In the Loop · 2009 — Capítulo 8 de 18 · 2'49" · C1

Toby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente)

La primera frase de quien entra por la puerta es 'sorry I'm so late for the meeting' (siento llegar tan tarde a la reunión), a lo que el otro pregunta casualmente 'Pull an all-nighter?' (¿Te pasaste la noche en vela?), y él explica 'I was led astray' (Me desviaron del camino). Al terminar la reunión, alguien le entrega su bolso y acto seguido empiezan a recitarle una lista de reprimendas, como 'read someone the riot act' (reprender severamente a alguien), incluso con sarcasmo diciendo que 'es bueno que ni siquiera haya vomitado'. Tanto las frases para disculparse como las para regañar se pueden usar directamente en la vida real.

Qué pasa

Una escena que comienza con una disculpa: alguien llega tarde a una reunión y dice 'sorry I'm so late for the meeting' (siento llegar tan tarde a la reunión), restándole importancia a los contratiempos del camino diciendo 'one or two issues' (uno o dos problemillas). Alguien bromea preguntando 'Pull an all-nighter?' (¿Te pasaste la noche en vela?), a lo que él responde 'I was led astray' (Me desviaron del camino), mencionando que se encontró con gente del Ministerio de Defensa. Después de la reunión, le entregan su bolso y comienzan a echarle en cara sus errores: primero 'read someone the riot act' (reprender severamente a alguien), luego 'leave someone twisting in the wind' (dejar a alguien en la estacada), y finalmente usa 'I should be thanking you' (Debería estar agradeciéndote) de forma sarcástica. Si quieres aprender cómo minimizar una tardanza o cómo regañar a alguien de forma educada pero mordaz, aquí tienes las frases perfectas.

MeetingsCriticism & layoffsApologizingWarningBoss & employeeC1mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

pull an all-nighterled astraybreak things upread someone the riot act

00:00 / 02:49
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoSarcastic Dressing-Down8 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

read someone the riot act

reprender severamente a alguienscold someone severely

El hablante presenta un regaño serio como si estuviera 'reading the riot act', dándole un tono de parodia legal.

The coach read us the riot act after we lost again.El entrenador nos dio un sermón tremendo después de que perdiéramos otra vez.

También en esta escena

  • pull an all-nighter

    quedarse despierto toda la noche / trasnochar

  • led astray

    ser mal encaminado / ser influenciado negativamente

  • break things up

    terminar o dispersar

  • leave someone twisting in the wind

    dejar a alguien esperando sin respuesta o desamparado

  • I should be thanking you

    agradecimiento irónico o burlón

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 43 frases

Expresión · A2
late for something

llegar tarde a una reunión

Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .
Expresión · B1
one or two + plural noun

uno o dos problemas

Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .
Sonido
I'm so late

'I'm' se reduce al hablar rápido, mientras que 'late' lleva el acento y cae en entonación. 'I'm' es muy ligero, el foco está en 'so late', y 'late' se alarga con tono descendente.

Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .
Jerga · B1
Pull an all-nighter

quedarse despierto toda la noche — Informal y ligeramente burlón; evita su uso en la escritura formal.

Pull an all-nighter?
Expresión · B2
lead someone astray

ser mal encaminado / ser influenciado negativamente

La persona que llega tarde culpa a las malas compañías, y la otra persona pregunta de inmediato quién la desvió del buen camino.

- Well, I . . . I was led astray. - Oh. By who?
Expresión · B1
run into someone

encontrarse con algunas personas por casualidad

I . . . I just ran into some people from the MoD and. . .
Expresión · A2
be in town

estar en la ciudad / de visita en la ciudad

Wow, I didn't realise we had so many delegations in town.
Expresión · B1
have things to check on

cosas que verificar o asuntos que atender

Yeah, you know what? I have a lot of things to check on just now.
Expresión · B2
a good place to break something up

un buen lugar para hacer una pausa o detenerse

So this would probably be a good place to break things up.
Jerga · A2
Cheers

gracias — Agradecimiento informal británico; no apto para escritura formal.

Cheers, man.
Expresión · C1
read someone the riot act

reprender severamente a alguien

El hablante presenta un regaño serio como si estuviera 'reading the riot act', dándole un tono de parodia legal.

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
Gramática · B2
don't want to have to

doble obligación: Combina la falta de voluntad con una obligación futura: 'no quiero tener que', lo que implica que no quiero ser forzado, pero que al final tendré que hacerlo.

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
Sonido
going to have to

En el habla rápida, 'going to have to' se difumina en un solo bloque; captura el ritmo principal en 'have'. El 'to' de 'have to' es muy ligero, enfócate en el acento de 'have'.

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
Expresión · C1
leave someone twisting in the wind

dejar a alguien esperando sin respuesta o desamparado

El regañador dice que no deberías 'leave your boss twisting in the wind' (dejar a tu jefe en ascuas) y luego entrar tarde de repente.

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
Expresión · B2
burst in (on someone)

entrar de repente o irrumpir

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
Gramática · B2
smelling like a pissed seaside donkey

frase participial: La frase participial describe cómo llega la persona, añadiendo una descripción del olor a la acción principal.

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
Sonido
burst in late

La 't' de 'burst' se enlaza con 'in'; presta atención a 'late' como la palabra con mayor acento.

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
Jerga · B2
pissed

borracho — Jerga británica para estar borracho; informal y no apto para escritura educada.

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
Expresión · B1
it's not like + clause

no es que... / no es como si...

