In the Loop · 2009 — Capítulo 16 de 18 · 2'07" · B2

Eliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)

Si puedes borrar la duda con una pulsación de tecla, es que nunca te tomaste la verdad en serio. Un documento es objeto de órdenes para borrar línea tras línea: borrar notas al pie, borrar hasta el final, y luego: 「You can't delete the arguments against the war.」 (No puedes borrar los argumentos contra la guerra) — pero aun así los borran. Para pedirle a alguien que 'elimine' algo, en inglés se suele decir 'get rid of'; y para exigir explicaciones después de un error, la expresión más contundente es 'grovelling apology' (una disculpa humillante o de rodillas).

Qué pasa

Alguien dicta las ediciones de un documento: corta el primer párrafo, pégalo en la página 5, 'get rid of' (elimina) las notas al pie, luego selecciona desde la página 9 hasta el final y borra. Los argumentos contra la guerra también desaparecen. Después, una voz ordena eliminar todos los condicionales y reescribirlo todo con audacia. Alguien dicta las ediciones: corta el párrafo inicial y pégalo en la página 5, 'get rid of' las notas al pie, y selecciona desde la página 9 hasta el final para borrar. Alguien suelta un: 'You can't delete the arguments against the war.' (No puedes borrar los argumentos contra la guerra), pero la otra parte los borra sin más, respondiendo solo un 'Listo'. Las instrucciones para la edición son tajantes: 'take out all the conditionals' (elimina todos los condicionales), deja solo 'declarative sentences' (oraciones declarativas), o simplemente: 'Be audacious. Just re-write the whole damn thing.' (Sé audaz. Reescritura toda la maldita cosa). Alguien exige explicaciones diciendo: 'I think that I am owed a massive, grovelling apology.' (Creo que me deben una disculpa masiva y humillante), y añade con sarcasmo: 'Maybe they'll give you a knighthood.' (Tal vez te den un título de caballero).

Talking to the bossArgumentsSuggestingConfrontingCoworkersB2mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

get rid ofgrovelling apologyboring fuckMaybe they'll give you a knighthood

00:00 / 02:07
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

grovelling apology

una disculpa humillante y servilan abject, humiliating apology

Después de presentar la información de inteligencia que la otra parte no pudo encontrar, alguien exige una disculpa utilizando términos de falsa formalidad. Al mostrar la información, exige una 'grovelling apology' (una disculpa humillante). El tono es como si reclamara una deuda, no para reconciliarse.

He gave a grovelling apology after missing the deadline.Él pidió una disculpa humillante tras haber incumplido la fecha límite.

También en esta escena

  • get rid of

    eliminar o deshacerse de algo

  • boring fuck

    una persona extremadamente aburrida (insulto vulgar)

  • Maybe they'll give you a knighthood

    elogio burlón y sarcástico

  • come across

    encontrarse con algo o alguien por casualidad

  • declarative sentences

    oraciones declarativas; enunciados que afirman hechos

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 41 frases

Sonido
Have you got it

En el habla rápida, 'have you' puede sonar difuso; mantén el acento en 'got' y 'up'.

Right, OK. Is it up? Have you got it up?
Expresión · B1
paste something into something

pegar algo en un lugar determinado

OK. Cut the top paragraph and paste it into page 5.
Sonido
paste it into

Practica pronunciar 'paste it into' como un solo bloque fluido en lugar de tres palabras separadas.

OK. Cut the top paragraph and paste it into page 5.
Expresión · B2
arguments against something

argumentos en contra de la guerra

You can't delete the arguments against the war.
Sonido
can't delete

La 't' final en 'can't' a menudo apenas se pronuncia antes de 'delete'; presta atención para identificar la negación.

You can't delete the arguments against the war.
Expresión · B1
a wee bit of something

un poquito / un poco

Let me try a wee bit of manual override.
Expresión · B2
manual override

anulación manual / control manual de emergencia

Let me try a wee bit of manual override.
Expresión · B1
after all

después de todo / al fin y al cabo

Hey! You coulddelete it, after all. It's done.
Expresión · B1
attach something to something

adjuntar eso a un correo electrónico

Great. Now, attach that to an e-mail.
Expresión · B2
present something like this

presentarlo de esta manera

- Well, we can't just present it like this. - No, we can't.
Expresión · A2
go and get me something

ve y tráeme

Go and get me a blue folder.
Jerga · B2
shagging

tener relaciones sexuales — Crude British slang for sex; never use it at work or in polite company.

I've never been in a fucking stationery cupboard. I do my shagging in hotels.
Jerga · B2
fucking

maldito/a (intensificador fuerte) — Profanidad fuerte; evítala en situaciones formales o educadas.

