In the Loop · 2009 — Capítulo 2 de 18 · 2'11" · C1

Simon descubre que solo es 'carne de relleno': meat in the room

Si aceptas la etiqueta que alguien te pone, empezarás a interpretar el papel. Simon es apartado para escuchar de frente la frase: 'You were just meat in the room' (En esa sala solo estabas para rellenar el hueco). Él no se queda conforme y pregunta qué tipo de corte de carne es. 'meat in the room' (alguien que solo está para dar presencia) y 'prime cut' (un corte de primera) son metáforas cárnicas para insultar; si quieres quejarte de que te llevaron solo para completar el número sin ser demasiado directo, aprende estas dos expresiones.

Qué pasa

Fuera de la sala de reuniones, Judy le dice a Simon que su viaje no sirvió de nada: solo estaba allí para ocupar un asiento. Simon responde con sarcasmo, bromeando sobre qué tipo de corte de carne es. Más tarde, alguien molesta a Liza sobre el artículo que Karen mencionó, y describen a Linton como un auténtico lunático que ha formado un comité de guerra secreto. Simon fue a la reunión tras perder una hora de su tiempo, solo para que le dijeran: 'You were just meat in the room' (Solo eras carne de relleno). 'meat in the room' se refiere a alguien llamado solo para dar presencia, sin utilidad real. Le dicen que es 'prime cut' (carne de primera), no sobras; él responde indignado con un juego de palabras: 'tit meat'. Por otro lado, primero alguien felicita a Liza porque su artículo recibió una 'major citation' (una cita importante), seguido de la frase 'clashes more violently with the current climate' (choca violentamente con el clima actual); y finalmente mencionan algo como 'career kryptonite' (la kryptonita de su carrera), para luego mencionar que alguien ha formado un 'secret war committee' (un comité de guerra secreto).

Office chatTeasingComplainingTeasingCoworkersC1fastbritish
IMDb ↗

Atento a

meat in the roomprime cuttit meatfor fuck's sake

00:00 / 02:11
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

meat in the room

solo un cuerpo presente; estar presente pero no ser útiljust a warm body; present but not useful

Después de una reunión, alguien es apartado y le dicen que solo estaba allí para llenar el espacio, no para aportar nada. En esta escena, el ambiente es tenso; Judy usa la expresión 'meat in the room' para definir a la otra persona, sugiriendo que solo está para completar el número. El interlocutor responde con autocrítica usando 'room meat', y ambos continúan el intercambio de insultos usando términos como 'prime cut' y 'offal'.

I was just there as meat in the room during the client dinner.Durante la cena con el cliente, yo solo estaba allí para rellenar el grupo.

También en esta escena

  • prime cut

    carne de primera calidad; alguien de gran valor o categoría

  • tit meat

    un juego de palabras entre 'carne de tonto' y 'carne de pecho'

  • for fuck's sake

    ¡Por el amor de Dios!; una exclamación de enfado o frustración

  • almost were trying

    un cumplido falso que significa lo contrario (sarcasmo)

  • career kryptonite

    la debilidad que destruye tu carrera profesional

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 45 frases

Sonido
What do you

En el habla rápida, 'do you' se fusionan; deja que el acento recaiga en 'mean', no pronuncies palabra por palabra.

Right, come here. We need to talk. What do you mean, "Stop being a tit?"
Jerga · B2
tit

idiota; tonto — Informal y grosero; evita su uso en entornos formales.

In what way was I being a tit?
Expresión · B2
be meat in the room

solo un cuerpo presente; estar presente pero no ser útil

Después de una reunión, alguien es apartado y le dicen que solo estaba allí para llenar el espacio, no para aportar nada. En esta escena, el ambiente es tenso; Judy usa la expresión 'meat in the room' para definir a la otra persona, sugiriendo que solo está para completar el número. El interlocutor responde con autocrítica usando 'room meat', y ambos continúan el intercambio de insultos usando términos como 'prime cut' y 'offal'.

You were just meat in the room, Simon.
Expresión · B1
take time out to do something

haber dedicado una hora del día de alguien

For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.
Sonido
For fuck's sake

En el habla rápida, 'for' casi desaparece; el acento recae en 'fuck'.

For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.
Jerga · B2
For fuck's sake

¡por el amor de Dios!, ¡no me jodas! — Frase de ira vulgar; no usar en el trabajo ni en compañía educada.

For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.
Expresión · B2
a prime cut of something

carne de primera calidad; alguien de gran valor o categoría

Después de llamar a alguien simple 'carne de habitación' (room meat), el hablante intenta suavizarlo llamándolo 'prime cut' en lugar de 'offal' (vísceras). El tono es de broma, intentando retirar el insulto anterior.

Yes, but. . . but a prime cut, you know, not offal.
Expresión · C1
tit meat

un juego de palabras entre 'carne de tonto' y 'carne de pecho'

Después de que le dijeran que no es un despojo (víscera), el hablante lleva la metáfora de la carnicería más allá y pregunta qué tipo de corte es. 'Tit meat' combina 'tit' (que puede significar tonto o pechos) con 'meat', en un contraataque de tono sarcástico y burlón.

