enviar una renuncia por correo electrónico
I e-mailed my resignation five minutes ago.In the Loop · 2009 — Capítulo 17 de 18 · 2'20" · C1
La lealtad puede convertirse en el lenguaje que la gente utiliza para evitar tomar una decisión. Prometieron renunciar juntos, pero alguien se arrepintió en el acto: 'Ya que estamos en guerra, no me voy'. Una frase como 'It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it' (Es intolerable, pero tendré que aguantarlo) convierte la indecisión en una obligación de resistencia; y cuando la discusión llega al uniforme, saca el argumento de 'renew your "soldier's licence"' (renovar tu 'licencia de soldado') para reafirmar su identidad. Si quieres aprender cómo hacer que un arrepentimiento suene como si fuera por principios, esta escena merece ser escuchada una y otra vez.
Alguien acaba de enviar su renuncia por correo electrónico y presiona al otro para que le siga y así lograr el máximo 'media impact' (impacto mediático). Minutos después, alguien se niega rotundamente a renunciar: la guerra ha comenzado, su lealtad está con los niños y él es un soldado. Lo que sigue es una furia sobre el uniforme, sobre la última vez que disparó a alguien y una oferta para quedarse atrás. Aprenderás desde expresiones formales como 'furnish assistance' (prestar asistencia) hasta frases coloquiales como 'got a little hairy' (se puso un poco turbio/peligroso). Si quieres dominar tanto el vocabulario formal como el lenguaje de confrontación, esta escena lo tiene todo.
Atento a
media impactintolerable / tolerateone of the Village Peoplehave some balls
Expresión de la escena
algo tan terrible que no se puede evitar, pero debo soportarlotoo awful, yet I must put up with it
Cuestionado por una promesa rota, él transforma 'intolerable' en 'tolerate' para hacer que quedarse suene como un acto de resistencia.
The rules are intolerable, but I'm going to have to tolerate them until I can move.Las reglas son intolerables, pero voy a tener que tolerarlas hasta que pueda mudarme.
efecto mediático / impacto en los medios
vestido como un artista de espectáculo con disfraz
tener agallas / tener huevos
redactar comunicados de renuncia
brindar asistencia
35 notas en 39 frases
enviar una renuncia por correo electrónico
I e-mailed my resignation five minutes ago.dentro de poco, muy pronto
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.para lograr el mayor impacto mediático Aquí significa máxima publicidad, no influencia general.
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.La 'd' en 'should' casi puede desaparecer antes de 'come' cuando se habla con rapidez.
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.la decisión política más difícil de mi carrera
This has been the hardest political decision of my career.En el habla rápida, busca el ritmo comprimido de 'going to' en lugar de dos palabras completas y separadas.
I'm not going to resign.qué carajo / qué mierda — Expresa shock o ira de forma vulgar; evítalo en entornos formales o con desconocidos.
Huh ! What the fuck, George?tenía la intención de renunciar
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.ahora que hay una guerra en curso Literal: una guerra está ocurriendo; aquí justifica quedarse.
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.cláusula con 'now that': 'Now that' introduce una nueva situación que justifica el cambio: hay una guerra en curso.
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.actuar juntos, ir juntos En esta línea, significa renunciar juntos.
You said that this was intolerable. You said we would go together.tener que tolerarlo, verse obligado a aguantarlo
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.obligación futura: 'Be going to have to' enfatiza una obligación a la que se le está viendo forzado.
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.Trata 'going to have to' como un solo bloque acelerado, con el énfasis recayendo en 'have'.
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.mantener la propia opinión o postura Literalmente 'estar de acuerdo con uno mismo'; aquí se usa como una autojustificación obstinada.
And I still agree with myself on that.vestido como un artista de espectáculo con disfraz
Tras decirle que no es un soldado de verdad, él señala su uniforme y pregunta si lo confunden con alguien que se está disfrazando como un grupo de pop con uniformes de espectáculo.
Look at the uniform - you think I'm one of the Village People?sujeto de gerundio: La frase de gerundio 'not shooting someone' es el sujeto del verbo 'means'.
Oh, not shooting someone in 1 5 years means I'm not a soldier?renovar una licencia Llamar a la condición de soldado una 'licencia' que debe renovarse se burla del examen del otro hombre.
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".estructura causativa: 'Make you drag' significa obligarte a arrastrar; 'to renew' indica el propósito absurdo.
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".maldito / maldita (usado como intensificador) — Un intensificador coloquial británico; mantenlo fuera de las conversaciones formales.
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".segundo condicional: El segundo condicional imagina un presente irreal: tú no eres ese tipo de general.
It's unnecessary! And if you were a good general, you'd have some balls!tener agallas / tener huevos — Un desafío vulgar; aceptable en discusiones crudas, pero no en entornos formales.
It's unnecessary! And if you were a good general, you'd have some balls!dejar de hablar de algo / callarse sobre algo
Look, shut up about my balls. My balls have been around.testículos; también puede referirse a las agallas o valor — Jerga vulgar para testículos o coraje; mantenlo fuera de entornos formales.
