siempre en los pensamientos o en el afecto de alguien
Physically here. Obviously you're always in my heart.In the Loop · 2009 — Capítulo 7 de 18 · 2'29" · C1
Alguien acaba de llegar y recibe de inmediato un 'Have you come to insult me in a different time zone?' (¿Has venido a insultarme en un huso horario diferente?). Luego viene una orden de silencio: en cuanto la prensa 'get a whiff' (perciba el más mínimo indicio), todos en el círculo querrán meterse. Si quieres aprender a usar el inglés para decir verdades mordaces y órdenes de silencio de forma astuta y precisa, mira estos minutos.
Malcolm aparece en una habitación y logra que ambos se unan al Comité de Planificación Futura de Linton por la mañana. Una frase lo llama 'el comité de guerra'. Luego viene la advertencia: ni una palabra a la prensa. Más tarde, mientras toman algo, él entrena a Simon sobre lo que tiene permitido decir, que es nada. En la habitación, alguien es respondido con un 'Have you come to insult me in a different time zone?'. Después, el tema pasa al comité de guerra de mañana y a la lista de confidencialidad. Se advierte que si la prensa 'get a whiff' (percibe el más mínimo indicio), toda la ciudad aparecerá para colarse, así que hay que 'keep it shtoom' (mantenerlo en secreto). En el bar, lo obligan a practicar el no decir nada; expresiones como 'talk up' (elogiar exageradamente) o 'stay detached' (mantenerse distante) son útiles tanto en la política como en el entorno laboral.
Atento a
in a different time zoneshit yourselfbarking up the wrong cockkeep it shtoom
Expresión de la escena
percibir un indicio o un rumor de algoget a hint or rumor of something
El hablante advierte que un solo indicio de un rumor atraerá a todos los oportunistas.
Reporters get a whiff of a trade and start calling sources.Los reporteros captan el rumor de una transacción y empiezan a llamar a sus fuentes.
una forma sarcástica de decir que alguien ha venido solo para insultarte
estar muerto de miedo o aterrado
Juego de palabras vulgar que significa estar equivocado de objetivo o persona.
mantenerse callado; no decir nada al respecto
promocionar o elogiar algo con entusiasmo
33 notas en 41 frases
siempre en los pensamientos o en el afecto de alguien
Physically here. Obviously you're always in my heart.Mantén dos pulsos rítmicos constantes en 'here' y 'there', luego acelera rápidamente en 'everywhere'.
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.maldita sea, por todas partes; por todos lados — Muy vulgar; solo con amigos cercanos, nunca en el trabajo.
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.Deja que el 'to' casi desaparezca antes de 'insult'; enfatiza 'insult', no 'come'.
Have you come to insult me in a different time zone?estar a punto de salir a tomar algo
Yeah. No, sorry, I'm just off out for a drink with her just now.un juego de palabras vulgar que significa que te has equivocado de objetivo — Un juego de palabras vulgar; mantenlo lejos del trabajo o de desconocidos.
No. You're barking up the wrong cock there, my friend.be supposed to: Enmarca el miedo como una reacción esperada, casi programada; algo que ocurre por dentro, no por fuera.
You're supposed to shit yourself in there, not out here.En el habla rápida, 'supposed to' se une; presta atención a 'shit yourself' y al contraste entre 'there/out here'.
You're supposed to shit yourself in there, not out here.estar aterrorizado — Jerga vulgar para estar aterrorizado; evita usarlo en conversaciones formales o de consuelo.
You're supposed to shit yourself in there, not out here.gestionar que formemos parte de un comité
I've got us on Linton's Future Planning Committee for tomorrow morning.los miembros restantes del comité
How about the rest of the committee, who are they going to be?desplazamiento a la izquierda (left dislocation): El sustantivo se coloca al principio y luego se repite con 'that's', enfatizando el contraste con el comité falso.
The real committee, that's happening at the White House.enviarte los detalles por mensaje de texto
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.personas; tipos — Informalismo británico para referirse a personas; no usar en escritura formal.
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.decirle a alguien sobre esto
Don't mention this to the press, OK? Don't mention it to anyone.percibir un indicio o un rumor de algo
El hablante advierte que un solo indicio de un rumor atraerá a todos los oportunistas.
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.aparecer; llegar inesperadamente
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece el rumor; la cláusula con 'that' lo detalla, y la cláusula principal describe el caos resultante.
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.Fusiona 'get a' en un solo sonido borroso, luego pronuncia 'whiff' con claridad.
