una pregunta sobre la filtración.
This is a massive abattoir of room meat.Esto es un matadero masivo de carne de relleno. Convierte una reunión abarrotada en un matadero lleno de cuerpos de relleno.
No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.No, no lo será. Será difícil, difícil, 'lemon difficult', eso es lo que será. Sabotea una rima alegre y la convierte en una predicción seca y sin humor de dolor.
Well, unofficially, this appears to be bullshit.Bueno, extraoficialmente, esto parece ser una estupidez. Toma la palabra del otro bando 'unofficially' y lanza un veredicto contundente.
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.No, no, no es así, y no tienes base alguna para decir eso. Corta de raíz una afirmación de falso consenso y exige pruebas con palabras sencillas.
It's a joke about people who are only in the room to fill seats. "This is a massive abattoir of room meat" turns the packed hall into a slaughterhouse of filler attendees.
Because the name is the argument. One line insists "This is the Future Planning Committee"; the reply is "unofficially, it is called the war committee"; and the answer is that they can call anything whatever they want — a shoe, a glass of water.
The small room can't hold everyone: "We seem to be overrun with insurgents" and "I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue." The committee has outgrown its own secrecy.
Nothing in the scene settles it. Someone asks whether a decision "has already been made, in principle, to advocate invasion," and is pointed to recent comments by a UK colleague; the answer is only "I'm certainly hearing both sides."
After a flat "No, it's not, and you have no basis for saying that," the reply is "Karen, calm down. Because we don't want you to have another haemorrhage." The objection is filed as a health problem.
Siguiente · Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Viendo · Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro“- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?”
“You go to CNN here. Um, let me find it. I wasn't prepared to talk about this. Holy Are you being serious though? They actually figured it out.”
“he miss that? CNN right now is just it's like they haven't watched what we've shown you or they haven't really been following all of the paperwork. They were just dumbfounded. They were perplexed as to how how could this happen?”
“I mean, how did CNN know about the committee?”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.