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
Expresión · B1
throw up

vomitar

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
Gramática · B1
it's not like I threw up in there, is it?

tag question (pregunta de confirmación): La 'tag question' presiona al oyente para que acepte que la excusa no es tan mala. 'it's not like...' establece una premisa negativa y luego usa 'is it?' para buscar el acuerdo del otro.

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
Sonido
threw up in

'Up' e 'in' suelen fusionarse al hablar; no separes cada palabra de forma individual.

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
Expresión · B1
thank someone for doing something

agradecer por algo

I should be thanking you for not throwing up.
Expresión · B1
wet yourself

hacerse pis / orinarse encima

Well done, you're a star. You didn't wet yourself, did you?
Jerga · C1
dick

pene — Vulgar; evita su uso en casi cualquier contexto educado.

You didn't pull your dick out and start plucking it and shouting, "Willy banjo."
Expresión · B1
get something right

hacer muchas cosas bien / haber acertado en mucho

You'd got so much right
Expresión · B1
be there for someone/something

estar ahí para alguien / apoyar a alguien

without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.
Gramática · B2
without actually being there

preposición + gerundio: El gerundio después de 'without' explica qué es lo que no sucedió a pesar de haber acertado en otras cosas.

without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.
Expresión · A2
just the beginning

solo el comienzo

That was just the beginning, do you think? Are we going back in there?
Expresión · B1
all we talked about was + noun

todo lo que hablamos fue

All we talked about was flammable cheese.
Gramática · B1
What if our meeting has finished?

what-if clause: What if introduce una hipótesis preocupante sobre una reunión que ya ha terminado y su espera continua. 'What if' + presente perfecto para suponer que la reunión ya terminó; seguido de presente y 'still sitting' para indicar la posible consecuencia.

What if our meeting has finished? What if Karen comes back, and then we're still sitting here?
Expresión · B2
look like + noun

parecer fans obsesivos

Mientras esperan afuera, la pareja teme que parezcan 'groupies' si siguen merodeando por allí.

It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.
Jerga · B2
groupies

fans obsesivos — Informal, a menudo burlón; evita usarlo con colegas en entornos formales.

It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.
Expresión · B1
do one thing without someone

hacer una cosa sin (depender de alguien)

Please can we try and just do one thing without Judy?

Toby llega tarde a la reunión: read someone the riot act (reprender severamente), explicado

Escucha con atención

  • I'm so late — 'I'm' se reduce al hablar rápido, mientras que 'late' lleva el acento y cae en entonación. 'I'm' es muy ligero, el foco está en 'so late', y 'late' se alarga con tono descendente.
  • going to have to — En el habla rápida, 'going to have to' se difumina en un solo bloque; captura el ritmo principal en 'have'. El 'to' de 'have to' es muy ligero, enfócate en el acento de 'have'.
  • burst in late — La 't' de 'burst' se enlaza con 'in'; presta atención a 'late' como la palabra con mayor acento.
  • threw up in — 'Up' e 'in' suelen fusionarse al hablar; no separes cada palabra de forma individual.
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.

Tobes, no quiero tener que leerte la Ley de Disturbios aquí, pero voy a tener que leerte algunos extractos de la Ley de Disturbios. Convierte un regaño en una parodia de un acto legal, lo que hace que la amenaza sea divertida y mordaz.

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.

Como la sección uno, párrafo uno: no dejes a tu jefe 'twisting in the wind' (en la incertidumbre), y luego irrumpas tarde oliendo como un burro de playa borracho. El formato de falso lenguaje legal establece un insulto ridículo, por lo que el regaño funciona como comedia en lugar de pura ira.

I've had muggings that lasted longer.

He tenido asaltos que han durado más. Utiliza una comparación oscura y absurda para hacer que una reunión parezca insultantemente corta e insignificante.

All we talked about was flammable cheese.

De lo único que hablamos fue de queso inflamable. Un único detalle concreto y absurdo hace que toda la reunión parezca inútil.

Please can we try and just do one thing without Judy?

Por favor, ¿podemos intentar hacer una sola cosa sin Judy? Convierte la frustración hacia alguien que siempre soluciona todo en una súplica educada pero agotada.

I think we've drawn long enough from that. . .teat.

Creo que ya hemos extraído suficiente de ese... pezón. La cruda metáfora de granja hace que la dependencia entre la pareja suene tanto vulgar como agotadora.

Preguntas sobre esta escena

Why is the man being scolded at all?

Because he arrived late and missed the start of his boss's big moment. The scolding spells this out as clause one: don't leave your boss twisting in the wind and then burst in late.

Was he actually drunk?

The scene only says he turned up 'smelling like a pissed seaside donkey', and the defence offered is that he didn't throw up in there — which is not a denial of having been drinking.

What does 'twisting in the wind' mean here?

Being left waiting with no explanation while the other person wonders where you are — here, a boss left hanging because a subordinate never showed for the start of his big moment.

Why does one of them say they look like groupies?

Because they are still loitering outside after a meeting that barely started. If the meeting has finished and Karen comes back to find them still sitting there, they will look like fans hanging around for a star.

What did they actually discuss in the meeting?

By their own account, almost nothing: 'All we talked about was flammable cheese.' The exchange was brief enough for one of them to joke that a mugging would have lasted longer.

In the loop · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 9room meatKaren desafía al Comité de Guerra
Capítulo 8 de 18 · quedan unos 28 min