What was I , tit meat?
Expresión · B2
get a major citation

una cita académica significativa

I just want to say congratulations. Your paper got a major citation.
Expresión · B1
bring something up

mencionar algo

You must be psyched that Karen brought it up.
Jerga · B1
psyched

muy emocionado — Informal; está bien con amigos, pero no en escritura formal.

You must be psyched that Karen brought it up.
Expresión · B1
it's someone's call

su decisión 'Call' aquí significa su decisión, no una llamada telefónica.

Yeah, well, that was, you know, her call. Not mine.
Expresión · B2
clash with something

choca violentamente con

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
Expresión · B2
the current climate

el clima actual o el ambiente presente Aquí se refiere al ambiente o estado de ánimo actual, no al clima meteorológico.

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
Gramática · B2
if you were trying

condicional irreal: Una hipótesis en pasado: incluso si lo hubieras intentado, el resultado no podría ser más opuesto.

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
Sonido
if you were

Mantén 'if you were' ligero y rápido; pon la fuerza en 'trying'.

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
Expresión · B1
identify with someone

identificarse con alguien o sentirse identificado

You probably identify with the kid from The Omen.
Expresión · B2
reflect badly on someone

dejarme mal o dar una mala imagen de mí

I don't understand how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me.
Gramática · B2
how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me

cláusula sustantiva: Toda la cláusula que empieza con 'how' es el objeto de 'understand'; dentro de ella, 'ability' es el sujeto y 'reflects badly on me' es el verbo.

I don't understand how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me.
Expresión · C1
someone's career kryptonite

la debilidad que destruye tu carrera profesional

Mientras una persona es llamada por el jefe, otra lanza una bendición burlona que suena más como una advertencia. 'Career kryptonite' describe al jefe o a esa oportunidad como la 'kriptonita' que podría arruinarla, con un tono de burla entre conocidos.

Have fun with your career kryptonite.
Expresión · B1
something is killing me

me están matando (causar un dolor severo)

My teeth are killing me. Are they chipped?
Expresión · C1
side-effects of something

efectos secundarios del Rohypnol (aquí aludiendo a la pérdida de memoria) La referencia a la droga alude a la pérdida de memoria, no a un informe médico.

That is one of the side-effects of Rohypnol.
Expresión · C1
set up a secret war committee

un grupo secreto que trama luchas de poder en el lugar de trabajo

En esta escena, alguien describe a un colega, Linton, como si estuviera formando un 'secret war committee', y añade 'I just know it', indicando que está convencido pero no tiene pruebas. El tono es una mezcla de teoría de conspiración y burla.

Linton has set up a secret war committee. I just know it.
Expresión · B2
an absolute lunatic

un completo loco

I mean, Linton is an absolute lunatic, Liza.
Jerga · B2
lunatic

loco; imprudente — Insulto informal; evita usarlo en temas de salud mental.

I mean, Linton is an absolute lunatic, Liza.
Expresión · B2
the voices in someone's head

voces internas o alucinaciones

The voices in his head now sing barbershop together.

Simon descubre que solo es 'carne de relleno', explicado

Escucha con atención

  • What do you — En el habla rápida, 'do you' se fusionan; deja que el acento recaiga en 'mean', no pronuncies palabra por palabra.
  • For fuck's sake — En el habla rápida, 'for' casi desaparece; el acento recae en 'fuck'.
  • if you were — Mantén 'if you were' ligero y rápido; pon la fuerza en 'trying'.
You were just meat in the room, Simon.

Solo eras carne en la habitación, Simon. Convierte el hecho de ser ignorado en una imagen de carnicería que es a la vez cruel y divertida.

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.

No podrías haber escrito un artículo que choque más violentamente con el clima actual aunque lo intentaras. Un cumplido con doble sentido que hace que el artículo parezca perfectamente erróneo para el momento.

You've given birth to a demon and now it's gonna kill you.

Has dado a luz a un demonio y ahora va a matarte. Hace que un desastre creado por uno mismo suene como la consecuencia de una película de terror.

The voices in his head now sing barbershop together.

Las voces en su cabeza ahora cantan en armonía de barbería. Convierte el caos interno en una armonía absurda, haciendo que el insulto sea extrañamente preciso.

Have fun with your career kryptonite.

Diviértete con tu kriptonita profesional. Identifica una debilidad personal mediante una metáfora de superhéroe, haciendo que el ataque sea memorable.

Preguntas sobre esta escena

What does "meat in the room" mean?

It's someone kept in a meeting purely as a body — present, counted, and of no real use. The line "You were just meat in the room" is that verdict, said to the person's face.

Why is the paper called a demon?

Because it was written in good faith and the attention it now gets can only hurt its author: "You've given birth to a demon and now it's gonna kill you." The same idea comes back as "your career kryptonite."

Why does the reply insist the citation was "her call. Not mine"?

Because the paper was brought up by Karen, not by its author. The line hands off both credit and blame: "that was, you know, her call. Not mine."

Why is Linton called dangerous?

The accusation is that he has set up a secret war committee, and that he is "an absolute lunatic" whose inner voices "now sing barbershop together." It's a claim about his stability, not evidence of any plan.

In the loop · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 3make wavesEl error de Foster: La montaña del conflicto
Capítulo 2 de 18 · quedan unos 44 min