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.cada desgraciado; todo el mundo (de forma despectiva) — Agresivo y muy vulgar; insulta a toda una multitud.
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.terminar en un lugar o situación
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.pase lo que pase, sin importar qué
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.cláusula concesiva: La cláusula con 'no matter what' admite cualquier bar posible; la cláusula principal sigue ordenando silencio.
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.Pronuncia 'end up in' como un solo bloque fluido, dejando que la 'p' de 'up' se deslice hacia 'in', y pon un énfasis fuerte en 'shtoom'.
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.hablar en privado con alguien
Yeah, well, I have to have a word with you.ponerse una prenda de ropa rápidamente
You might want to slip into your negligee.personal de la Cámara de Representantes
Well, they're mostly house staffers, senators' interns.salir de fiesta desenfrenadamente
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.más bien como un/una...
No, it's not a fluid, it's more of a. . .promocionar o elogiar algo con entusiasmo
Alguien predice que otra persona lo presionará para que promocione una frase específica. Alguien quiere que diga que 'la guerra es imprevisible' y otro quiere que 'exalte la montaña del conflicto'. 'Talk up' significa elevar esa consigna para darle importancia.
And Linton will want you to talk up the "climbing the mountain of conflict" line.mantenerse emocionalmente distante o desapegado
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.cláusula con 'otherwise': 'Otherwise' establece el castigo por ignorar la orden, y la cláusula vaga con 'what' deja la acción sin nombrar, lo que la hace más aterradora.
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.practicar el permanecer en silencio como si fuera una actuación
Al final, la orden convierte el silencio en un ensayo, haciendo que toda la escena trate sobre la contención practicada. Es una orden absurda que señala el núcleo de la escena: que quedarse callado requiere entrenamiento.
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.Have you come to insult me in a different time zone?¿Has venido a insultarme en una zona horaria diferente? Convierte un viaje largo en un insulto programado, de modo que el sarcasmo impacta incluso antes de que comience la discusión.
You're supposed to shit yourself in there, not out here.Se supone que debes cagarte encima ahí dentro, no aquí fuera. Convierte el miedo en una cuestión de ubicación, transformando un chiste vulgar en una amenaza sutil sobre lo que sucede en el interior.
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.Si la prensa llega a oler que hay un comité de guerra, aunque sea uno de cartón, cada cabrón en esta ciudad va a aparecer e intentar colarse. Escala de un rumor a una estampida de oportunistas, haciendo que la amenaza se sienta tanto absurda como real.
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.Esta noche se descontrolan de forma salvaje, pero mañana vuelven al Capitolio a discutir la legislación sobre reducción de ruido. La frase empareja la fiesta desenfrenada con la legislación aburrida, exponiendo el ritmo de doble cara de los asesores políticos.
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.Mantente al margen, de lo contrario, eso es lo que le haré a tus retinas. Convierte una advertencia vaga en una amenaza extraña y específica, haciendo que el mandato se te grabe en la cabeza.
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.No, no, no, no. Nos vamos a quedar aquí y vas a ensayar cómo no decir nada. Convierte el silencio en una actuación activa, por lo que el mandato final resulta ridículo y aterrador a la vez.
Because attention is the danger. One line warns that if the press so much as get a whiff of a war committee, 'even a cardboard one,' everyone in town will turn up and try to get on it.
Keep quiet about it — don't repeat the committee news to anyone, press included. It lands right after 'Don't mention this to the press' and 'Don't mention it to anyone.'
One person wants 'War is unforeseeable' out of him; another wants him to talk up the 'climbing the mountain of conflict' line. The instruction is to say nothing and stay detached — and it comes with a threat to his retinas if he doesn't.
A line calls the announced committee 'a diversion' and says 'the real committee, that's happening at the White House.' So the visible one is being treated as cover.
It is a joke, not an instruction about clothes. The line right before it is 'I have to have a word with you,' so the reply mocks that request by treating it as something to undress for.
Siguiente · Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Viendo · Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muroLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“You know, my day hasn't really gone by. Again, I'm a different time zone than you guys. Like, for me, the second I get up. Oh, come down. Come on. Don't be shy.”
“- Let me have a little fun with you. - Come on, man!”
“You're like the time for you is not the time for me. Not everyone in the world lives in your country, bro. It's something called time zones, bro.”
“You've insulted me. You've brought me here and embarrassed me and put me in a triangle and ended it in less than 24 hours. Like I said to you, you've been poking at me. You've been poking at me. No. Calm, calm. Leave it. Idiot, absolute idiot.”