In the Loop · 2009 — Capítulo 6 de 18 · 2'36" · C1

Toby es convocado por el Comité de Guerra: tea and sympathy

Una excusa vaga protege la noche de hoy, pero le costará la confianza más adelante.

Qué pasa

Habitación de hotel, tarde por la noche. Un asistente pregunta cuál es el plan para esta noche. El hombre que pregunta es un político de carrera que está en la ciudad por cuarenta y ocho horas, y prefiere salir antes que quedarse en su habitación viendo un documental de tiburones. Las opciones ofrecidas son un folleto de 'happy hour' y un contacto de CNN. Entonces, una llamada telefónica ordena a la gente de Simon Foster presentarse en el 'war committee' (comité de guerra) por la mañana.

Phone callsOffice chatTeasingExplainingBoss & employeeC1mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

spank one outregister of members' intereststea and sympathyhand job

00:00 / 02:36
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

tea and sympathy

consuelo y alguien que te escuchecomfort and a listening ear

Mientras se organiza una reunión, alguien convierte las corteses ofertas de té en un chiste cínico sobre lo que el encuentro podría ser en realidad.

She didn't want tea and sympathy; she wanted someone to fix the problem.Ella no buscaba consuelo ni una oreja amiga; lo que quería era que alguien solucionara el problema.

También en esta escena

  • spank one out

    masturbarse (vulgar)

  • register of members' interests

    registro de intereses de los miembros (lista oficial de intereses financieros de los parlamentarios)

  • hand job

    masturbación manual (vulgar)

  • until she acquiesces

    hasta que ella acceda (sin entusiasmo)

  • Cartoon News Network

    red de noticias de caricaturas (burla hacia CNN)

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 43 frases

Sonido
we gonna

Las palabras 'we gonna' se agrupan al hablar; el énfasis recae en 'do tonight'.

What are we gonna. . .do tonight?
Expresión · B2
a career politician

político de carrera / político profesional

No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go
Expresión · C1
the political powerhouse of something

potencia política / centro de poder político

No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go
Expresión · C1
the register of members' interests

registro de intereses de los miembros (lista oficial de intereses financieros de los parlamentarios)

Un chiste vulgar utiliza repentinamente un término parlamentario formal, imaginando que un hábito pornográfico podría ser declarado en un registro oficial.

out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .
Expresión · B1
end up in something

terminar en / acabar en

out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .
Gramática · B1
if I watch a porno it'll end up

cláusula condicional: Un primer condicional: si él ve pornografía, el resultado será un problema de registro oficial.

out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .
Sonido
end up in

'End up in' se desliza de una sola vez; deja que el sonido de la 'p' toque ligeramente la 'in'.

out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .
Jerga · C1
spank one out

masturbarse (vulgar) — Broma vulgar entre amigos cercanos; evitar en el trabajo o con desconocidos.

out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .
Expresión · B1
a leaflet through the door

folleto introducido por debajo de la puerta

Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.
Expresión · B1
happy hour at a bar

hora feliz (periodo de descuentos en un bar)

Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.
Gramática · B2
a guy I was at uni with who works for CNN

cláusula de relativo: Dos cláusulas de relativo se apilan después de 'guy': una dice que se conocieron en la universidad, la otra dice que él trabaja para CNN.

Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.
Sonido
works for CNN

La palabra 'for' se reduce a un ligero deslizamiento; mantén el acento en 'CNN'.

Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.
Jerga · B1
at uni

en la universidad — Informal británico; en escritura formal se debe decir 'at university'.

Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.
Gramática · B2
is what I'm going to do

estructura de énfasis: La cláusula reformula la acción anterior como el plan completo del hablante.

I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.
Sonido
on top of you

'Top of you' suele pronunciarse de forma continua, casi como si la palabra 'of' fuera absorbida.

I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.
Expresión · A2
talk on one's cellphone

hablar por el teléfono móvil

You can stop talking on your cellphone now.
Expresión · B2
give someone face time

tiempo para reunirse en persona

Alguien está programando una reunión presencial y utiliza 'face time' como una abreviatura burocrática para conceder acceso a las personas.

I'll give them some face time tomorrow around ten o'clock.
Expresión · B2
tea and sympathy

consuelo y alguien que te escuche

Mientras se organiza una reunión, alguien convierte las corteses ofertas de té en un chiste cínico sobre lo que el encuentro podría ser en realidad.

Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.
Jerga · C1
hand job

sexo manual (vulgar) — Chiste sexual vulgar; usar solo en entornos extremadamente privados.

Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.
Expresión · B2
the mating habits of something

comportamiento de apareamiento

..great deal that is unknown about hammerhead sharks, such as their mating habits.
Expresión · B2
unbelievably hectic

increíblemente ajetreado

Well, no, it's unbelievably hectic. Actually we're. . .
Expresión · B2
a violent affair

asunto violento 'affair' significa asunto o proceso, no un romance

Their courtship is a violent affair.
Expresión · C1
until someone acquiesces

hasta que ella acceda (sin entusiasmo)

El documental sobre tiburones describe un apareamiento violento mientras la llamada telefónica muestra maniobras políticas, haciendo que ambos suenen incómodamente similares.

The male will bite the female until she acquiesces.
Jerga · B1
Love a drink

tener muchas ganas de tomar algo — Invitación ligera al estilo británico; evitar cuando el tema es de negocios o se requiere sobriedad.

Yeah, God, yeah. Love a drink.
Jerga · A2
mate

colega, amigo — Trato informal británico o australiano; evitar en entornos laborales formales.

I can't, mate, no.
Expresión · B2
the Future Planning Committee

Comité de Planificación Futura

Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.
Expresión · B2
get someone onto something

conseguirlos en

Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.
Expresión · C1
the likes of you and me

gente como tú y como yo

The "war committee" to the likes of you and me.
Expresión · B2
someone's war committee

comité de guerra el nombre informal para un comité de poder duro

The Future Planning Committee is Linton's war committee.
Expresión · C1
the Cartoon News Network

red de noticias de caricaturas (burla hacia CNN)

Una pregunta sobre CNN se convierte en un nombre burlón, sugiriendo que las noticias de la otra persona son infantiles o falsas.

Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?
Expresión · A2
work for [company]

trabajar para CNN

Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?
Gramática · B2
Do you not work for CNN

pregunta negativa: Una pregunta negativa puede sonar acusatoria o sarcástica, no simplemente factual.

Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?
Sonido
Do you not

'Do you' se pronuncia de forma fluida; el golpe de la negación recae en 'not'.

Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?

Toby es convocado por el Comité de Guerra, explicado

Escucha con atención

  • we gonna — Las palabras 'we gonna' se agrupan al hablar; el énfasis recae en 'do tonight'.
  • end up in — 'End up in' se desliza de una sola vez; deja que el sonido de la 'p' toque ligeramente la 'in'.
  • works for CNN — La palabra 'for' se reduce a un ligero deslizamiento; mantén el acento en 'CNN'.
  • on top of you — 'Top of you' suele pronunciarse de forma continua, casi como si la palabra 'of' fuera absorbida.
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.

Estoy, como que, prácticamente encima de ti, voy hacia ti, eso es lo que voy a hacer. La repetición de la frase hace que un simple acercamiento suene tanto ansioso como absurdo.

Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.

Té y simpatía, té y una felación, lo que sea. Comienza como un consuelo cortés y choca contra un desprecio vulgar, exponiendo el cinismo de la sala.

The male will bite the female until she acquiesces.

El macho morderá a la hembra hasta que ella acceda. El tono de documental de naturaleza impasible hace que la violencia del tiburón suene inquietantemente similar a la coerción política.

The Future Planning Committee is Linton's war committee.

El Comité de Planificación Futura es el comité de guerra de Linton. Traduce el lenguaje burocrático a una realidad cruda en una sola frase.

Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?

¿No trabajas para CNN o es que trabajas para la 'Red de Noticias de Caricaturas'? Una pregunta de opción múltiple burlona que convierte el nombre de una cadena en un insulto.

Preguntas sobre esta escena

What does "to the likes of you and me" mean here?

It means for people like us — ordinary insiders. In the line, the morning session is officially the Future Planning Committee but a war committee to people like us.

Why does the morning meeting have two names?

The dialogue gives both: the Future Planning Committee is the official title, while "war committee" is what the same session is called in ordinary company.

Why does the career politician want to go out?

He says he is tired, but also notes he is in the political powerhouse of the world for forty-eight hours, and would rather go out than sit in his room with a shark documentary.

What is the porno supposed to have to do with the register of members' interests?

The speaker says he is scared that watching a porno would end up in the register of members' interests, which is why the room has a shark documentary on instead.

What does the shark narration say about courtship?

"Their courtship is a violent affair," and the male will bite the female until she acquiesces — the narration runs while the committee call is going on.

In the loop · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 6 de 18 · quedan unos 33 min