I've never been in a fucking stationery cupboard. I do my shagging in hotels.
Expresión · B1
take out something

eliminar / quitar / borrar

LlNTON: Just take out all the conditionals.
Expresión · B2
might have + past participle

posiblemente encontró / puede que haya encontrado

Like, "might" becomes. . . Instead of "might have found", "have found". OK?
Gramática · B2
might have found

modal perfecto: El modal perfecto mantiene la incertidumbre; el perfecto simple lo establece como un hecho.

Like, "might" becomes. . . Instead of "might have found", "have found". OK?
Expresión · B2
the whole damn thing

toda la maldita cosa / todo ese maldito asunto

Be audacious. Just re-write the whole damn thing.
Gramática · B1
your guys couldn't find

cláusula relativa: La cláusula identifica qué información: el tipo de inteligencia que su gente no pudo encontrar.

- What is it? - The intel your guys couldn't find.
Gramática · B2
that I am owed

cláusula de objeto: La cláusula con 'that' establece lo que el hablante considera que se le debe.

I think that I am owed a massive, grovelling apology.
Sonido
that I am owed

Mantén 'that I am' ligero y rápido; pon el énfasis en 'owed' y 'grovelling'.

I think that I am owed a massive, grovelling apology.
Expresión · B1
do business with someone

hacer negocios contigo / trabajar contigo

A pleasure doing business with you.
Jerga · B2
psychos

psicópatas; locos — Informal and dismissive; do not use it for real mental illness.

You know, I've come across a lot of psychos. . .
Gramática · B2
none as fucking boring as you

comparativo as...as: None as...as you significa que nadie es más aburrido que tú según la experiencia del hablante; es una forma de expresar un superlativo mediante una comparación negativa.

but none as fucking boring as you.
Sonido
you are a

Reduce 'you are a' a un rápido murmullo; enfatiza 'real' y 'boring'.

I mean, you are a real, boring fuck.
Jerga · C1
boring fuck

bastardo aburrido (vulgar) — A very vulgar insult, only in extreme conflict.

I mean, you are a real, boring fuck.
Expresión · B1
sort something out

solucionar eso / arreglar eso / encargarse de eso

So, I'll sort that out. You are a boring F star-star cunt.
Jerga · C1
cunt

insulto altamente ofensivo — One of the most offensive insults in English; avoid entirely in polite settings.

So, I'll sort that out. You are a boring F star-star cunt.

Eliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante), explicado

Escucha con atención

  • Have you got it — En el habla rápida, 'have you' puede sonar difuso; mantén el acento en 'got' y 'up'.
  • paste it into — Practica pronunciar 'paste it into' como un solo bloque fluido en lugar de tres palabras separadas.
  • can't delete — La 't' final en 'can't' a menudo apenas se pronuncia antes de 'delete'; presta atención para identificar la negación.
  • that I am owed — Mantén 'that I am' ligero y rápido; pon el énfasis en 'owed' y 'grovelling'.
You can't delete the arguments against the war.

No puedes borrar los argumentos en contra de la guerra. Convierte una edición técnica en una línea moral que no se puede cruzar.

Be audacious. Just re-write the whole damn thing.

Sé audaz. Simplemente reescribe toda esta maldita cosa. Un comando directo que hace que reescribir suene como un desafío, no como un simple borrador.

I think that I am owed a massive, grovelling apology.

Creo que se me debe una disculpa masiva y humillante. La estructura pasiva refinada hace que la exigencia de una disculpa suene casi legal.

Maybe they'll give you a knighthood.

Tal vez te nombren caballero. Suena como un cumplido, pero en realidad es pura burla.

I mean, you are a real, boring fuck.

Quiero decir, eres un auténtico y aburrido imbécil. La palabrota no es solo ruido; 'boring' es lo que realmente hiere.

Preguntas sobre esta escena

Why is the document being rewritten without conditionals?

Because the person dictating wants certainty on the page. The lines are "Just take out all the conditionals." and "Instead of 'might have found', 'have found'." The stated goal: "Declarative sentences - that's what I want."

Does the anti-war material actually get deleted?

Yes. After "You can't delete the arguments against the war." comes "It's done." and then "Great. Now, attach that to an e-mail." The deleted text is not put back.

What does "manual override" mean here?

"Let me try a wee bit of manual override" means doing it by hand instead of letting the machine do it — going in and deleting the passage directly. The next line confirms it: "Let's see if it is possible to delete the arguments against the war."

Why does someone apologize for swearing and then keep swearing?

One line says "Sorry. I know you dislike swearing." and the reply is "No, that's all right." Swearing resumes straight after, spelled out letter by letter at the very end.

Why is a printer mentioned?

After "Let's find a printer." a line says "The Japanese. They'll have a printer." The document has just been attached to an e-mail and still has to be presented, so a printout is needed. The chapter doesn't say whether they got one.

In the loop · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 16 de 18 · quedan unos 5 min