Look, shut up about my balls. My balls have been around.El inicio 'You've got' suele pronunciarse muy rápido; no busques énfasis ahí, deja que la carga de la frase recaiga en la palabra clave 'no idea'.
You've got no idea where my balls have been.que no te dejen en paz con un tema / que te lo recuerden constantemente
Oh, I fucked you once 20 years ago, and I never hear the end of it!tener relaciones sexuales con alguien (vulgar) — Extremadamente vulgar; solo se usa en discusiones crudas, nunca en conversaciones educadas o formales.
Oh, I fucked you once 20 years ago, and I never hear the end of it!esta mierda / esta porquería — Crudo e informal; no lo uses con mayores, clientes o en escritura formal.
Every time we're together, I hear this shit. I don't even remember it!redactar comunicados de renuncia
Después de los gritos, una persona intenta volver al trabajo y empezar a redactar los comunicados de renuncia. El tono suena a proceso de oficina, creando un contraste con las palabrotas anteriores.
Come on, Chad. We have to draft resignation announcements.brindar asistencia
Alguien que podría renunciar duda, diciendo que tal vez se quede para ver qué ayuda puede brindar. El tono es burocrático y evasivo.
If he's staying, I might stay with him, see what assistance I can furnish.quedarse por un motivo determinado
- What are you sticking around for? - Well, to let you know that I think you've got. . .se volvió algo arriesgado o aterrador
Una persona admite que hubo algunos momentos de miedo; la otra lo niega de inmediato. El tono es de alguien repasando lo sucedido, tratando de parecer valiente.
There were a few moments where it got a little hairy.adverbio relativo 'where': 'Where' se refiere a 'moments', significando 'en esos momentos', no un lugar físico.
There were a few moments where it got a little hairy.cláusula relativa reducida: El pronombre relativo 'that' se omite después de 'nothing', significando que no tienes forma de cambiarlo.
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.En el habla rápida, 'in an hour' se pronuncia todo junto como un solo bloque conectado. La 'n' de 'an' se desliza directamente hacia 'hour' sin separar las tres palabras.
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.Antes de la guerra, iba a renunciar, pero ahora que hay una guerra... no puedo renunciar. Muestra cómo una circunstancia cambiante puede revertir una promesa en un instante.
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.Es intolerable, pero voy a tener que tolerarlo. El juego de palabras convierte la rendición en un chiste amargo al que el oyente no puede responder fácilmente.
But my loyalty is to the kids. I am a soldier.Pero mi lealtad es hacia los niños. Soy un soldado. Oculta una retirada política tras dos declaraciones limpias y justificativas.
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".Sabes, el Ejército no te obliga a arrastrar un cadáver sangriento hasta el Pentágono cada cinco años para renovar tu 'licencia de soldado'. Utiliza un chiste burocrático grotesco para hacer que la prueba del otro hombre parezca absurda.
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.Renuncio en una hora, y no hay nada que puedas hacer al respecto ahora. Cierra la discusión convirtiendo una decisión en un plazo de tiempo que la otra persona no puede alterar.
Because, in his words, there's a war on. He says he was going to resign before the war started but can't now, and that his loyalty is to the kids.
One side says flatly "You're not a soldier"; the other answers that he's been a soldier his whole life and points to the uniform. The scene leaves both claims standing.
It answers "When did you shoot a guy last?" — the point being the Army never makes you prove you're still a soldier every five years, so that test is invented.
It's put as a maybe, but yes: one line offers "I might stay with the General, if that's OK," and the line after adds, "If he's staying, I might stay with him, see what assistance I can furnish."
Going by what's said here, yes: "I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now."
Siguiente · Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muro
Capítulo 1keep the lineMalcolm irrumpe en la oficina
Capítulo 2meat in the roomSimon descubre que solo es 'carne de relleno'
Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 4sitting onLinton es interrogado sobre un comité: sitting on (formar parte de un comité)
Capítulo 5meat puppetUn general cuenta tropas con juguetes
Capítulo 6tea and sympathyToby es convocado por el Comité de Guerra
Capítulo 7get a whiffMalcolm entrena a Simon para que no diga nada
Capítulo 8read someone the riot actToby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)
Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 10fobbed offPaul se enfrenta a Foster en la consulta
Capítulo 11head on a plateQuién filtró la reunión del comité: head on a plate (entregar a alguien como chivo expiatorio)
Capítulo 12bigger fish to fryFoster es criticado por un muro que se derrumba
Capítulo 13hard evidenceMalcolm lo deja todo claro: hard evidence (pruebas contundentes)
Capítulo 14bad formJamie destroza la máquina de fax, y con ella su carrera: bad form (falta de tacto/poco elegante)
Capítulo 15close to the wireTucker y Linton intercambian insultos
Capítulo 16grovelling apologyEliminando los argumentos contra la guerra: grovelling apology (una disculpa humillante)
Viendo · Capítulo 17intolerable / tolerateEl general no se rendirá
Capítulo 18going quietlyMalcolm despide a Simon por un muroEste capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.
“Huh ! What the fuck, George?”
“You said that this was intolerable. You said we would go together.”
“He changed his tune about the war. He was threatening to resign and quit before this.”
“And in that letter, did you give a reason for your resignation?”